10 labākās franču kļūdas

Ja jūs runājat franču valodā plkst paaugstināts līmenis, apsveicu! Jums, iespējams, vēl nav tekoša, bet jūs noteikti atrodaties ceļā. Neskatoties uz to, iespējams, ir daži jēdzieni, ar kuriem jūs varat mazliet palīdzēt. Bieži vien tās ir mazas detaļas, kas neietekmē klausītāja izpratni, bet kļūdas ir kļūdas, un, ja vēlaties būt tekošs, no tām jāizvairās. Šeit ir desmit visbiežāk sastopamās franču kļūdas un grūtības pieredzējušiem runātājiem ar saitēm uz nodarbībām.

Izrunājot, viena no pēdējām lietām, ko apgūst visvairāk franču studentu ritms no franču valodas. Daudzās valodās vārdos un teikumos ir uzsvērtas zilbes, bet franču valodā tas nav. Var būt ļoti grūti panākt, lai katrai zilbei būtu vienāds uzsvars, ja paša valoda ir tik atšķirīga, it īpaši, ja mēģināt uzsvērt konkrēta vārda nozīmi. Izpratne par franču ritmu ir pirmais solis, lai spētu to atdarināt.

Priekšvārdi à un de cēlonis bezgalīgas problēmas franču studentiem, jo ​​tie tiek izmantoti līdzīgās konstrukcijās, lai apzīmētu dažādas lietas.

Vēl viena kļūda pieredzējušiem franču valodas runātājiem ir saistīta ar prievārdu de un beztermiņa un daļēji raksti. Franču valodas skolotāji parasti saņem jautājumus par to, vai dotā frāze būtu jāievēro de vai ar du, de la, vai des.

Angļu valodā, many darbības vārdi lai darbības vārda nozīme būtu pilnīga, ir nepieciešams noteikts prievārds, piemēram, “aplūkot” un “klausīties”. Tas pats attiecas uz franču valodu, bet prievārdi, kas nepieciešami franču valodas darbības vārdiem, bieži nav tie paši, kas nepieciešami viņu angļu valodas kolēģiem. Turklāt daži darbības vārdi, kuriem ir nepieciešams priekšvārds angļu valodā, franču valodā to nelieto, un otrādi. Viss tas nozīmē vārdu iegaumēšanu ar viņu priekšvārdiem.

Izteicieni c'est un il est bieži tiek sajaukti. Patīk à un de, virs, c'est un il est ir stingri lietošanas noteikumi - tie var nozīmēt kaut ko līdzīgu, taču to lietošana ir diezgan atšķirīga.

Kā pieredzējušam franču valodas runātājam jums vajadzētu būt ļoti pazīstamam le kā noteiktu rakstu un tiešs objekta vietniekvārds. Tas, ko jūs, iespējams, nezināt, ir divi izvēles izvēles veidi le. Neitrāla objekta vietniekvārds le ir izvēles formāla konstrukcija, kas visbiežāk sastopama rakstiskā franču valodā, un l ' dažreiz tiek izmantots priekšā ieslēgts palielināt eifonija franciski.

Es uzskatu, ka viena no vissmagākajām lietām, kas tulkojama citā valodā, ir nenoteiktība, piemēram, jebkurš, kaut kas, visur, visu laiku. Šajā rādītājā ir saites uz nodarbībām par jebkura veida nenoteiktību, sākot no plkst bezgalīgi īpašības vārdi uz nenoteikts subjekta vietniekvārdsieslēgts.​

Gramatiski runājot, bezpersonisks attiecas uz vārdiem vai struktūrām, kas nav mainīgas; tas ir, tie nenorāda gramatisko personu. Tas, tāpat kā nenoteiktība, daudziem franču valodas studentiem ir diezgan grūts jēdziens.

Refleksīvie vietniekvārdi tiek lietoti ar pronominālie darbības vārdi, kamēr objekta vietniekvārdi tiek izmantoti kopā ar pārejošie darbības vārdi, un tiem ir ļoti dažādi mērķi. Tomēr tie daudziem studentiem rada problēmas sakarā ar vienošanos ar vietniekvārdiem, kas ir pirms saliktā darbības vārda. Pirms uztraukties par vienošanos, jums tomēr jāpārliecinās, ka saprotat atšķirību starp refleksīvs tiešie vietniekvārdi - kā tos lietot atsevišķi un kopā.

Es gandrīz varu garantēt, ka jums ir problēmas ar kādu aspektu vienošanās, jo dažreiz pat dzimtā valodā runājošajiem ir grūtības ar to! Pastāv daudz vienošanās veidu, taču visgrūtākais parasti ir vienošanās ar tiešiem objektiem, kas ir pirms saliktiem darbības vārdiem, un ar pronominālajiem darbības vārdiem.