2014. gada 25. aprīlī TMZ Sports ievietoja deviņu minūšu garu ierakstu par rasu apsūdzētu strīdu, iespējams, ir Donalds Sterlings, kurš tolaik bija Losandželosas Clippers īpašnieks, un viņa draudzene, V. Stiviano. Apmaiņas laikā Sterlings it kā mudina savu draudzeni neizlikt Instagram fotoattēlus par sevi kopā ar afroamerikāņiem, ieskaitot Magu Džonsonu. Viņa nepatika par viņas saistību ar melnajiem cilvēkiem gandrīz lika “Clippers” spēlētājiem boikotēt izslēgšanas spēles pret Golden State Warriors 27. aprīlī. Tas arī noveda pie tā, ka vairāki augsta līmeņa cilvēki, tostarp Džonsons, prezidents Obama un Clippers Coach Doc Rivers, nosodīja Sterlinga paziņotās piezīmes. Zemāk ir redzams pilns Sterlinga un Stiviano sarunas atšifrējums.
V.S .: Sveika, man žēl.
D.S .: Man arī žēl.
V.S .: Es vēlos, lai es varētu mainīt savas ādas krāsu.
D.S .: Tā nav problēma. Jūs esat nokavējis šo problēmu.
V.S .: Kāda ir problēma?
D.S .: Jautājums ir, ka mums nav viss jāpārraida.
V.S .: Es neko nepārraidu. Es neko nedaru nepareizi.
D.S.: Neviens neteica, ka izdarījāt kaut ko nepareizi
V.S.: Es neko nedaru nepareizi. Ja mums kādreiz rodas problēmas, tas notiek tāpēc, ka cilvēki jums zvana un stāsta jums nepatiesas lietas par mani.
D.S.: Tad kāpēc jūs translējat ...
V.S .: Es neko nepārraidu.
D.S.: Tad kāpēc jūs fotografējat ar minoritātēm? Kāpēc?
V.S.: Kas notiek ar minoritātēm? Kas notiek ar melnādainiem cilvēkiem?
D.S.: Nekas. Nekas.
V.S .: Kas ir nepareizi Hispanics?
D.S .: Tas ir tāpat kā sarunāties ar ienaidnieku. Ar to nekas nav kārtībā mazākumtautības. Viņi ir pasakaini. Pasakaini. Tāpēc, ka tu man esi ienaidnieks.
V.S.: Kāpēc?
D.S .: Jo jūs nesaprotat.
V.S .: Es nesaprotu ko?
D.S .: Nekas. Nekas.
V.S .: Tas rasisms joprojām ir dzīvs?
D.S.: Nē, bet tur ir kultūra. Cilvēki izjūt noteiktas lietas. Hispanics izjūt noteiktas lietas attiecībā pret melnajiem. Melnādainie jūtas noteiktas lietas attiecībā pret citām grupām. Vēsturiski tas ir bijis tā, un tas vienmēr būs tāds.
V.S .: Bet manā sirdī un prātā tas nav tā.
D.S .: Bet varbūt jūs vēlaties pielāgoties pasaulei.
V.S.: Bet kāpēc gan tad, ja pasaule man neko nedara un tie mani nedara laimīgu.
D.S.: Tev taisnība. Es nevēlos ar tevi strīdēties. Es nevēlos strīdēties (paceļ balsi).
V.S .: Es savā sirdī nevaru būt rasists.
D.S .: Un tas ir labi. Es dzīvoju kultūrā, un man ir jādzīvo kultūrā. Tā tas ir. Tas ir viss, ko es to ieguvu. Es saņēmu visu ziņu. Jūs dzīvojat no sirds. Man nav. Jūs nevarat būt elastīgs. Jūs nevarat.
V.S.: Esmu elastīga. Es saprotu, ka tas ir veids, kā jūs uzaudzis, un tā ir jūsu kultūra, un es cienu un
D.S .: Nu kāpēc jums tie ir jārespektē. Tie ir-
V.S.: Kam es neciešu (paceļ balsi)?
D.S .: Pasaule jūsu priekšā.
V.S .: Kāpēc es viņus necienu?
D.S.: Ejot un jūs uztver kā a Latina vai balta meitene. Kāpēc jūs nevarat staigāt publiski ar melnādainiem cilvēkiem? Kāpēc (paceļ balsi)? Vai jums ir kāds labums?
V.S .: Vai tas man ir ieguvums? Vai nav nozīmes tam, vai tie ir balti, zili vai dzelteni?
