Tulkojot franču valodas darbības vārdus angļu valodā: nepilnīga zinātne

Šī nodarbība ir pārskats par to, kā Franču un angļu valodas darbības vārds veidlapas sakrīt, un mēs ilustrējam punktus ar piemēriem: je forma prendre (ņemt) un vous forma alerģija (iet). Pārliecinieties, ka zināt cik regulāri vārdi ir pilnībā konjugēti vienkāršajos un saliktajos laikos un kā neregulārie darbības vārdi prendre un alerģija ir pilnībā konjugēti vienkāršajos un saliktajos laikos.

Franču valodā ir daudz dažādu norāžu un noskaņu, kas izpaužas divās formās: vienkāršs (viens vārds) un salikts (divi vārdi). Franču valodas darbības vārdu tulkošana angļu valodā un otrādi var būt sarežģīta vairāku iemeslu dēļ:

• Abām valodām nav vienādu darbības vārdu tenkām un noskaņām.
• Dažas vienkāršas formas vienā valodā ir saliktas otrā valodā.
• Angļu valodā ir modālie darbības vārdi (nekonjugēti palīgdarbības vārdi, piemēram, "varētu", "varētu" un "obligāti", kas izsaka sekojošā darbības vārda noskaņu), bet franču valoda to nedara.
• Daudzām verbālām konstrukcijām ir vairāk nekā viens iespējamais ekvivalents citā valodā, atkarībā no konteksta.

Vienkāršie laiki sastāv tikai no viena vārda. Saliktie laiki sastāv no vairāk nekā viena vārda: parasti palīgvārds vai palīgvārds un pagātnes lietvārds.

Tagadne

• je dodas > Es ņemu, ņemu, ņemu arī
• vous allez > tu ej, tu ej, tu ej

Nākotne

• je prendrai > Es ņemšu
• vous irez > tu iesi

Nosacīti

• je prendrais > Es ņemtu
• vous iriez > jūs dotos

Nepilnīgs

• je prenais > Es ņemu
• vous alliez > jūs devāties

Passé Simple (literāri saspringti)

• je pris > Es paņēmu
• vous allâtes > tu gāji

Subjunktīvs

• (que) je prenne > (to) es ņemu, "mani ņem"
• Es esmu svarīgs que je prenne ... > Ir svarīgi, lai es ņemtu ...
• Veut-elle que je prenne ??? > Vai viņa vēlas, lai es ņemu ???
• (rinda) vous alliez > (tas) jums iet, "jums iet"
• Es esmu svarīgs que vous alliez ... > Ir svarīgi, lai jūs dotos ...
• Veut-elle que vous alliez ??? > Vai viņa vēlas, lai jūs aiziet ???

Nepilnīga subjunktīva (literāri saspringti)

• (que) je prisse > (to) es paņēmu
• (rinda) vous allassiez > (tas) tu gāji

Kā mēs to darījām ar vienkāršiem (viena vārda) teikumiem, saliktiem laikiem, kas sastāv no papilddarbības darbības vārda un pagātnes lietvārda, mēs izmantosim piemērus: je forma prendre (ņemt) un vous forma alerģija (iet). Atcerieties, ka šie ir neregulāri darbības vārdi, un tas prendre vajadzībām avoir kā palīgdarbības vārds, kamēr alerģija prasa être. Lai pareizi apgūtu šo nodarbību, pārliecinieties, ka saprotat, kā to pilnībā apgūt konjugētie savienojumi darbības vārdi katrā situācijā un noskaņojumā, jo īpaši vārdu saliktās versijas: prendre un alerģija.

Passé kompozīcija

• j'ai pris > Es paņēmu, paņēmu, paņēmu
• vous êtes allé (e) (s) > tu gāji, tu esi aizgājis, tu arī aizgāji

Nākotne perfekta

• j'aurai pris > Es būšu paņēmis
• vous serez allé (e) (s) > tu būsi aizgājis

Nosacīti ideāls

• j'aurais pris > Es būtu paņēmis
• vous seriez allé (e) (s) > tu būtu devies

Nosacītā pilnības otrā forma (literāri saspringti)

• j'eusse pris > Es būtu paņēmis
• vous fussiez allé (e) (s) > tu būtu devies

Visi šie franču saliktie konjugācijas visi tulko uz angļu pagātni, jo šīs saspringtās atšķirības, kas ir tik svarīgas franču valodā, netiek veiktas angļu valodā. Lai saprastu, kā franču darbības vārdu formas atšķiras pēc nozīmes un lietojuma, lūdzu, sekojiet saitēm.

Nepilnīgi

• j'avais pris > Es biju paņēmis
• vous étiez allé (e) (s) > tu biji aizgājis

Iepriekšējais subjunktīvs

• (rinda) j'aie pris > Es biju paņēmis
• (que) vous soyez allé (e) (s) > tu biji aizgājis

Nepilnīgi subjunktīvs (literāri saspringti)

• (rinda) j'eusse pris > Es biju paņēmis
• (que) vous fussiez allé (e) (s) > tu biji aizgājis

Iepriekšējie priekšējie (literāri saspringti)

• j'eus pris > Es biju paņēmis
• vous fûtes allé (e) (s) > tu biji aizgājis

Lai ilustrētu šo salīdzinājumu Franču un angļu valodas darbības vārds veidlapas, mēs atkal izmantosim piemērus: nous forma prendre (ņemt) un vous forma alerģija (iet).

Obligāti ir darbības vārds garastāvoklis tas ir pieradis:

• dod rīkojumu
• izteikt vēlmi
• izteikt pieprasījumu
• piedāvāt padomu
• ieteikt kaut ko

Obligāti

• (nous) prenons > pieņemsim
• (vous) allez -> iet

Iepriekšējs imperatīvs

• (nous) ayons pris > pieņemsim (kaut ko) paņemt
• (vous) soyez allé (e) (s) > ir aizgājuši

"Bezpersoniska"nozīmē, ka darbības vārds nemainās saskaņā ar gramatisko persona. Kāpēc? Jo neviena persona vai cita dzīva būtne neveic šo darbību. Tāpēc bezpersoniskiem darbības vārdiem ir tikai viena konjugācija: trešās personas vienskaitļa nenoteikts vai il, kas šajā gadījumā ir līdzvērtīgs “it” angļu valodā. Tajos ietilpst tādi izteicieni kā il faut (tas ir nepieciešams) un laikapstākļiem, piemēram il pleut (līst).

Pašreizējais lietvārds

• prenants > ņemšana
• allant > došanās

Pagātnes divdabis

• pris > paņēma, paņēma
• alē > aizgāja, aizgāja

Perfekts līdzdalība

• ayant pris > ņemot
• étant allé (e) (s) > aizgājuši

Iepriekšējie infinitīvi

• avoir pris > ir paņēmuši, paņēmuši
• être allé (e) (s) > aizgājuši, aizgājuši