Franču izteiciens n'est-ce pas (izrunā "nes-pah") ir tas, ko gramatikas sauc par tagu jautājumu. Tas ir vārds vai īsa frāze, kas ir atzīmēta paziņojuma beigās, lai pārvērstu to par “jā” vai “nē” jautājumu. Tas ir jautājums pievienots a deklaratīvs teikums iesaistīties, pārbaudīt vai apstiprināt. Jautājumu tagos tiek izmantots palīgdarbības vārds paša teikuma pretējā formā. Ja teikums ir negatīvs, jautājuma tags iegūst palīgdarbības vārda pozitīvo formu un otrādi.
Lielāko daļu laika, n'est-ce pas tiek izmantots sarunā, kad runātājs, kurš jau sagaida noteiktu atbildi, uzdod jautājumu galvenokārt kā retorisku ierīci. Burtiski tulkots, n'est-ce pas nozīmē "vai nav", lai gan vairums runātāju saprot, ka tas nozīmē "vai ne?" vai "tu neesi?"
Angliski, tagu jautājumi bieži sastāv no noteiktā darbības vārda paziņojumā apvienojumā ar “nē”. Franču valodā darbības vārdam nav nozīmes; tagu jautājums ir tikai n'est-ce pas. Angļu tagu jautājumi "right?" un "nē?" ir līdzīgi lietošanā n'est-ce pas, lai gan nav reģistrēts. Tās ir neformālas, tā kā
n'est-ce pas ir formāla. Neformālais franču birkas jautājuma ekvivalents ir ne?Šeit ir īss pārskats par pamatprincipiem, to izmantoto palīgformu un pozitīva un negatīva jautājuma zīmes piemērs katram saspringtajam.
Piemēri un lietošana
- Vous êtes prêt, n'est-ce pas? -> Jūs esat gatavs, vai ne?
- Elle est belle, n'est-ce pas? -> Viņa ir skaista, vai ne?
- Nous devons partir bientôt, n'est-ce pas? -> Mums drīz jābrauc prom, vai ne?
- Vai jūs esat favo ses devoirs, n'est-ce pas? -> Viņš veica mājas darbus, vai ne?
- Ils peuvent nous līdzdalībnieks, n'est-ce pas? -> Viņi var nākt pie mums, vai ne?