Viena no visbiežāk sastopamajām tulkošanas kļūdām nepieredzējuši vācu valodas studenti ir saistīts ar angļu vārdu “people”. Tā kā lielākajai daļai iesācēju ir tendence satvert pirmo definīciju, ko viņi redz Angļu-vācu vārdnīca, viņi bieži nāk klajā ar netīšām jautru vai nesaprotamu vācu teikumu, un “cilvēki” nav izņēmums.
Vācu valodā ir trīs galvenie vārdi, kas var nozīmēt “cilvēki”: Leute, Menschen, un Volk / Völker. Turklāt vācu vietniekvārds cilvēks (nē der Manns!) var izmantot, lai apzīmētu “cilvēkus”. Vēl viena iespēja vispār nav vārdu “cilvēki”, kā tas ir “die Amerikaner”Attiecībā uz“ amerikāņu tautu ”. Parasti trīs galvenie vārdi nav savstarpēji aizvietojami, un vairumā gadījumu pareiza vārda izmantošana vienam no tiem radīs apjukumu, smieklus vai abus. No visiem terminiem tā ir Leute kas pierod pārāk bieži un visnepiemērotāk. Apskatīsim katru vācu vārdu “cilvēki”.
Leute
Tas ir parasts neformāls termins “cilvēkiem” kopumā. Tas ir vārds, kas pastāv tikai daudzskaitlī. (Vienskaitlis
Leute ir die / eine Person.) Jūs to izmantojat, lai runātu par cilvēkiem neformālā, vispārīgā nozīmē: Leute von heute (mūsdienu cilvēki), die Leute, die ich kenne (cilvēki, kurus pazīstu). Ikdienas runā Leute dažreiz tiek izmantots Menschen: die Leute / Menschen in Meiner Stadt (cilvēki manā pilsētā). Bet nekad nelietojiet Leute vai Menšens pēc īpašības vārda par tautību. A Vāciski runājošais nekad neteiktu “die deutschen Leute”Par“ vācu tautu ”! Šādos gadījumos jums vienkārši jāsaka “die Deutschen”Vai“das deutsche Volk.”Ir prātīgi pirms lietošanas padomāt divreiz Leute teikumā, jo vācu valodas apguvēji to mēdz pārmērīgi izmantot un ļaunprātīgi izmantot.Menšens
Šis ir formālāks termins “cilvēkiem”. Tas ir vārds, kas atsaucas uz cilvēkiem kā individuāliem “cilvēkiem”. Eins Menčs ir cilvēks; der Mensch ir “cilvēks” vai “cilvēce”. (Padomājiet par Jidiša izteiksme “Viņš ir menshs”, t.i., reāls cilvēks, īsts cilvēks, labs puisis.) Daudzskaitlī, Menšens ir cilvēki vai cilvēki. Jūs izmantojat Menšens kad jūs runājat par cilvēkiem vai uzņēmuma darbiniekiem (die Menschen von IBM, IBM cilvēki) vai cilvēki noteiktā vietā (Zentralamerika badger die die Menschen, Centrālamerikā cilvēki paliek izsalkuši).
Volk
Šis vācu valodas "tautas" termins tiek izmantots ļoti ierobežotā un specializētā veidā. Tas ir vienīgais vārds, kas būtu jāizmanto, runājot par cilvēkiem kā nāciju, kopienu, reģionālu grupu vai “mēs, tauta”. Dažās situācijās das Volks tiek tulkots kā “tauta”, tāpat kā der Völkerbund, Tautu Savienība. Volk parasti ir kolektīvs vienskaitļa lietvārds, bet to var izmantot arī formālā daudzskaitļa nozīmē “tautas”, tāpat kā slavenajā citātā: “Ihr Völker der Welt ...”Uzraksts virs vācieša ieejas Reihstāgs (parlaments) skan šādi: “DEM DEUTSCHEN VOLKE, ”Vācu tautai.” (-E, kas beidzas ar Volku, ir tradicionāls datējošs galotne, kas joprojām sastopama tādos izplatītos izteicienos kā zu Hause, bet mūsdienu vācu valodā tas vairs nav vajadzīgs.)
Cilvēks
Vārds cilvēks ir vietniekvārds, kas var nozīmēt “viņi”, “viens”, “jūs” un dažreiz “cilvēki” nozīmē “man sagt, dass... ”(“ cilvēki to saka... ”). Šo vietniekvārdu nekad nevajadzētu sajaukt ar lietvārdu der Manns (vīrietis, vīrietis). Ņemiet vērā, ka vietniekvārds cilvēks netiek kapitalizēts, un tajā ir tikai viens n, savukārt lietvārds Manns ir kapitalizēts, un tam ir divi n.