Franču valodas darbības vārdskasieris burtiski nozīmē "lauzt", un to lieto arī daudzos idiomātiskos izteicienos. Darbības vārds tiek izmantots, lai runātu par kāda sašķelšanu, kāda garlaicīgu kāju staipīšanu, kāda brīdināšanu, omletes pagatavošanu, sašķeļot olas un daudz ko citu.
Iespējamās nozīmes kasieris
- salauzt
- plaisāt (uzgrieznis)
- piespraust (zaru)
- sabojāt aromātu (vīns)
- pazemināt
- atcelt
- pazemināt (cenas)
- (pazīstami) nogalināt (esp. ja to motivē aizspriedumi)
Izteicieni ar kasieris
crier casse-cou à quelqu'un
brīdināt kādu
casser du sucre sur le dos de quelqu'un
runāt par kādu aiz muguras
kasieris la baraque (neformāls)
lai nojauktu māju
casser la baraque à quelqu'un (neformāls)
visu kādam ieskrūvēt
kasete la croûte (neformāls)
lai būtu kodums ēst
casser la figure à quelqu'un (neformāls)
iespiest kāda seju iekšā
casser la graine (neformāls)
lai būtu kodums ēst
casser la gueule à quelqu'un (pazīstams)
iespiest kāda seju iekšā
casser le morceau (pazīstams)
lai izlīstu pupiņas, nāc tīri, lai atdalītu medījumu
casser les oreilles à quelqu'un (neformāls)
kādam kurlēt
casser les pieds à quelqu'un (neformāls)
nesaņemt kādam stīvu, iejusties kādam uz nerviem
casser les reins à quelqu'un
sabojāt, salauzt kādu
casser la tête à quelqu'un
kādam kurlēt, kādam nesagult
kasete sa pīpe (neformāls)
lai spaidītu kausu, to sašņauc
à tout kasieris
satriecošs, fantastisks; visvairāk
Ça / Il ne casse pas des briques (neformāls)
Tas nav liels satricina.
Ça / Il ne casse pas trois pattes à un canard (neformāls)
Tas / Viņš nav nekas īpašs, nekas, par ko satraukties
Ça / Il ne casse rien.
Tas / Viņš nav nekas īpašs, nekas, par ko satraukties
Kasse-toi! (pazīstams)
Dodies prom no šejienes!
Il ne s'est pas cassé le cul (slengs)
Viņš nesapūta savu mucu.
Il ne s'est pas cassé la tête (neformāls)
Viņš pats neko nemaksāja, nepielika neko.
Il ne s'est pas cassé le tronc / la nénette (pazīstams)
Viņš nedarīja daudz, ļoti centās.
Il nous les casse! (pazīstams)
Viņam ir sāpes kaklā!
Tu man casses les bonbons! (pazīstams)
Jums sāp kaklā!
un / e casse-cou (neformāls)
pārdrošs, neapdomīgs cilvēks
un / e casse-couilles (slengs)
sāpes muca
un casse-croûte
uzkoda
casse-cul (slengs adj)
asiņaini / sasodīti kaitinoši
un casse-dalle (pazīstams)
uzkoda
un casse-graine (neformāls)
uzkoda
casse-gueule (fam adj)
bīstams, nodevīgs
un casse-noisettes / noix
riekstkoks (i)
un casse-pattes (neformāls)
slogot, grūti kāpt
un casse-pieds (neformāls)
sāpes kaklā, traucēkļi, urbumi
le casse-caurules (neformāls)
priekša
un casse-tête
klubs, prāta spēlīte, mīkla
un casse-vitesse
ātruma sasitums, guļošais policists
se kasete (pazīstams)
sadalīt, pacelties
se kasete ieliet + infinitīvs (neformāls)
nomierināties, lai kaut ko izdarītu, kaut ko strādātu
se casser le cou
kristies sejā un bankrotēt
se kasetes la figūra (neformāls)
kristies sejā un bankrotēt
se casser la figūra contre (neformāls)
ietriekties
se casser la jambe / le krūšturi
salauzt roku / kāju
se kasešu tīkls
izlauzties tīru / cauri
se casser le nez
atrast nevienu iekšā, neizdoties
se casser la tête sur (inf)
sagraut smadzenes
Sakāmvārdi ar kasieris
Il Faut casser le noyau pour avoir l'amande.
Nav pūļu, nav rezultātu.
Uz ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
Omleti nevar pagatavot, nesalaužot olas.
Qui casse les verres les paie.
Kad veidojat savu gultu, tātad jums ir jāguļ uz tā. Jūs maksājat par savām kļūdām.