Franciski, sortir nozīmē "iziet", "iziet" vai "iziet", un to bieži izmanto neregulārs -ir darbības vārds. Kad vēlaties to izmantot sarunvalodas franču valodā, ir svarīgi zināt, kā to konjugēt. Šis raksts parādīs dažas dažādas nozīmes sortir un tās visbiežāk izmantotās konjugācijas: tagadne, pašreizējā progresīvā, saliktā pagātne, nepilnīga, vienkāršā nākotne, indikatīva tuvākā nākotnē, nosacītā, pašreizējā subjunktīva, kā arī imperatīvā un Gerund.
Sortir ir konjugēts tāpat kā Partir un Dormir
Neregulāri -ir darbības vārdi, ir daži raksti. Divas grupas uzrāda līdzīgas īpašības un konjugācijas modeļus. Ir arī liela ārkārtīgi neregulāru kategorija -ir darbības vārdi, kas neievēro modeli.
Sortir atrodas pirmajā grupā, un tā notiek pēc noteikta modeļa. Turklāt sortir, šajā grupā ietilpst dormir (gulēt), mentir (melot), partir (aiziet), sentir (sajust), servir (kalpot) un visi to atvasinājumi, piemēram repartir (dalīt).
Visi šie darbības vārdi atdala radikāļa (saknes) pēdējo burtu vienskaitļa konjugācijās. Piemēram, pirmās personas vienskaitlī
sortir ir je sors (nav "t"), kamēr pirmās personas daudzskaitlis ir nous sortons (saglabā "t" no saknes). Jo vairāk jūs varēsit atpazīt šos modeļus, jo vieglāk būs atcerēties konjugācijas. Vispārīgi runājot, vairums franču darbības vārdu beidzas ar -mirs, -maisa, vai virus tiek konjugēti šādā veidā.Sortir lietošana franču valodā
Sortir būtībā nozīmē pretējo ienācējs (lai ievadītu) un nozīme nedaudz mainās atkarībā no tā, kas tam seko. Bet visizplatītākā nozīme ir "iziet" un "iziet vai iziet", kā norādīts Je veux sortir ce soir (Es gribu iziet šovakar) vai Nous ne sommes pas sortis depuis deux mois (Mēs divus mēnešus neesam devušies ārā).
Kad seko priekšvārds vai tiešs objekts, sortir iegūst nedaudz atšķirīgu un specifiskāku nozīmi.
- sortir de nozīmē "izkļūt no" vai "aiziet": tāpat kā Tu dois sortir de l'eau (Jums jāizkāpj no ūdens) un Sortez de chez moi! (Vācies ārā no manas mājas!). To var izmantot arī kaut kam līdzīgam, D'où sort-il? (Kur viņš ir bijis?).
- sortir de (neoficiāla) nozīmē “kaut ko tikko izdarīju”: tāpat kā Pēc kārtības (Mēs tikko ēdām) un Il sortait de finir (Viņš bija tikko pabeidzis).
- sortir lv / à nozīmē "iziet / ieslēgt": tāpat kā Nous allons sortir en voiture (Mēs iziesim mašīnā / dosimies braukt) un Je veux sortir à velosipēds (Es gribu izbraukt ar velosipēdu / braukt ar velosipēdu).
- sortir lv + pašreizējais lietvārds nozīmē "uz ___ āru": tāpat kā Pourquoi est-il sorti en courant? (Kāpēc viņam izskrēja?) Un Elle sort en boitant (Viņa klibo ārā).
- sortir par nozīmē "izkļūt, izmantojot": tāpat kā Tu ne peux pas sortir par la porte (Jūs nevarat iziet ārā pa durvīm) un L'oiseau est sorti par la fenêtre (Putns izgāja pa logu).
- sortir + tiešais objekts nozīmē "izņemt": tāpat kā Tu dois sortir le chien ce soir. (Jums šovakar jāizved suns ārā) un J'ai sorti la voiture du garāža (Es izņēmu mašīnu no garāžas).
