Malinche, kundze un Hernán Cortés tulks

Malinali (c. 1500–1550), pazīstams arī kā Malintzín, "Doña Marina, "un, visbiežāk," Malinche "bija vietēja meksikāņu sieviete, kuru piešķīra konkistadorai Hernans Kortess kā vergs 1519. gadā. Drīz Malinche sevi pierādīja Kortesam ļoti noderīgi, jo viņa varēja viņam palīdzēt interpretēt Nahuatlu, varenās acteku impērijas valodu.

Malinche bija nenovērtējama vērtība Kortesai, jo viņa ne tikai tulkoja, bet arī palīdzēja viņam izprast vietējo kultūru un politiku. Viņa arī kļuva par viņa kundzi un dzemdēja Kortesu dēlu. Daudzi mūsdienu meksikāņi uzskata Malinche par lielisku nodevēju, kas nodeva viņas dzimto kultūru asinskārajiem spāņu iebrucējiem.

Ātri fakti: Malinche

Sākotnējais Malinche vārds bija Malinali. Viņa dzimusi kādreiz ap 1500. gadu Painala pilsētā, netālu no lielākās Coatzacoalcos apmetnes. Viņas tēvs bija vietējais priekšnieks, bet māte - no tuvējā Xaltipan ciema valdošās ģimenes. Viņas tēvs tomēr nomira, un, kad Malinche bija jauna meitene, māte apprecējās ar citu vietējo kungu un dzemdēja viņam dēlu.

Acīmredzot vēloties zēnam mantot visus trīs ciematus, Malinche māte viņu slepeni pārdeva verdzībā, stāstot pilsētas iedzīvotājiem, ka viņa ir mirusi. Malinche tika pārdota Siklalanko vergiem, kuri savukārt viņu pārdeva Potončānas kungam. Lai arī viņa bija verdze, viņa bija augsti dzimusi un nekad nezaudēja savu regulu. Viņai bija arī dāvana valodām.

1519. gada martā Hernans Kortess un viņa ekspedīcija nolaidās netālu no Potončanas, Tabasko reģionā. Vietējie vietējie iedzīvotāji nevēlējās tikt galā ar spāņiem, tāpēc pirms neilga laika abas puses cīnījās. Spāņi ar viņu bruņas un tērauda ieroči, viegli pieveica vietējos iedzīvotājus un drīz vietējie līderi lūdza mieru, kam Kortess bija pārāk priecīgs piekrist. Potončānas kungs atveda ēdienu spāņiem un deva viņiem 20 sievietes gatavot viņus, no kuriem viena bija Malinče. Kortess izsniedza sievietes un meitenes viņa kapteiņiem; Malinche tika dots Alonso Hernandez Portocarrero.

Malinche tika kristīts kā Doña Marina. Ap šo laiku daži sāka atsaukties uz viņu ar vārdu Malinche, nevis Malinali. Nosaukums sākotnēji bija Malintzine un cēlies no Malinali + tzin (godbijīgs sufikss) + e (valdījums). Tāpēc Malintzine sākotnēji atsaucās uz Kortesu, jo viņš bija Malinali īpašnieks, bet kaut kā vārds viņai pieķērās un pārtapa Malinche.

Kortesa drīz vien saprata, cik viņa ir vērtīga, un paņēma viņu atpakaļ. Dažas nedēļas pirms tam Kortess izglāba spāni Gerónimo de Aguilar, kurš tika sagūstīts 1511. gadā un kopš tā laika dzīvoja maiju vidū. Tajā laikā Aguilars bija iemācījies runāt Maja. Malinche varēja runāt Maja un Nahuatl, ko viņa iemācījās kā meitene. Pēc aiziešanas no Potončanas Kortess nolaidās netālu no mūsdienu Verakrusas, kuru pēc tam kontrolēja Nahuatl runājošās acteku impērijas vasaļi.

Kortess drīz atklāja, ka viņš var sazināties, izmantojot šos divus tulkotājus: Malinche varēja tulkot no Nahuatl uz Maja, un Aguilar varēja tulkot no Maja no spāņu valodas. Galu galā Malinche iemācījās spāņu valodu, tādējādi novēršot nepieciešamību pēc Aguilar.

Atkal un atkal Malinche pierādīja savu vērtību saviem jaunajiem meistariem. Meksika (Acteki), kas valdīja Centrālmeksikā no viņu krāšņās pilsētas Tenočtitlanas, bija izveidojusies sarežģīta sistēma pārvaldības, kas ietvēra sarežģītu kara, bijības, baiļu, reliģijas un stratēģiskā apvienojumu alianses. Acteki bija visspēcīgākais Tenočtitlanas, Teksaso un Takubas trīskāršās alianses partneris - trīs pilsētas valstis, kas atrodas tuvu viena otrai Meksikas centrālajā ielejā.

Trīskāršā alianse bija pakļauta gandrīz visām lielākajām cilts centrālajā Meksikā, piespiežot pārējās civilizācijas godināt actekus preču, zelta, pakalpojumu, karotāju, vergu un / vai upuru veidā dievi. Tā bija ļoti sarežģīta sistēma, un spāņi to ļoti maz saprata; viņu stingrais katoļu pasaules uzskats neļāva lielākajai daļai no viņiem izprast acteku dzīves sarežģītību.

