Spānijas progresīvās darbības vārdu formas

Progresīvie laiki spāņu valodā tiek veidoti, izmantojot konjugētu formu estārs, darbības vārdu parasti tulko kā "būt", kam seko pašreizējais lietvārds, darbības vārda forma, kas beidzas ar -ando vai -iendo. Angļu valodā progresīvie darbības vārdi tiek veidoti, izmantojot formu “to”, kam seko pašreizējais lietvārds vai "-ing" darbības vārda forma.

Kaut arī progresīvā darbības vārda forma (saukta arī par nepārtraukto darbības vārda formu) spāņu valodā tiek izmantota daudz mazāk nekā angļu valodā, dažādi laikiem no spāņu progresīvo darbības vārdu formām ir to pašu formu aptuvenie ekvivalenti angļu valodā.

Piemēram, pašreizējā progresīvajā situācijā "Estoy estudiando"ir aptuveni ekvivalents vārdam" es studēju ". Tomēr ņemiet vērā, ka jūs arī varētu teikt:" es studēju "kā"Estudio"Spāņu valodā progresīvās formas liek uzsvaru uz darbības turpināšanu, kaut arī atšķirība nav viegli tulkojama. Lai gan pašreizējo progresīvo var izmantot nākotnes notikumiem angļu valodā (piemēram, sadaļā "Vilciens drīz dodas prom"), to nevar izdarīt spāņu valodā.

• Te estoy mirando.
  (Es es meklēju uz tevi.)
• Galīgi estamos comprendiendo la importancia de la comunicación.
  (Beidzot mēs ir saprotoši komunikācijas nozīme.)
• En este momento estamos mejorando nuestro sitio web para poder servirles mejor.
  (Šobrīd mēs uzlabojas mūsu vietne, lai jūs labāk apkalpotu.)

Šis saspīlējums ir biežāks pagātne progresīva saspringta. Tajā uzsvars tiek likts uz darbības turpināšanu, kaut arī daudzos kontekstos, piemēram, "mazā tulkojamā atšķirība"Yo estaba hablando con mi madre" un "Yo hablaba con mi madre, "kurus var saprast ar nozīmi" es runāju ar savu māti ".

• Un conejito estaba corriendo por la jungla cuando ve a una jirafa.
  (Zaķis skrēja caur džungļiem, kad viņš ieraudzīja žirafu.)
• ¿En qué estaban pensando?
  (Kas bija viņi domāšana no?)
• Nē se estaban oyendo el uno al otro.
  (Viņi bijanē klausoties viens otram.)

Šis saspringums tiek izmantots retāk nekā nepilnīgais progresīvais, lai atsauktos uz pagātnes darbībām. To neizmanto, lai izskaidrotu notikuma fona (kā pirmajā piemērā iepriekšējā sadaļā). Izmantojot šo veidlapu, var secināt, ka aktivitāte bija skaidri izbeigta.

• Hoy estuve oyendo la música de Santana.
  (Šodien es klausījos uz Santanas mūziku.)
• La actriz estuvo comprando ropa para su hija.
  (Aktrise bija pirkšana drēbes meitai.)
• Seis equipos estuvieron jugando desde las 12 pm hasta las 9 pm para decidir quien sería el campeón.
  (Sešas komandas spēlējām no pusdienlaika līdz plkst. lai izlemtu, kurš būtu čempions.)

Šo saspringumu var izmantot, lai atsauktos uz notikumiem, kas notiks. Un tāpat kā vienkāršs nākotnes laiks, to var izmantot, lai apgalvotu, ka kaut kas ir iespējams tagadnē.

• En sólo cuatro horas estaré viajando Palenque.
  (Tikai četrās stundās brauks uz Palenku.)
• Tarde o temprano estaremos sufriendo.
  (Agrāk vai vēlāk mēs būs ciešanas.)
• Estarán estudiando ahora.
  (Viņi ir droši vien studē tagad.)
• Estará gastando mucho dinero lv Kankūna.
  (Viņai ir jāpavada daudz naudas Kankunā.)

Šis saspīlējums parasti tiek izmantots kā darbības vārdu konstrukciju ekvivalents, piemēram, "darītu".

• Si hubiera nacido en Amerikas Savienotās Valstis estaria comiendo una hamburguesa.
  (Ja es būtu dzimis Amerikas Savienotajās Valstīs būtu ēst hamburgers.)
• Si fuera tú nē estaría trabajando tanto.
  (Ja es būtu tu, es gribētunē strādā tik daudz.) +
• Nunca pensé que estaría diciendo ahora estas cosas.
  (Es nekad nedomāju būtu sakot šīs lietas.)
• Obviamente estamos interesados; si nē, nē estaríamos conversando.
  (Acīmredzot mēs esam ieinteresēti; ja nē, tad mēs gribētunē jārunā.)

Arī pašreizējais lietvārds vai gerunds var būt konjugētā formā haber kam seko estado lai veidotu perfektus progresīvus laikus, cik angliski var izdarīt ar “have” vai “had” un “been”. Šādi laiki nes gan nepārtrauktas darbības, gan pabeigšanas idejas. Šie laiki nav īpaši izplatīti.

• Dijeron los padres que el niño había estado gozando de completeta salud hasta el 8 de noviembre.
  (Vecāki teica, ka zēns bija baudījis lieliska veselība līdz novembrim 8.)
• Los estudiantes habrán estado utilizando los ordenadores.
  (Studenti būs izmantojuši datori.)
• Habrían estado comprando el pan en calle Serrano a la hora de la explosión.
  (Viņi būtu pircis maize Serrano ielā sprādziena laikā.)

Ja struktūras teikums to pieprasa, var izmantot arī progresīvās formas subjunktīvs noskaņojums.

• Nav kreo rindas estemos viviendo hoy en una demokrātija.
  (Es neticu, ka mēs šodien dzīvo demokrātijā.)
• Es iespējamo rindu esté pensando lv kompartija una casa.
  (Iespējams, ka viņa domā par mājas iegādi.)
• Es casi como si estuvieran nadando.
  (Tas ir gandrīz kā tad, ja viņi peldējāmies.)
• Nav es iespējamā rinda haya estado durmiendo.
  (Nav iespējams, ka es ir gulējuši.)