Spāņu valodas darbības vārda “Volver” lietošana

Kaut arī darbības vārds volver parasti tiek tulkots kā “atgriezties”, tam ir plašāks lietojumu klāsts, nekā var ieteikt vienkāršais tulkojums. Dažos gadījumos tā nozīme var būt tikpat daudzveidīga kā "pārvērst (kaut ko) pāri" un pat "uz" kļūt."

Jēdziens "atgriezties" ir visizplatītākais, tāpat kā turpmākajos piemēros. Ja nozīme ir atgriezties noteiktā vietā, prievārds a parasti tiek izmantots. Ņemiet vērā, ka darbības vārda tulkošanai angļu valodā var izmantot dažādus veidus.

• Pedro volvió a casa de su tía. (Pedro devās atpakaļ uz savas tantes mājām.)
• Volveremos a la ciudad de Panamá en el primer ferrocarril transcontinental del Mundo. (Mēs atgriezīsimies Panamasitijā, izmantojot pasaulē pirmo starpkontinentālo dzelzceļu.)
• Volvieron muy contentos de su aventura. (Viņi atgriezās ļoti priecīgi no sava piedzīvojuma.)
• ¿Cómo vuelvo a mi peso normāli? (Kā es varu atgūt savu normālo svaru?)

Kad seko priekšvārds a un infinitīvs (darbības vārda forma, kas beidzas ar -ar, -er vai -ir), volver parasti var tulkot kā "atkal":

• El profesor volvió preguntar a los estudiantes si el bote estaba lleno. (Skolotājs vēlreiz pajautāja studentiem, vai burka ir pilna.)
• Volveremos intentarlo. (Mēs mēģināsim vēlreiz.)
• Los Democristianos vuelven a ganar las elecciones en Holanda. (Kristīgie demokrāti atkal uzvar vēlēšanās Holandē.)
• Si el comandante vuelve aarecer, vamos a volver a frenarla. (Ja komandieris atgriezīsies atkal, mēs viņu atkal apturēsim.)

Ja to lieto kopā ar tiešu priekšmetu, volver var nozīmēt kaut ko pagriezt vai apgriezt:

• Volvió la página y habló de otrā tēma. (Viņa pagrieza lapu un runāja par citu tēmu.)
• El hombre volvió el rostro en dirección contraria. (Vīrietis pagrieza seju pretējā virzienā.)
• Por algo que no puedes cambiar ¡nav vuelvas la vista atrás! (Neskatieties uz kaut ko tādu, ko nevarat mainīt!)

Refleksīvā formā pretēji var nozīmēt “kļūt”, it īpaši, ja tiek izmantoti, lai atsauktos uz cilvēkiem. Tā izmantošana šādā veidā nenozīmē atgriešanos iepriekšējā stāvoklī.

• Es neiespējami hablar contigo, te ir vuelto muy cínica. (Ar jums nav iespējams runāt, jo jūs esat kļuvis ļoti cinisks.)
• Me volví vegetariana ienīst 3 semanus. (Par veģetārieti kļuvu pirms trim nedēļām.)
• Nos volveremos pobres en menos de un año. (Pēc nepilna gada mēs kļūsim ļoti nabadzīgi.)
• En la primera mitad del siglo XX, i ciudad se volvió un centra mundial para la industria. (20. gadsimta pirmajā pusē pilsēta kļuva par pasaules rūpniecības centru.)

Lietojot to, atcerieties volver ka tas ir konjugēts neregulāri. Tā pagātnes divdabis ir vueltoun -o- cilmes mainās uz -ue- kad ir stresa stāvoklī.

Vairāki parastie darbības vārdi sastāv no volver ar priedēklis. Viņi visi ievēro konjugācijas modeli volver. Starp tiem ir:

Devolveris var atsaukties uz atgriešanos iepriekšējā stāvoklī vai preces atgriešanu:

• La noticias le devolvieron su felicidad. (Ziņas atnesa viņa laimi.)
• La policía devolvió el televisor a la tienda. (Policija televizoru atdeva veikalam.)

Iesaistīties ir etimoloģiskais Angļu valodas darbības vārdu "apvalks" un "iesaistīt" brālēns, un tam var būt līdzīga nozīme abiem. Starp iespējamiem tulkojumiem ir "segt", "ietīt", "nodibināt" un "iesaistīt".

• Envolvió el regalo de cumpleaños en papel de seda. (Viņa iesaiņoja dzimšanas dienas dāvanu zīda papīrā.)
• La nube envolvía todo el reino. (Mākonis apņēma visu valstību.)
• Ha tenido algunas experiencecias que la han envuelto en la pretrunās. (Viņai ir bijusi kāda pieredze, kas viņu ir iesaistījusi strīdos.)

Desenvolver parasti nozīmē atsaukt darbību iesaistīties.

• Desenvolvió el regalo de Navidad de su novia. (Viņš iesaiņoja draudzenes Ziemassvētku dāvanu.)
• Antes de meter el perro en la bañera tiene que desenvolver el pelo. (Pirms suņa ievietošanas vannā jums ir jāizrauj viņa mati.)

• Volvers ir parasts darbības vārds, kas bieži nozīmē "atgriezties". To var izmantot arī, lai atsauktos uz dažāda veida izmaiņām vai uz atkārtotām darbībām.
• Prefiksus var izmantot ar volver veidot vairākus citus vispārīgus darbības vārdus.
• Volvers ir kātu mainošs darbības vārds ar neregulārs pagātnes dalījums.