D.S .: Es domāju, ka jūs to nezināt. Varbūt tu esi stulbs. Varbūt jūs nezināt, ko cilvēki domā par jums. Tam ir nozīme, jā (paceļ balsi). Tas ir svarīgi.
V.S .: Vai jūs zināt, ka es esmu sajaukts?
D.S.: Nē, es to nezinu (sarkastiski). Jūs man teicāt, ka jūs tos noņemsit. Jūs teicāt: “Jā, es jūs saprotu.” Es domāju, ka jūs maināties katru dienu. Oho. Tik sāpīgi. Oho.
V.S .: Cilvēki jums zvana un saka, ka manā Instagram ir melni cilvēki. Un tas jūs uztrauc.
D.S .: Jā, tas mani ļoti uztrauc, jo jūs vēlaties… pārraidīt, ka jūs saista ar melnādainiem cilvēkiem. Vai jums tas ir jādara?
V.S .: Jūs asociējaties ar melnajiem cilvēkiem.
D.S.: Es neesmu tu un tu neesi es. Jums vajadzētu būt smalkai baltai vai smalkai latīņu meitenei.
V.S.: Es esmu jaukta meitene.
D.S.: Nu labi ...
V.S.: Un tu esi manī iemīlējusies. Es esmu melnais un meksikānis. Vai jums tas patīk vai nē. Neatkarīgi no tā, vai pasaule to pieņem vai nē. Un jūs lūdzat mani noņemt kaut ko, kas ir daļa no manas asinsrites. Tā kā pasaule domā atšķirīgi no manis, un jūs baidāties par to, ko viņi domā, jūsu audzināšanas dēļ. Jūs vēlaties, lai man būtu naids pret melnajiem cilvēkiem.
D.S .: Es nezinu, kas jums būtu naids. Tas ir tas, ko cilvēki - viņi visu maina. Es vēlos, lai jūs viņus mīlētu privāti. Visu savu dzīvi katru dienu jūs varat būt kopā ar viņiem. Katru savu dzīves dienu.
V.S.: Bet ne publiski?
D.S .: Bet kāpēc to publiskot Instagram un kāpēc to ievietot manās spēlēs?
V.S .: Kāpēc vest melnādainos cilvēkus uz spēlēm?
D.S .: Es nedomāju, ka mums vairs vajadzētu diskutēt. Tas ir beidzies. ES negribu par to runāt.
V.S .: Man žēl, ka jūs tā jūtaties.
D.S .: Es to izjūtu tik spēcīgi, un tas var izraisīt mūsu attiecību sabrukumu. Un, ja tas notiek, tas notiek. Labāk ir sadalīt daļu tagad nekā vēlāk sadalīt.
V.S .: Man žēl, ka jums joprojām apkārt ir cilvēki, kuri ir pilni rasisms un viņu sirdī ienīst. Man žēl, ka jūs joprojām esat rasists savā sirdī. Man žēl, ka jūs dzīvojat pasaulē, kas joprojām ir -
D.S.: Kā būtu ar visu savu dzīvi, katru dienu, jūs varētu darīt visu, ko vēlaties. Jūs varat gulēt ar viņiem. Jūs varat tos ienest, jūs varat darīt visu, ko vēlaties. Tas, ko es jums lūdzu, nav to reklamēt un nevest viņus manās spēlēs.
V.S.: Es nevienu neievedu uz spēlēm.
D.S .: Labi, tad nav par ko strīdēties.
V.S .: Es zinu.
D.S.: Labi, ka mums šeit ir liela problēma. Es tiešām nejūtos, ka kaut kur dotos. Es nejūtu, ka dotos uz Eiropu. Es nejūtos tā, ka vienkārši visu pārdomātu. Mums ir liela problēma. Ja jums nepatika kāds, ar kuru es biju, es pārstātu redzēt šo personu.
V.S .: Man žēl, ka man vairs nav draugu. Ko jūs gribētu, lai es daru? No manas ādas noņem ādas krāsu.
D.S .: Vai tā ir reāla problēma, vai arī jūs kaut ko izdomājat?
V.S.: Es domāju, es vienkārši nesaprotu, kāda ir šī problēma.
D.S.: Ar tevi vai tavu ādas krāsu nav nekā. Kāpēc jūs sakāt šīs lietas? Lai mani izjauktu? Labi.
V.S .: Mīļā, man žēl.