Malinche ne tikai tulkoja dzirdētos vārdus, bet arī palīdzēja spāņiem aptvert jēdzienus un realitāti, kas viņiem būtu jāsaprot iekarošanas karā.

Pēc tam, kad spāņi 1519. gada septembrī pieveica un pielīdzināja karojošajiem tlakskalāniem, viņi gatavojās visu pārējo ceļu virzīties uz Tenočtitlanu. Viņu ceļš veda viņus caur Cholula, kas pazīstama kā svēta pilsēta, jo tā bija dieva pielūgšanas centrs Quetzalcoatl. Kamēr spāņi bija tur, Kortess ieguva acteku imperatora Montezuma iespējamā zemes gabala vēstules, lai slazētu un nogalinātu spāņus, kad viņi atstāj pilsētu.

Malinche palīdzēja sniegt papildu pierādījumus. Viņa bija sadraudzējusies ar sievieti pilsētā, vadošā militārā virsnieka sievu. Kādu dienu sieviete vērsās pie Malinche un teica, lai viņa nepavada spāņus, kad viņi aizbrauks, jo viņi tiks iznīcināti. Viņa tika mudināta palikt un apprecēt sievietes dēlu. Malinche mānīja sievieti domāt, ka ir piekritusi, un pēc tam nogādāja viņu Kortesā.

Pēc sievietes nopratināšanas Kortess bija pārliecināts par zemes gabalu. Viņš sapulcināja pilsētas vadītājus vienā no pagalmiem un pēc tam, kad viņus apsūdzēja nodevībā (protams, izmantojot Malinche kā tulku), viņš lika saviem vīriem uzbrukt. Cholula slaktiņā, kas caur Meksikas centru nosūtīja trieciena viļņus, gāja bojā tūkstošiem vietējo muižnieku.

Pēc tam, kad spāņi ienāca pilsētā un ķīlnieku paņēma ķeizaru Montezumu, Malinche turpināja savu tulka un padomnieka lomu. Par Kortesu un Montezumu bija daudz jārunā, un bija pavēles, ko dot spāņu Tlaxcalan sabiedrotajiem. Kad Kortess devās uz cīņa Panfilo de Narvaez 1520. gadā, lai kontrolētu ekspedīciju, viņš paņēma Malinche. Kad viņi atgriezās Tenočtitlanā pēc Tempļa slaktiņš, viņa palīdzēja viņam nomierināt dusmīgo iedzīvotāju daļu.

Kad spāņi bija gandrīz nokauti Bēdu nakts, Kortess pārliecinājās norīkot dažus no saviem labākajiem vīriešiem, lai aizstāvētu Malinche, kurš pārcieta haotisko atkāpšanos no pilsētas. Un, kad Kortess triumfāli iekaroja pilsētu no neremdināmā imperatora Cuauhtémoc, Malinche bija viņa pusē.

1521. gadā Kortess galīgi iekaroja Tenočtitlanu, un viņam vairāk nekā jebkad vajadzēja Malinche, lai palīdzētu viņam pārvaldīt savu jauno impēriju. Viņš turēja viņu tuvu viņam - patiesībā tik tuvu, ka 1523. gadā viņa dzemdēja viņam bērnu Martinu. Galu galā Martins tika atzīts par likumīgu ar pāvesta dekrētu. Viņa pavadīja Kortesu viņa postošajā ekspedīcijā uz Hondurasu 1524. gadā.

Par šo laiku Kortes mudināja viņu precēties Huans Jaramillo, viens no viņa kapteiņiem. Beidzot viņa arī dzemdēs Jaramillo bērnu. Hondurasas ekspedīcijā viņi šķērsoja Malinche dzimteni, un viņa tikās ar savu māti un pusbrāli (un piedeva tam). Kortess viņai piešķīra vairākus izcilus zemes gabalus Mehiko un ap to, lai apbalvotu viņu par uzticīgo kalpošanu.

Sīkāka informācija par viņas nāvi ir niecīga, taču, iespējams, viņa nomira kādreiz 1550. gadā.

Tas, ka teikts, ka mūsdienu meksikāņiem ir atšķirīgas jūtas pret Malinche, ir nepietiekams apgalvojums. Daudzi no viņiem viņu nicina un uzskata viņu par nodevēju par lomu, palīdzot spāņu iebrucējiem iznīcināt savu kultūru. Citi Kortesā un Malinčē saskata alegoriju mūsdienu Meksikai: vardarbīgas Spānijas kundzības un vietējās sadarbības pēcnācēji. Tomēr citi piedod viņas nodevību, norādot, ka kā verdzene, kas brīvi atdota iebrucējiem, viņa noteikti nav parādā lojalitāti savai dzimtajai kultūrai. Un citi atzīmē, ka saskaņā ar sava laika standartiem Malinche baudīja ievērojamu autonomiju un brīvību, kāda nebija dzimtajām sievietēm un spāņu sievietēm.

• Adams, Džeroms R. Ņujorka: Ballantine Books, 1991.
• Diaz del Castillo, Bernal. Trans., Ed. Dž. Koens. 1576. Londona, Penguin Books, 1963. gads. Drukāt.
• Levy, Draugs. Ņujorka: Bantam, 2008. gads.
• Tomass, Hjū. Ņujorka: Touchstone, 1993. gads.