Spāņu valodas darbības vārds gustar parasti tiek izmantots teikumu tulkošanā angļu valodā, izmantojot darbības vārdu "patīk", taču zināmā mērā abiem darbības vārdiem ir krasi atšķirīga nozīme un tie izmanto dažādas gramatiskās pieejas.
Padomājiet šādi: Ja kaut kas jums patīk, tas jūs iepriecina. Burtiski saprotot teikumus, izmantojot gustar norādiet, kas cilvēku iepriecina, nevis to, kas patīk.
Pretrunīgi Gustar Ar “Patīk”
Jo gustar ir atšķirīga nozīme “patikt”, vienkārša patika izteikuma gramatika ir atšķirīga spāņu un angļu valodā.
Ņemiet vērā šādu teikumu uzbūvi:
- Angļu: Man patīk grāmata.
- Spāņu:Me gusta el libro.
- Burtisks vārdu-vārdu tulkojums:Es (man) - gusta (ir patīkami) - el () libro (grāmata)
Tādējādi mēs redzam, ka angliski teikuma priekšmets ir persona, kas patīk, savukārt spāņu valodā priekšmets ir priekšmets, kas patīk, un otrādi.
Darbības vārdi, kas darbojas vienādi kā gustar dažreiz sauc par bojāti darbības vārdi, vai verbos defectivos, taču šim terminam ir arī citas nozīmes, tāpēc tas netiek izmantots bieži. Šādā veidā lietojot šādus darbības vārdus, nepieciešams
netiešā objekta vietniekvārds. Netiešie objekta vietniekvārdi ir es ("man"), te ("tev" vienskaitlī pazīstams), le ("viņam vai viņai"), nos ("mums"), os ("jums", daudzskaitlī pazīstams, reti lietots Latīņamerikā), un les ("viņiem").Tā kā objekts, kas patīk, ir teikuma priekšmets, darbības vārdam tam jāsaskan ar skaitli:
- Me gusta el libro. (Man patīk grāmata, vai, burtiski, grāmata mani iepriecina. Atsevišķs darbības vārds tiek izmantots, jo libro ir vienskaitlis.)
- Man gustan los libros. (Man patīk grāmatas, vai, burtiski, grāmatas, lūdzu, mani. Daudzskaitļa darbības vārds tiek izmantots, jo libros ir daudzskaitlī.)
- Les gusta el libro. (Viņiem grāmata patīk, vai, burtiski, grāmata viņus iepriecina. Atsevišķs darbības vārds tiek izmantots, jo libro ir vienskaitlis.)
- Les gustan los libros. (Viņiem patīk grāmatas, vai, burtiski, grāmatas viņus iepriecina. Daudzskaitļa darbības vārds tiek izmantots, jo libros ir daudzskaitlī.)
Šādu teikumu priekšmets nav jānorāda, ja to saprot:
- Nē es gusta. (Man tas nepatīk, vai, burtiski, tas mani neiepriecina.)
- ¿Nav te gusta? (Vai tev tas nepatīk? Vai arī burtiski tas jums nepatīk?)
Sīkāka informācija par lietošanu Gustar
A prepozicionāla frāze sākot ar a var pievienot teikumam precizēšanai vai uzsvēršanai, tālāk norādot, kurš priecājas. Pat tad, ja tiek izmantota pirmspozīcijas frāze, gustar joprojām ir nepieciešams netiešais objekta vietniekvārds:
- Kristi le gustó la película. (Kristei filma patika. A Kristi tika pievienots precizēšanai. le tiek saglabāts, kaut arī tas ir lieks.)
- Me gustó la película. (Man filma patika. Tas ir parasts teikuma norādīšanas veids angļu valodā.)
- A mí me gustó la película. (Man filma patika. A mí pievieno uzsvaru, kas pievienots "I" veidā, kas nav tieši tulkots angļu valodā. Kā aptuvenu ekvivalentu mēs varētu teikt kaut ko līdzīgu "Pat man filma patika".)
Priekšmets gustar teikumi, tas ir, objekts, kas patīk, var būt infinitīvs:
- Me gusta nadar. (Man patīk peldēt vai arī man patīk peldēties.)
- Pedro le gustaba galds. (Pedro mēdza dejot, vai Pedro mēdza dejot.)
Ņemiet vērā: ja ir vairāk nekā viena infinitīva, vienskaitļa forma gustar joprojām tiek izmantots: Me gusta beber y comer. (Man patīk ēst un dzert.)
Kā priekšmetu var izmantot arī frāzi, bieži sākot ar rinda vai komu. Šādos gadījumos vienskaitļa forma gustar tiek izmantots.
- Me gusta que los chicos respeten y adoren lo que tienen en su país. (Man patīk, ka bērni ciena un dievina to, kas viņiem ir viņu valstī.)
- Izcils gusta como bailas. (Viņam patīk, kā jūs dejojat.)
Izvairīšanās no “patīk” apjukuma
Tulkojot spāņu valodā, darbības vārdu "patīk" nevajadzētu sajaukt ar "patīk" kā prievārdu vai savienojumu, ko bieži var tulkot, izmantojot komo:
- España no es un país como otro cualquiera. (Spānija nav valsts kā jebkura cita. "Like" šeit ir a prievārds.)
- Hazlo como yo lo hago. (Dariet tā, kā es to daru. "Like" šeit ir a savienojums.)
A kā kā lietvārds, piemēram, atsaucoties uz Facebook, var tulkot kā un me gusta (daudzskaitlis unos man gusta), kaut arī dažreiz tiek izmantots angļu vārds: Mi mensaje recibió más de 20 000 me gusta. (Mana ziņa saņēma vairāk nekā 20 000 atzīmju Patīk.)
Taustiņu izņemšana
- Tulkojot angļu teikumus, izmantojot darbības vārdu “patīk”, spāņu valodas darbības vārds gustar tiek izmantots.
- Tehniski kopš gustar nozīmē "izpatikt" lieta, kas patīk, kļūst par teikuma priekšmetu spāņu valodā, un persona vai personas, kurām patīk, kļūst par priekšmetu gustar.
- Pat ja tā ir lieta, kas patīk gustar, tas parasti nāk pēc darbības vārda.