Komata lietošana spāņu valodā

Lielākoties komats spāņu valodā tiek izmantots līdzīgi kā komats angļu valodā. Tomēr ir dažas atšķirības, jo īpaši skaitļos un komentāros, kas tiek ievietoti teikumos.

Atšķirībā no angļu valodas, kur Oksfordas komats pēc izvēles tiek izmantots pirms sērijas pēdējā posteņa, komatu neizmanto pirms sērijas pēdējā posteņa, ja tas seko savienojumse, o, ni, u vai y.

• El libro explicaba de una forma concisa, sencilla y profunda la krīze financiera. Grāmatā īsi, vienkārši un dziļi izskaidrota finanšu krīze. (Angļu valodā komatu pēc izvēles var pievienot pēc vārda "vienkāršs".)
• Mezcle bien con las papas, los huevos y las remolachas. (Labi sajauciet ar kartupeļiem, olām un bietēm.)
• Apklust tres, dos o una? (Vai vēlaties trīs, divus vai vienu?)

Ja sērijas vienumā ir komats, jums jāizmanto a semikols.

Noteikums par skaidrojošām frāzēm ir gandrīz tāds pats kā angļu valodā. Ja frāze tiek izmantota, lai izskaidrotu, kas kaut kas tāds ir, to kompensē ar komatiem. Ja to izmanto, lai definētu, uz ko kaut ko atsaucas, tā nav. Piemēram, teikumā “

Pārklājošs jēdziens ir Apposition, kurā kādai frāzei vai vārdam (parasti lietvārdam) tūlīt seko cita frāze vai vārds, kas kontekstā nozīmē to pašu, ir līdzīgi pieturzīmes kā angļu valodā.

• El hombre, quien tiene hambre, quiere verte. (Izsalcis vīrietis vēlas tevi redzēt. Frāze quien tiene hambre tiek izmantota, lai raksturotu vīrieti, nevis lai definētu, par kuru cilvēku tiek runāts.)
• El hombre en el cuarto quiere verte. (Cilvēks istabā vēlas tevi redzēt. Komats nav vajadzīgs, jo lv el cuarto tiek izmantots, lai pateiktu, par kuru cilvēku tiek runāts.)
• Amo a mi hermano, Roberto. Es mīlu savu brāli Roberto. (Man ir viens brālis, un viņu sauc Roberto.)
• Amo a mi hermano Roberto. Es mīlu savu brāli Roberto. (Man ir vairāk nekā viens brālis, un es mīlu Roberto.)
• Conozco a Julio Iglesias, cantante famoso. (Es zinu slaveno dziedātāju Džūliju Iglesiasu.)
• Conozco al cantante famoso Julio Iglesias. (Es pazīstu slaveno dziedātāju Džūliju Iglesiasu. Runātājs pieņem, ka klausītājs nezina, kas ir Iglesias.)

Ja tiek izmantotas pēdiņas, atšķirībā no amerikāņu angļu valodas, komats tiek aizvietots ārpus pēdiņām.

• "Los familiares no comprendieron la ley", aclaró el abogado. ("Ģimenes locekļi nesaprata likumu," paskaidroja advokāts.)
• "Muchos no saben diffeir las dos cosas", dijo Álvarez. (Daudzi nezina, kā atšķirt abas lietas, sacīja Alvarezs.)

Komatus var izmantot, lai izslēgtu izsaukumus, kas ir ievietoti teikumā. Angļu valodā ekvivalentu parasti izdara ar lielām domuzīmēm. El nuevo presidente, ¡nē lo creo!, es oriundo de Nueva York. Jaunais prezidents - es tam nespēju noticēt! - ir Ņujorkas dzimtā valoda.

Komatam vajadzētu būt pirms savienojumiem, kas nozīmē “izņemot”. Šie vārdi ir excepto, salvo un menos:

• Nada siena que temers, excepto el miedo. (Nav ko baidīties, izņemot bailes.)
• Recibí felicitaciones de todos, salvo de mi jefe. (Mani apsveica visi, izņemot manu priekšnieku.)
• Fueron aceptados por todas las autoridades, excepto el vice presidente. (Viņus pieņēma visas iestādes, izņemot viceprezidentu.)

Komatam vajadzētu atdalīt adverbi vai adverbālās frāzes, kas ietekmē visa teikuma nozīmi, no pārējā teikuma. Šādi vārdi un frāzes bieži nāk teikuma sākumā, lai arī tos var arī ievietot.

• Pārdošanā nav puedo comprenderlo. (Protams, es to nevaru saprast.)
• Por lo contrario, la realidad argentina no difiere de la dominicana. (Tieši pretēji, Argentīnas realitāte neatšķiras no Dominikānas realitātes.)
• Dabiski, diezgan mucho dinero. Protams, viņš nopelna daudz naudas. (Bez komata spāņu teikums kļūtu par ekvivalentu vārdam "Viņš, protams, nopelna daudz naudas", tā dabiski aprakstītu tikai vārdu gana nevis visu teikumu.)
• Grēku embargo, pienso que eres muy talentosa. (Tomēr es domāju, ka jūs esat ļoti talantīgs.)
• El tráfico de bebés, desgraciadamente, es una realidad. (Zīdaiņu tirdzniecība, diemžēl, ir realitāte.)

Nav nekas neparasts, ka divi teikumi tiek apvienoti vienā, bieži ar y spāņu valodā vai "un" angļu valodā. Pirms konjunktūras jālieto arī komats.

• Roma es el centro espiritual del catolicismo, y su centro ha sido deklarado Patrimonio de la Humanidad by UNESCO. (Roma ir katolicisma garīgais centrs, un tās centrs ir atzīts par UNESCO pasaules mantojuma vietu.)
• Daudzos gadījumos, kad valmierieši ir parādījušies lavīnas, jūs esat pārliecināti, ka tas ir mākslīgi veidots, lai izveidotu vienotu konstrukciju. (Daudzi ezeri veidojas ieleju aizsprostojumu dēļ lavīnām, un ezeru var mākslīgi izveidot arī aizsprosta būvē.)

Ja saliktais teikums ir ļoti īss, komatu var izlaist: Te amo y la amo. (Es mīlu tevi un es viņu mīlu.)

Spānijā, Dienvidamerikā un Centrālamerikas daļās komatu un periodu lieto lielos skaitļos tieši pretēji tam, kā tie ir amerikāņu angļu valodā. Tādējādi 123 456 789,01 angļu valodā kļūst 123.456.789,01 lielākajā daļā apgabalu, kur tiek izmantota spāņu valoda Tomēr Meksikā, Puertoriko un Centrālamerikas daļās tiek ievērota Amerikas angļu valodā izmantotā konvencija.

Varbūt viens no visbiežāk sastopamajiem komata lietojumiem spāņu valodā, ko runā angliski, ir tā lietošana sveicienos vēstules. Spāņu valodā sveikšanai vajadzētu sekot a kols. Tādējādi burtiem jāsākas, piemēram, ar "Kverido Huans:"nevis seko Huans ar komatu.

Parasti, tāpat kā angliski, komatu nedrīkst izmantot, lai teikuma priekšmetu atdalītu no galvenā darbības vārda, ja vien tas nav nepieciešams, lai atdalītu aposi vārdus vai starpfrāzes.

• Pareizi:El año pasado era muy difícil. (Aizvadītais gads bija ļoti grūts.)
• Nepareizs:El año pasado, laikmets muy difícil. (Pagājušais gads bija ļoti grūts.)