Kaut arī franču un angļu valodā ir lietots gandrīz viss tas pats pieturzīmes zīmes, daži to lietojumi divās valodās ir ievērojami atšķirīgi. Tā vietā, lai izskaidrotu franču un angļu valodas pieturzīmju noteikumus, šī nodarbība ir vienkāršs kopsavilkums par to, kā franču pieturzīmes atšķiras no angļu valodas.
Viendaļas pieturzīmes
Tie ir ļoti līdzīgi franču un angļu valodā, ar dažiem izņēmumiem.
Periods vai Le punkts "."
- Franču valodā periods netiek izmantots pēc mērījumu saīsinājumiem: 25 m (metri), 12 min (minūtes) utt.
- To var izmantot, lai atdalītu datuma elementus: 1973. gada 10. septembris = 1973. gada 10. septembris.
- Rakstot ciparus, katru trīs ciparu atdalīšanai var izmantot punktu vai atstarpi (ja komats tiktu lietots angļu valodā): 1 000 000 (angļu valodā) = 1,000 000 vai 1 000 000.
- To neizmanto, lai norādītu komatu (sk. 1. virgule).
Komati ","
- Franču valodā komats tiek izmantots kā komats: 2,5 (angļu valodā) = 2,5 (franču valodā).
- Tas netiek izmantots trīs ciparu atdalīšanai (sk. 3. punktu).
- Kamēr angļu valodā sērijveida komats (sarakstā viens pirms un “un”) nav obligāts, to nevar izmantot franču valodā: J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier. Nevis J'ai acheté un livre, deux stilus, un du papier.
Piezīme. Rakstot ciparus, punkts un komats ir pretstati divās valodās:
| Franču valoda | Angļu |
|
2,5 (deux virgule cinq) 2 500 (deux mille cinq centi) |
2,5 (divi pieci punkti) 2500 (divi tūkstoši pieci simti) |
Divdaļīgas pieturzīmes
Franču valodā ir nepieciešams atstarpe gan pirms, gan pēc visām divu (vai vairāku) pieturzīmēm un simboliem, ieskaitot:; « »!? % $ #.
Kolons vai Les Deux-Punkti ":"
Kols ir daudz izplatītāks franču valodā nekā angļu valodā. Tas var ieviest tiešu runu; citāts; vai skaidrojums, secinājums, kopsavilkums utt. neatkarīgi no tā, kas notiek pirms tā.
- Jean a dit: «Je veux le faire. »Žans sacīja:" Es gribu to darīt. "
- Ce film est très intreressant: c'est un classique. Šī filma ir interesanta: tā ir klasika.
«» Les Guillemets un - Le Tiret un... Les Points de Suspensija
Pēdiņas (apgriezti komati) "" franču valodā nepastāv; gailēzes «» Tiek izmantoti.
Ņemiet vērā, ka šie ir īsti simboli; tie nav tikai divi leņķa kronšteini, kas drukāti kopā << >>. Ja nezināt, kā rakstīt gailēzes, skatiet šo lapu par akcentu ierakstīšanu.
Guillemets parasti tiek izmantots tikai visas sarunas sākumā un beigās. Atšķirībā no angļu valodas, kur jebkāda runa ir atrodama ārpus pēdiņām, franču valodā gailēzes nebeidzas, kad tiek pievienota nejauša klauzula (viņš teica, viņa smaidīja utt.). Lai norādītu, ka runā jauns cilvēks, atiret (m-dash vai em-dash) ir pievienots.
Angļu valodā runas pārtraukumu vai aizkavēšanos var norādīt ar vienu no tām atiret vai des punkti de apturēšana (elipsis). Franču valodā tiek izmantots tikai pēdējais.
| «Salut Jeanne! dit Pjērs. Komentēt vas-tu? | "Sveiks, Žan!" Pjērs saka. "Kā tev iet?" |
| - Ah, sveiks Pjērs! crie Jeanne. | "Ak, sveiks, Pjērs!" kliedz Žanna. |
| - As-tu passé un bon nedēļas nogalē? | "Vai tev bija jauka nedēļas nogale?" |
| - Oui, merci, répond-elle. Mais ... | "Jā, paldies," viņa atbild. "Bet ..." |
| - Apmeklē, je dois te dire quelque izvēlējās svarīgu ». | "Pagaidiet, man tev jāpasaka kaut kas svarīgs." |
nogurdina var izmantot arī kā iekavas, lai norādītu vai uzsvērtu komentāru:
- Pols - mon meilleur ami - va ielidojušais paliek. Pols - mans labākais draugs - ieradīsies rīt.
Le Point-Virgule; un Le Point d'Exclamation! un Le Point d'Interrogation?
Semikols, izsaukuma zīme un jautājuma zīme būtībā ir vienādi franču un angļu valodā.
- ES mīlu Tevi; m'aimes-tu? Es mīlu Tevi; vai tu mani mīli?
- Au secours! Palīdziet!