Sortir kā Pronominal Verb
Kā pronomisks darbības vārds se sortir de var iegūt vēl vairāk nozīmes. Piemēram, se sortir de nozīmē "izkļūt no" vai "atbrīvoties no sevis". Piemēram, J'espère qu'il va pouvoir se sortir de cette situācija (Es ceru, ka viņš spēs izkļūt no šīs situācijas), vai Je me suis sorti d'un mauvais pas (Es izkāpu no šaurās vietas).
S'en sortir nozīmē izdzīvot / izkļūt no bīstamas vai sarežģītas situācijas, piemēram, Je ne sais pas s'il va s'en sortir (Nezinu, vai viņš to taisīs / izvilks cauri) vai Tu t'en es bien sorti! (Jums ir veicies patiešām labi!).
Kopīgie franču izteicieni ar Sortiru
Ir daudz idiomātisku izteicienu, izmantojot sortir. Paturiet prātā, ka jums vajadzēs konjugēt sortir daudzās no tām.
- sortir indemne d'un choc - iziet no neskarta
- sortir de l'imagination - ir radošuma, iedvesmas rezultāts
- sortir de sa cachette - izkļūt no slēpšanās
- s'en sortir - izkļūt no sarežģītās situācijas
- sortir de l'ordinaire - lai izceltos no parastā
- le petit oiseau va sortir. - Foto tiks uzņemts.
Pašreizējā indikatīvā
| Je | sors | Je sors de la maison à 8 heures du matin. | Es izeju no mājas plkst.8. |
| Tu | sors | Tu sors le chien. | Jūs izņemat suni. |
| Il / Elle / On | kārtot | Elle šķirot au cinéma avec Jean. | Viņa kopā ar Žanu dodas uz filmām. |
| Nous | sortons | Nous sortons du travail très tard. | Mēs darbu atstājam ļoti vēlu. |
| Vous | sortez | Vous sortez les poubelles après silītē. | Pēc ēšanas jūs izņemat miskasti. |
| Ils / Elles | kārtīgs | Ils sortent par la fenêtre. | Viņi iziet pa logu. |
Pašreizējā progresīvā indikatīvā
Lai franču valodā runātu par pašreizējām darbībām tagadnē, var izmantot parasto tagadnes laiku vai progresīvo, kas veidojas ar darbības vārda pašreizējo saspīlēto konjugāciju être (būt) + lv vilciens de + infinitīvs darbības vārds (sortir).
| Je | suis en vilciens de sortir | Je suis en vilciens šķirot de la maison à 8 heures du matin. | Es izeju no mājas plkst.8. |
| Tu | es en vilciens de sortir | Tu es en vilcienu de sortir le chien. | Jūs izņemat suni. |
| Il / Elle / On | est en train de sortir | Elle est en vilciens šķirot au cinéma avec Jean. | Viņa dodas uz filmām kopā ar Žanu. |
| Nous | sommes en train de sortir | Nous sommes en train de sortir du travail très tard. | Mēs ļoti vēlu atstājam darbu. |
| Vous | ètes en train de sortir | Vous êtes en train de sortir les poubelles après silītē. | Pēc ēšanas jūs izmetat miskasti. |
| Ils / Elles | sont en train de sortir | Ils sont en vilcienu šķirot par la fenêtre. | Viņi iziet pa logu. |
Saliktā pagātnes indikatīvā vērtība
passé composé tiek tulkots angļu valodā kā vienkārša pagātne. To veido, izmantojot vai nu palīgdarbības vārds être vai palīgdarbības vārds avoirun pagātnes līdzdalībasorti. Sortir ir īpašs darbības vārds, jo saliktā veidā tie var būt konjugēti ar abiem être vai avoir, atkarībā no tā, vai sortir tiek lietots intransitīvi vai tranzītiski. Kad sortir tiek lietots nejūtīgi, palīgdarbības vārds ir être, un tādā gadījumā iepriekšējam līdzdalībniekam ir jāpiekrīt subjektam pēc dzimuma un skaita: Es-tu sorti hier soir? (Vai jūs vakar devāties ārā?). Kad sortir tiek izmantots pārejoši, palīgdarbības vārds ir avoir: J'ai sorti la voiture du garage (Es izņēmu mašīnu no garāžas).
