Atribūtīvos īpašības vārdus izmanto, lai aprakstītu vai uzsvērtu kaut kādu modificētā lietvārda atribūtu (raksturīgo pazīmi). Zināms kā ēithètes franču valodā, atribūti īpašības vārdi ir kvalificējošo (aprakstošo) īpašības vārdu apakškategorija. Atributīvo īpašības vārdu raksturīgā iezīme ir tā, ka tie ir pievienoti lietvārdam, kuru tie groza - tieši pirms vai pēc tā, bez darbības vārda starp tiem.
- une jeune fileja jauna meitene
- un nouveau livre jauna grāmata
- une jautājums intéressante interesants jautājums
- un restorāns mērķisèbre slavenais restorāns
Atribūts īpašības vārds uzsver dažus lietvārda aspektus, kas ir svarīgi lietvārda nozīmei, bet ne obligāti teikumam. Tas ir ēithète var nomest, nemainot teikuma galveno nozīmi:
-
J'ai acheté un nouveau livre rouge
- J'ai acheté un nouveau livre
- J'ai acheté un livre
Gan jūgendstils un rouge ir īpašības vārdi, un abus var nomest, nekaitējot teikuma būtiskajai nozīmei: es nopirku grāmatu. Ieskaitot jauns un sarkans vienkārši sniedz papildu informāciju par grāmatu, kuru iegādājos.
Veidi
Pastāv trīs raksturīgo īpašības vārdu veidi:
-
Dabas ainava - norāda uz pastāvīgu, raksturīgu kvalitāti
- un pâle visage - bāla seja
- une pomme rouge - sarkans ābols
-
Mēs esam karatē - raksturo indivīdu, atšķirot kvalitāti
- un cher ami - dārgais draugs
- un homme honnête - godīgs cilvēks
-
Mēs veidojam circonstance - izsaka īslaicīgu, pašreizējo kvalitāti
- une jeune fileja - jauna meitene
- un garcon triste - skumjš zēns
Vienošanās
Atribūtīvajiem īpašības vārdiem jābūt saskaņotiem dzimums un skaitlis ar lietvārdiem, kurus tie modificē.
Izvietojums
Tāpat kā visi aprakstošie franču valodas īpašības vārdi, vairums no ēithètes sekojiet lietvārdam, kuru viņi modificē. Tomēr ēithètes pirms lietvārda, kad:
- īpašības vārds + lietvārds tiek uzskatīts par vienu nozīmes vienību
- īpašības vārds apraksta, nevis kvalificē (ierobežo) lietvārda nozīmi
- tas vienkārši "izklausās labāk"
Kā redzat, nav stingru un ātru noteikumu, lai noteiktu, vai an ēithète vajadzētu būt pirms vai ievērot lietvārdu, kuru tas modificē, taču ir dažas vispārīgas vadlīnijas, kas var palīdzēt:
| Ievadiet priekšvārdu | Seko lietvārdam |
| Mēs esam dabiski | Épithètes de circonstance |
| Figurālā vai subjektīvā nozīme | Burtiskā vai objektīvā nozīme |
| Izmērs un skaistums (petit, grandiozs, joli...) |
Citas fiziskās īpašības (rouge, karē, costaud...) |
| Vienvārda īpašības vārds + daudzvārdu lietvārds |
Vairāku zilbju īpašības vārds + vienvārda zilbe |
|
Parastie īpašības vārdi (premjers, deuxième...) |
Kategorijas + attiecības (krietēns, français, essentiel...) |
| Vecums (jeune, vieux, jūgendstils...) |
Pašreizējie dalības vārdi un iepriekšējie dalības vārdi lietoti kā īpašības vārdi (courant, lu...) |
| Labestība (bon, mauvais...) |
Pārveidoti īpašības vārdi (un rozīņu grand comme un abricot) |