Spāņu valodas vārda “Nada” lietošana

Nada ir parastā spāņu valoda vietniekvārds nozīmē "nekas" - bet tāpēc, ka dubultā negatīvi ir izplatīti spāņu valodā, vārds nada bieži var tulkot kā “jebko”.

Kad nada patiesībā nozīmē "nekas", parasti kā teikuma priekšmets, lietojot nada ir vienkāršs angliski runājošajiem:

• Nada es mejor que la maternidad. (Nekas nav labāks par mātes stāvokli.)
• Nada es más importante en esteto de memo de historia. (Šobrīd mūsu vēsturē nekas nav svarīgāks.)
• Nada puede cambiarme. (Nekas mani nevar mainīt.)
• Nada tiene más vida que las cosas que se recuerdan. (Nevienam nav vairāk dzīves kā lietām, kuras atceras.)
• Nada es lo que parece. (Nekas nav tas, kā šķiet.)
• Nav neviena dalībnieka, kas nevarētu iejaukties. (Es nevēlos piedalīties diskusijā par neko svarīgu.)

Tomēr, kad nada ir darbības vārda objekts, ir normāli, ja pats darbības vārds tiek noliegts. Tāpēc, tulkot šādus teikumus, parasti ir jātulko nada kā “jebkas” vai kaut kas līdzīgs, vai lietojiet darbības vārdu pozitīvā formā. Turpmākajos piemēros ir pieņemams jebkurš tulkojums:

• Nē siens nada más. (Nav vairs nekā. Nav vairs nekā.)
• Este congreso no sirve para nada. (Šis kongress nav nekā vērts. Šis kongress ir bezvērtīgs.)
• El manifestante habló dos horas sin decir nada. (Protestētājs runāja divas stundas, neko nesakot. Protestētājs runāja divas stundas un neko neteica.)
• Nav siena nada más grande que proteger los niños. (Nav nekas svarīgāks par bērnu aizsardzību. Nav nekas svarīgāks par bērnu aizsardzību.
• Viņš nolēma, ka quiero comer nada con konservantes o aditivos. (Esmu nolēmis, ka nevēlos ēst neko ar konservantiem vai piedevām. Esmu nolēmis, ka nevēlos ēst neko ar konservantiem vai piedevām.)
• Nē es gusta nada. (Man kaut kas nepatīk. Man nekas nepatīk. Tehniski nada ir šī teikuma priekšmets, bet joprojām tiek piemērots divkārši negatīvs noteikums.)

Dažreiz jūs dzirdēsit nada tiek lietots kā adverbs, kur (ņemot vērā divkāršo negatīvo) to parasti izmanto kā pastiprinātāju, un tādējādi tas var nozīmēt "nemaz":

• Mi hermano nav estudia nada y no ayuda nada en casa. (Mans brālis vispār nemācās un mājās nemaz nepalīdz.)
• Si tengo paraguas no corro nada. (Ja man ir lietussargs, es vispār neskrienu.)
• Nav aprendí nada difícil. (Es neko daudz nemācījos.)

Jautājumos, nada gandrīz vienmēr tiek lietots ar negatīvu darbības vārdu:

• ¿Nav ha estudiado nada de eso? (Jūs neko tādu neesat pētījis?)
• ¿Nav puede ver nada el niño? (Vai zēns neko nevar redzēt?)
• ¿Vai nav tenemos nada? (Kāpēc mums nekā nav?)

Šeit ir dažas izplatītas frāzes, izmantojot nada:

ahí es nada (līdzīgi kā “nav lielas lietas”, veids, kā vienlaikus uzsvērt un pazemināt kaut ko): Han estado casados ​​no 50 años. Ahi es nada. (Viņi ir precējušies 50 gadus. Nekas sevišķš.)

antes que nada (pats galvenais - pāri visam citam): Antes que nada, queremos que viva. (Pirmkārt, mēs vēlamies, lai viņš dzīvotu.)

de nada (nesvarīgs, mazvērtīgs): Traje a casa una monedas de nada. (Es atvedu mājās dažas nevērtīgas monētas.) Frāze de nada bieži tiek izmantots arī kā ekvivalents vārdam “jūs esat laipni gaidīti” gracias (paldies), līdzīgi kā sakot “Tas nekas” pēc pateicības.

como si nada (it kā tas nekas): Después de todo lo que dije, salió como si nada. (Pēc visa, ko es viņam teicu, viņš aizgāja it kā nekas.)

nada komo (nekas līdzīgs): Nav siena nada como el hogar. (Nav tādas vietas kā mājas.)

Nada nozīmē "nekas" nevajadzētu sajaukt ar nada, klātesošā trešā persona indikatīvs forma nadar, peldēt:

• Nada todas las mañanas en la piscina. (Viņa katru rītu peld peldbaseinā.)
• El atleta nada casi nueve kilómetros por hora. (Sportists peld gandrīz deviņus kilometrus stundā.)
• Nada en agua fría como si nada. (Viņa peldas aukstā ūdenī, it kā tas nekas nebūtu.)

• Nada ir spāņu valodas vārds “nekas”.
• Tā kā negatīvie tiek izmantoti spāņu valodā, nada dažreiz tiek tulkots kā “jebkas”.
• Nada dažreiz tiek izmantots kā uzsvēršanas vārds.