| Je | suis sorti (e) / ai sorti | Je suis sorti de la maison à 8 heures du matin. | Es izgāju no mājas pulksten 8 rītā. |
| Tu | es sorti (e) / kā sorti | Tu kā sorti le chien. | Jūs izņēmis suni. |
| Il / Elle / On | est sorti (e) / a sorti | Elle est sortie au cinéma avec Jean. | Viņa devās uz filmām kopā ar Žanu. |
| Nous | sommes sortis (s) / avons sorti | Nous sommes sortis du travail très tard. | Mēs darbu atstājām ļoti vēlu. |
| Vous | êtes sorti (s) / avez sorti | Vous avez sorti les poubelles après silītē. | Pēc ēšanas jūs izņēmāt miskasti. |
| Ils / Elles | sont sortis (s) / ont sorti | Ils sont sortis par la fenêtre. | Viņi izgāja pa logu. |
Nepilnīgs indikatīvs
Nepilnīgo saspīlējumu var tulkot angļu valodā kā “gāja ārā” vai “mēdza iet ārā”. To izmanto, lai runātu par pagātnes notikumiem vai atkārtotām darbībām.
| Je | sortais | Je sortais de la maison à 8 heures du matin. | Es mēdzu iziet no mājas pulksten 8 rītā. |
| Tu | sortais | Tu sortais le chien. | Jūs kādreiz vedāt suni ārā. |
| Il / Elle / On | sortait | Elle sortait au cinéma avec Jean. | Viņa kādreiz devās uz filmām kopā ar Žanu. |
| Nous | šķirnes | Nous sortions du travail très tard. | Mēs mēdzām aiziet no darba ļoti vēlu. |
| Vous | sortiez | Vous sortiez les poubelles après silītē. | Pēc ēšanas jūs kādreiz izņēmāt miskasti. |
| Ils / Elles | sakārtots | Ils sortaient par la fenêtre. | Viņi mēdza iziet pa logu. |
Vienkāršs nākotnes indikatīvs
| Je | sortirai | Je sortirai de la maison à 8 heures du matin. | Es atstāšu māju plkst.8. |
| Tu | sortiras | Tu sortiras le chien. | Jūs suni izvedīsit ārā. |
| Il / Elle / On | sortira | Elle sortira au cinéma avec Jean. | Viņa būs dodieties uz filmām kopā ar Žanu. |
| Nous | sortirons | Nous sortirons du travail très tard. | Mēs būs atstāt darbu ļoti vēlu. |
| Vous | sortirez | Vous sortirez les poubelles après silītē. | Jūs būs pēc ēšanas izņemiet miskasti. |
| Ils / Elles | sortiront | Ils sortiront par la fenêtre. | Viņi būs iziet pa logu. |
Tuvo nākotnes indikatīvā
Tuvāka nākotne franču valodā tiek veidota ar pašreizējo darbības vārda saspringto konjugāciju alerģija (iet) + infinitīvs (sortir). Angļu valodā tas tiek tulkots kā "iet uz + darbības vārdu.
| Je | vais sortir | Je vais sortir de la maison à 8 heures du matin. | Es došos prom no mājas plkst.8. |
| Tu | vas sortir | Tu va sortir le chien. | Jūs gatavojaties suni izvest. |
| Il / Elle / On | va sortir | Elle va sortir au cinéma avec Jean. | Viņa gatavojas dodieties uz filmām kopā ar Žanu. |
| Nous | allons sortir | Nous allons sortir du travail très tard. | Mēs gatavojas atstāt darbu ļoti vēlu. |
| Vous | allez sortir | Vous allez sortir les poubelles après silītē. | Jūs gatavojas pēc ēšanas izņemiet miskasti. |
| Ils / Elles | vont sortir | Ils vont sortir par la fenêtre. | Viņi gatavojas iziet pa logu. |
Nosacīti
Lai runātu par iespējām vai hipotētiskiem notikumiem, varat to izmantot nosacīts garastāvoklis.
