Franču izteiciens Bien dans sa peau (izrunā [byeh (n) da (n) sa po]) burtiskā tulkojumā nozīmē “labi iejusties ādā” un tiek lietots, lai apzīmētu saturu, ērtu vai ērti pieejamu sev. Tā reģistrēties ir normāli.
Paskaidrojums un piemēri
Franču izteiciens bien dans sa peau var lietot kopā ar être vai se sentir un ar dažādiem priekšmetiem un īpašības vārdi: je suis bien dans ma peau, es-tu bien dans ta peau?utt. Tas var būt arī salīdzinošs: être / se sentir mieux dans sa peau (lai būtu vairāk satura, justies ērtāk ar sevi).
Bet bien dans sa peau visbiežāk tiek izmantots negatīvajā, lai apzīmētu jebkāda veida pusaudžu angles, depresiju vai vispārēju neapmierinātību ar to, kurš ir:
- ne pas être bien dans sa peau
- être mal dans sa peau
- ne pas se sentir bien dans sa peau
- se sentir mal dans sa peau
Jums var patikt izteiciens bien dans sa peau, it īpaši negatīvā, jo neveiklības vai neapmierinātības sajūta var likt šķist, ka kāda āda nav piemērota. Neviens angļu valodas ekvivalents to patiesībā nedara.
Depuis que son père est parti, mon fils n'est pas bien dans sa peau.
Kopš tēva aiziešanas mans dēls nav bijis apmierināts ar sevi / ir satraukts.
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis mal dans ma peau ce matin.
Es nezinu, kāpēc, es šorīt vienkārši nejūtos kā es.
Nous ne nous sentons jamais bien dans notre peau.
Mēs nekad nejūtamies viegli.
Sinonīmi
- être dans son assiette
- être bien dans sa tête
- se sentir bien dans sa tête