Franču pagātnes ideāls jeb pluperfect - franču valodā pazīstams kā le plus-rinda-parfait—Izmanto, lai norādītu uz darbību pagātnē, kas notika pirms citas darbības pagātnē. Pēdējo izmantošanu var minēt vienā un tajā pašā teikumā vai netieši norādīt.
'Le Plus-Que-Parfait'
plus ar rindu parfīts ir saliktā forma nepieklājīgs (nepilnīga) un tiek veidots, izmantojot atbilstošā darbības vārda nepilnīgumu, avoir vai être (ir vai nav) un dalība pasēdarbības vārda (iepriekšējais lietvārds). Tā ekvivalents angļu valodā ir “had” un līdzšinējais lietvārds. Tabulā sniegts kāds piemērs; Skaidrības labad dažos gadījumos iepriekšējās darbības ir norādītas iekavās.
Franču valodā Pluperfect |
Tulkojums angļu valodā |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
Viņš nebija ēdis (pirms mājasdarbu veikšanas). |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
Es šorīt devos iepirkties. Veļu jau biju izdarījusi. |
J'étais déjà sorti (quand tu as téléphoné). |
Es jau biju aizbraucis (kad piezvanīji). |
Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier. |
Mēs gribējām ar tevi sarunāties, jo vakar tevi neredzējām. |
Hipotētisko paušana
Daudzveidīgo izmanto arī si klauzulas paust hipotētisku pagātnes situāciju pretēji patiesībā notikušajam. Si klauzulas vai nosacījumus rada nosacītus teikumus, ar vienu klauzulu norāda nosacījumu vai iespēju, bet ar otro klauzulu nosauc šī nosacījuma radīto rezultātu. Angļu valodā šādus teikumus sauc par "ja / tad" konstrukcijām. Franči si angļu valodā nozīmē "ja". Franču nosacītajos teikumos "tad" per se nav ekvivalenta.
Franču valoda Pilperfect ar Si klauzulu |
Tulkojums angļu valodā |
Si tu m'avais demandé, j'aurais répondu. |
Ja jūs būtu man jautājuši, es būtu atbildējis. |
Nous y serions allés si nous avions su. |
Mēs būtu gājuši, ja mēs būtu zinājuši. |
Cita Plus-Que-Parfait informācija
Francijas pagātnes ideāls ir a salikta konjugācija, kas nozīmē, ka tam ir divas daļas:
- Nepilnīga palīgdarbības vārds (arī avoir vai être)
- Pamatvārda pagātnes lietvārds
Tāpat kā visas franču saliktās konjugācijas, pagātnes ideāls var būt pakļauts gramatikai vienošanās, sekojoši:
- Kad palīgdarbības vārds ir être, iepriekšējam dalības vārdam ir jāpiekrīt subjektam.
- Kad palīgdarbības vārds ir avoir, pagātnes līdzdalībai var nākties piekrist tā tiešajam objektam.
Perfektas franču konjugācijas pagātnē
Franču konjugācija le plus-rinda-parfait (pagātnes ideāls vai nederīgs) prasa zināt, kad to izmantot avoir, être, vai a pronomināls, kā tabulā parādīti darbības vārdi mērķis (mīlēt), devenir (kļūt), un lavars (mazgāt).
| Aimērs (papildu darbības vārds ir avoir) | |
j ' |
avais aimé |
tu |
avais aimé |
| il, elle |
avait aimé |
nous |
avions aimé |
vous |
aviez aimé |
| ils, elles |
aktīvs mērķis |
| Devenir (être darbības vārds) | |
j ' |
étais devenu (e) |
tu |
étais devenu (e) |
il |
était devenu |
| nous | étions devenu (e) s |
| vous | étiez devenu (e) (s) |
ils |
étaient devenus |
elle |
était devenue |
elles |
iecienīti devenues |
| Se Laver (pronominālais darbības vārds) | |
je |
m'étais lavé (e) |
tu |
t'étais lavé (e) |
il |
s'était lavé |
ils |
s'étaient lavés |
nous |
nous étions lavé (e) s |
vous |
vous étiez lavé (e) (s) |
elle |
s'était lavée |
elles |
s'étaient lavées |
Franču valodas autonomie darbības vārdi tiek pievienoti ar refleksīvo vietniekvārdu se vai s ' pirms infinitīvas, tātad gramatiskais termins "pronominal", kas nozīmē "attiecas uz vietniekvārdu". Visiem konjugētajiem darbības vārdiem, izņemot imperatīvo formu, ir nepieciešams a subjekta vietniekvārds.