| Je | sortirais | Je sortirais de la maison à 8 heures du matin si je me levais plus tôt. | Es pamestu māju plkst.8, ja es pieceļos agrāk. |
| Tu | sortirais | Tu kārtojies, ja neesi tik liels. | Jūs izvestu suni ārā, ja es to prasītu. |
| Il / Elle / On | sortirait | Elle sortirait au cinéma avec Jean si elle voulait. | Viņa gribētu dodieties uz filmām kopā ar Žanu, ja viņa to vēlētos. |
| Nous | sortirions | Nous sortirions du travail très tard si c'était nécessaire. | Mēs gribētu atstājiet darbu ļoti vēlu, ja tas būtu nepieciešams. |
| Vous | sortiriez | Vous sortiriez les poubelles après manger si vous vouliez. | Jūs gribētu pēc ēšanas izņemiet miskasti, ja vēlaties. |
| Ils / Elles | sortiraient | Ils sortiraient par la fenêtre s'ils pouvaient. | Viņi gribētu izejiet pa logu, ja viņi varētu. |
Pašreizējais subjunktīvs
Subjunktīvs noskaņu izmanto gadījumos, kad darbība ir neskaidra.
| Que je | šķiro | Es domāju, ka svarīgākais ir četru veidu la maison à 8 heures du matin. | Ir svarīgi, lai es izietu no mājas plkst.8. |
| Que tu | šķiro | Maurice est saturu que tu šķir kā le chien. | Maurīcija priecājas, ka izved suni ārā. |
| Qu'il / Elle / On | sorte | Visiespējamākais queelle sorte au cinéma avec Jean. | Iespējams, ka viņa kopā ar Žanu iziet uz filmām. |
| Que nous | šķirnes | Le patrons suggère que nous sortons du travail très tard. | Priekšnieks ierosina darbu atstāt ļoti vēlu. |
| Que vous | sortiez | Votre père exige que vous sortiez les poubelles après silītē. | Jūsu tēvs pieprasa, lai pēc ēšanas jūs izmestu miskasti. |
| Qu'ils / Elles | kārtīgs | Carl conseille qu'ils sortent par la fenêtre. | Karls iesaka viņiem iziet pa logu. |
Obligāti
Ir reizes, kad jūs vienkārši vēlaties pateikt kādam: "Izkāpiet!" Šajos gadījumos jūs varat vērsties pie obligāts darbības vārda noskaņojums kas neprasa subjekta vietniekvārdu. Tā vietā jūs varat viņiem vienkārši pateikt "Sors!"Lai izveidotu negatīvās komandas, vienkārši ievietojiet ne... pas ap pozitīvo komandu.
Pozitīvas komandas
| Tu | sors! | Sors le chien! | Izved suni! |
| Nous | sortons! | Sortons du travail très asaris! | Pametīsim darbu ļoti vēlu! |
| Vous | sortez! | Sortez les poubelles! | Iznes atkritumus! |
Negatīvas komandas
| Tu | ne sors pas! | Ne sors pas le chien! | Neņemiet suni ārā! |
| Nous | ne sortons pas ! | Ne sortons pas du travail très tard! | Neatstāsim darbu ļoti vēlu! |
| Vous | ne sortez pas ! | Ne sortez pas les poubelles! | Neizņemiet miskasti! |
Klāt piedalās / Gerund
pašreizējais lietvārds no sortir ir šķirotājs. Tas tika izveidots, vienkārši pievienojot -ant uz darbības vārda kātu. Pašreizējo lietvārdu var izmantot, lai veidotu gerund (parasti pirms tam tiek lietots prievārds lv), kuru var izmantot, lai runātu par vienlaicīgām darbībām.
| Pašreizējais līdzdalības līmenis / Sortir | šķirotājs | Il est tombé en sortant le chien. | Viņš nokrita, izvedot suni ārā. |