Spāņu frāzes "Ser De" lietošana

Forma darbības vārdsser (kas parasti nozīmē "būt"), kam seko prievārdsde ir izplatīts veids, kā aprakstīt kaut vai kāda cilvēka dabu, īpašumtiesības uz to, no kurienes tas atrodas vai kāds ir, vai arī personas vai lietas īpašības. Šie ir daži piemēri:

Izmantojot šo lietojumu, ser de parasti ir ekvivalents “būt no”.

• Somos de Argentina y queremos emigrants a España. Mēs esam no Argentīnas un vēlamies emigrēt uz Spāniju.
• Empresas que no eran de EEUU dominaban el sector industrial en 2002. Nav ASV. bizness dominēja rūpniecības nozarē 2002. gadā.
• Es importēju que yo pueda ver en tu perfil si tú eres de Gvatemala. Ir svarīgi, lai es redzētu jūsu profilu, ja esat no Gvatemalas.

• El coche es de mi primo. Automašīna pieder manai māsīcai.
• La idejas laikmets de Paula y no de Sancho. Ideja bija Paula, nevis Sančo.
• ¿Vai jūs atrodaties, vai jūs esat Laura? Kā jūs varat būt tik pārliecināts, ka šī maka ir Laura?

• En México, los tacos son de todo alimento ir iedomājams.
  instagram viewer
  Meksikā tacos tiek gatavotas no visām iedomājamajām sastāvdaļām.
• Las paredes de este hotel son de papel. Šīs viesnīcas sienas ir izgatavotas no papīra.
• La inmensa mērs de la harina patērida es de trigo. Lielāko daļu patērēto miltu ražo no kviešiem.

Kad ser de tiek izmantots, lai sniegtu aprakstu, to bieži nevar tieši tulkot, un teikuma konstrukcija var šķist sveša. Tas, kā frāze tiek tulkota, būs atkarīgs no konteksta.

• La casa de mis padres es de dos pisos. Mana vecāku mājā ir divi stāsti.
• El coche es de 20.000 dolāru. Tā ir automašīna 20 000 USD vērtībā.
• Eres de sangre ligera. Tu esi mīlīgs cilvēks.
• Los teléfonos inalámbricos dēls de gran utilidad. Bezvadu telefoni ir ļoti noderīgi.
• El mensaje que me han enviado es de mucha risa. Ziņojums, ko viņi man atsūtīja, ir smieklīgs.

Tāpat kā iepriekšējos piemēros, ser de parasti seko lietvārds. Tomēr dažreiz tam var sekot frāze, kas darbojas kā lietvārds:

• Las televīzijās dēls ir nonācis līdz 30 amatiem. Televizori ir vismaz 30 gadus veci.
• Sojas de donde el mar se une con la tierra. Es esmu no kurienes jūra ir viena ar zemi.
• Fotoattēlu skatījums uz priekšu no Kalifornijas. Pirmais foto ir par to, kad mēs bijām Kalifornijā.