D.S.: Man arī ļoti žēl. Mēs pieļāvām milzu kļūdu. Mēs abi. Viss, ko tu man saki, ir tik sāpīgs. Vai es gribu, lai jūs mainītu ādas krāsu? Jūs zināt, kā patiesībā kādam sāpināt. Tā vietā, lai teiktu: “Es saprotu”.
V.S .: Es nesaprotu, kā jūs varat tik ļoti ienīst minoritātes.
D.S.: Man nav nekāda naida pret neko.
V.S .: Es nesaprotu ...
D.S .: Kāpēc jūs teiktu…?
V.S.: Kā tāds cilvēks kā jūs, kurš ir paaugstināts, kurš šeit atrodas, joprojām jūtas kā virs pasaules, un jūs pat nevarat redzēt kopā ar cilvēku, kurš tiek uzskatīts par atšķirīgu ādas krāsu.
D.S.: Viņi var būt kopā ar mani visas dienas garumā un visas nakts garumā.
V.S .: Es nespēju noticēt, ka cilvēks ar izglītību, cilvēks, kurš ir zinātnieks,
D.S .: Nu ticiet tam un pārtrauciet par to runāt. (paceļ balsi) Beigsim mūsu diskusiju ar periodu, labi? Jūs neko labu nenorādāt. Jūs nevarat ticēt šim vīrietim - tas ir viss, kas es esmu. Jūsu acīs es neesmu labs cilvēks. Ja es būtu labs cilvēks, jūs neteiktu, ka es tam neticu, es tam nespēju noticēt, un tie visi ir meli. Es mīlu melnos cilvēkus.
V.S.: Skatieties uz visu šo negatīvismu, kas nāk no jums.
D.S.: Nav negatīvisma. Es mīlu visus. Es tikai savos drausmīgajos [izsmeļošajos] Instagramos saku, ka jums pašiem nav jāstaigā kopā ar melnādainiem cilvēkiem. Jums tas nav jādara. Ja vēlaties, dariet to.
V.S .: Ja tie ir balti cilvēki, vai tas ir labi? Ja tas būtu Lerijs Putns, vai tas būtu mainījis situāciju?
D.S.: Jūs esat tikai liels cīnītājs. Es redzu - kurš gan gribētu dzīvot ar tādu sievieti kā jūs? Kurš gan gribētu dzīvot kopā ar sievieti? Viss, ko jūs kādreiz gribējāt darīt, ir cīnīties. Jūs esat dzimis cīnītājs.
V.S .: Man žēl, ka jūs esat dusmīgs.
D.S .: Jums ir vissliktākā mute.
V.S .: Kāpēc tu esi tik dusmīgs, mīļā? Kas noticis?
D.S .: Kāpēc jūs audzinātu Lariju Putnu, kāds viņam sakars ar to? Jūs varat staigāt visu nakti kopā ar māsām vai ģimeni.
V.S .: Es redzēju kādu, kuru apbrīnoju. Es apbrīnoju Maģisko Džonsonu.
D.S .: Labi. Labi.
V.S .: Man žēl.
D.S .: Labi.
V.S.: Viņš ir paveicis daudz pārmaiņu savai sabiedrībai, pasaulei, cilvēkiem un mazākumtautībām. Viņš ir palīdzējis daudziem cilvēkiem.
D.S.: Kāpēc jūs to spiežat man pa rīkli? Es esmu beidzis ar jums runāt. Man vairs nav ko teikt.
V.S .: Un es nofotografēju ar kādu, kuru apbrīnoju.
D.S .: Labi.
V.S .: Viņam gadās būt melnam, un man žēl.
D.S.: Es domāju, ka tas, ka jūs viņu apbrīnojat - es viņu labi pazīstu un viņu vajadzētu apbrīnot. Un es tikai saku, ka pārāk slikti, ka jūs nevarat viņu apbrīnot privāti, un visas savas dzīves laikā [kliedz], visu dzīvi apbrīnojot, atvediet viņu šeit, pabarojiet viņu ar viņu, man ir vienalga. Jūs varat darīt jebko. Nelieciet viņu Instagram, lai pasaule būtu redzama, tāpēc viņiem man ir jāzvana. Un neved viņu uz manām spēlēm? Labi.
V.S .: Man nav. Es nekad neatvedu. Es viņu nepazīstu personīgi.
D.S.: Lūdzu, atstāj mani vienu. Lūdzu lūdzu.
V.S .: Man žēl, vai ir kaut kas, ko es varu darīt, lai jūs justos labāk.
D.S .: Nē, jūs nekad nevarat likt man justies labāk. Jūs esat tikai cīnītājs un vēlaties cīnīties.