Kā viens no darbības vārdiem, kas nozīmē "būt," estārs atrod savu ceļu uz daudziem idiomātisks izteicieni, kuru nozīme sākumā var nebūt acīmredzama. Tālāk ir minēti daži no visizplatītākajiem un / vai noderīgākajiem no tiem, kā arī teikumi no mūsdienu rakstiem. Atbilstošie tulkojumi var atšķirties atkarībā no konteksta.
Spāņu valodas izteicieni, izmantojot "Estar"
dónde estamos (izbrīna vai riebuma izpausme par to, kas tiek liecinieks). ¿Dónde estamos? ¡Nav lo puedo creer! (Kas šeit notiek? Es tam neticu!)
estar años luz (Būtu burtiski vai pārnestā attālumā no gaismas gadiem): Eso plāns está años luz de lo que necesita la industria. (Šis plāns ir nelielu gadu attālumā no tā, kas vajadzīgs nozarei.)
estar a gusto (lai būtu ērti). Estoy a gusto en mi trabajo. (Es apmierinu savu darbu.)
estar a la moda (lai būtu stils): Los pantalones de campana no están de moda. (Zvana bikses nav stila.)
estar a la que salta (jābūt gatavam izmantot vai labāk izmantot situāciju). Durante la Guerra Fría, tantos rusos como americanos estaban a la que salta por averiguar qué hacía el otro.
(Aukstā kara laikā tik daudz krievu kā amerikāņu bija gatavi izlēkt, lai izdomātu, ko dara otra puse.)estar al caer (būt uz ierašanās robežas). El Galaxy S10 ir ļoti piemērota, ja jums ir 899 dolāri. (Galaxy S10 ir gandrīz klāt, un tas varētu maksāt 899 USD).
estar al loro (būt virsū lietām). Puedes ieradumi ir pārāk lieli, un tas ir lor de lo que sucede diariamente. (Jūs varat runāt par visu, jo jūs esat virs visa, kas notiek katru dienu.)
estar a oscuras (būt neziņā vai tumsā). Estoy a oscuras en estos temas. (Es par tēmām runāju tumsā.)
estar a punto de (būt uz robežas). Estaba a punto de lamarte. (Es tikai gatavojos jums piezvanīt.)
estar al corriente (jābūt atjauninātai vai aktuālai). Nav estoy al corriente en mis pagos. (Es neesmu informēts par saviem maksājumiem.)
estar al día (jāinformē). Quiero estar al día con todo lo que pueda con mi bebé. (Es gribu uzzināt par visu, kas var notikt ar manu bērniņu.)
estar al límite (jābūt vienam pacietības robežai). En estos momentos estoy al límite, y me hace daño ver como mi novio se autodestruye. (Šajās dienās es esmu uz sava robežas, un man ir grūti redzēt, kā mans draugs sevi iznīcina.)
estar de buen ánimo (lai būtu labā noskaņojumā). Mariano explicó que ayer su padre estuvo de buen ánimo. (Mariano paskaidroja, ka vakar viņa tēvs bija labā noskaņojumā.)
estar de más (būt pārmērīgam). La seguridad nunca está de más durante la presencia del presidente. (Prezidenta klātbūtnes laikā nekad nav par daudz drošības.)
estar de vuelta (atgriezties, atgriezties): Los campeones están de vuelta para luchar otra vez. (Čempioni atkal ir cīnījušies.)
estar en pañales (burtiski būt autiņos, tēlaini būt kaut kam jaunam): Ocurrió cuando nuestra Democracia ya estaba en pañales. (Tas notika, kad mūsu demokrātija tikai sākās.)
estar mal de (un stundasgano del cuerpo) (lai būtu slikta ķermeņa daļa). Rodžersa estaba mal de la espalda y no podía jugar con toda su kapacidad. (Rodžerim bija slikta mugura un viņš nevarēja spēlēt uz pilnu jaudu.)
estar por ver (lai paliek redzams). Y está por ver la respuesta del Gobierno de España. (Spānijas valdības atbilde joprojām nav redzama.)
estar sin un cobre, estar sin un duro (jālauž). Recuerdo una época que yo estaba sin un duro. (Es atceros laiku, kad man bija dzīvoklis salūza.)
estar visto (acīmredzami). Estaba visto que no era eramentemente una buena opción. (Bija acīmredzams, ka tas nebija īpaši labs risinājums.)
llegar a estar (uz kļūt). ¿Cómo llegaste estar delgada tan rápido? (Kā jūs tik ātri kļuvāt plāns?)