Spāņu savienojuma “Y” lietošana

Kaut arī spāņi savienojumsy parasti ir angļu valodas ekvivalents "un", to var arī izmantot dažos veidos, kas nav tieši tādi, kā "un" ir angļu valodā.

Paturiet to prātā y mainās uz e kad runa ir par noteiktiem vārdiem. Būtībā tas kļūst par e, kad tas notiek pirms vārda, kas sākas ar i skaņa, piemēram, iglesia.

Lielāko daļu laika, y tiek izmantots, lai savienotu divus teikumus vai vārdus vai frāzes, kas ir vienādi runas daļa vai arī pilda to pašu gramatisko funkciju. Piemēram, tas var pievienoties diviem vai vairākiem lietvārdi kā arī divi vai vairāk tiešie objekti. Gramatiski, y šajā lietojumā tiek dēvēts par kopulējošu.

• Un perro y una vaca son los protagonistas del libro. (Suns un govs ir grāmatas galvenie varoņi. Y pievienojas diviem lietvārdiem.)
• Tú y yo sabemos lo que es vivir tan lejos. (Jūs un es zinām, kas ir dzīvot tik tālu. Y savieno divus subjektu vietniekvārdus, lai gan tas var savienot lietvārdu un vietniekvārdu, ja tie abi ir subjekti.)
instagram viewer
• Cantábamos y tocábamos mejor que nadie. (Mēs dziedājām un spēlējām instrumentus labāk nekā jebkurš. Y savieno divus darbības vārdus.)
• Es el mejor regalo para él y ella. (Tā ir labākā dāvana viņam un viņai.)
• Vai jūs neesat idiota es rico y yo nē? (Kāpēc tas idiots ir bagāts un es neesmu?)
• El presidente y el vicepresidente tienen un mandato de cuatro años. (Prezidentam un viceprezidentam ir četru gadu termiņi.)
• Vi la película y la encontré buena. (Es redzēju filmu un es atklāju, ka tā ir laba.)
• Me duele mucho y estoy preocupada. (Man ir daudz sāpju, un es uztraucos.)

Ja y tiek izmantots, lai pievienotos trīs vai vairāk entītiju virknei, komatu pirms galīgās entītijas neizmanto, ja vien tas nav nepieciešams skaidrības labad. Tas ir pretstatā angļu valodai, kur komats nav obligāts vai ir jautājums; kad to lieto angļu valodā, tas ir pazīstams kā Oksfordas komats.

• Tú, ella y yo vamos a la playa. (Jūs, viņa un es ejam uz pludmali.)
• "El león, la bruja y el armario" fue escrito por C.S. Lewis. ("Lauva, ragana un skapis" ir rakstījis C. S. Lewis.)
• Venimos, comimos, y nos fuimos. (Mēs atbraucām, paēdām un aizgājām.)
• ESA ideja es estereotípica, increcta e inauténtica. (Šī ideja ir stereotipiska, nepareiza un autentiska.)

Sākuma jautājumos, y var nest ideju "kā būtu ar?" vai "kā būtu?" Lai arī angļu valodas "un" var izmantot vienādi, spāņu valodas lietojums ir daudz izplatītāks.

• Nav puedo nadar. ¿Y tú? (Es nevaru peldēt. Kā ar tevi?)
• Nav sabía que David estaba enfermo. ¿Y Casandra? (Es nezināju, ka Dāvids ir slims. Kā ir ar Casandru?)
• Qu Ye? (Kas tad?)
• ¿Vai jums nav medicīnisko zāļu? (Ko darīt, ja mans dēls nelieto zāles?)

Dažos gadījumos y var izmantot, lai norādītu kontrastu tādā veidā, kā angļi "un" stāvot atsevišķi. Šajos gadījumos to parasti var tulkot ar “un vēl” vai “un joprojām”.

• Estudiaba mucho y no sabía nada. Viņa daudz studēja un joprojām neko nezināja.
• Huans es asesino y lo amamos. Huans ir slepkava, tomēr mēs joprojām viņu mīlam.
• Antonio y Casandra dēls hermanos, pero el es alto y ella es baja. (Antonio un Kasandra ir brālis un māsa, bet viņš ir garš pat tad, kad viņa ir īsa.)

Tāpat kā ar angļiem "un", kad y savieno atkārtotu vārdu vai frāzi, tas norāda uz lielu, nenoteiktu daudzumu:

• Corrieron y corrieron hasta llegar a casa. (Skrēja un viņi skrēja, līdz ieradās mājās.)
• Es una ciudad muerta desde hace años y años. (Tā ir mirusi pilsēta kopš gadiem un gadiem.)
• Mi madre estudiaba y estudiaba a todas horas. (Mana māte visu laiku mācījās un studēja.)

• Y visbiežāk ir “un” tiešais ekvivalents, kas tiek izmantots, lai savienotu divus vai vairākus darbus, frāzes vai teikumus, kuriem ir vienāds gramatiskais statuss.
• Y var arī izmantot jautājuma sākumā, lai apzīmētu “kas par”.
• Dažos gadījumos y uzsver kontrastu starp divām vai vairākām gramatiskajām vienībām.