Termins "New Englishes" attiecas uz angļu valoda izmanto vietās, kur tas nav dzimtā valoda iedzīvotāju vairākuma. Frāze ir pazīstama arī kā jaunas angļu valodas šķirnes, angļu valodas svešvalodas un institucionalizētās angļu valodas šķirnes.
Jaunajām angļu valodām ir noteiktas formālās īpašības -leksiski, fonoloģiskā, un gramatiski—Tas atšķiras no Britu vai Amerikāņustandarta angļu valoda. Jauno angļu valodu piemēri ir Nigērijas angļu valoda, Singapūras angļu valoda, un Indijas angļu valoda.
Piemēri un novērojumi
"Lielākā daļa pielāgojumu jaunā angļu valodā attiecas uz vārdu krājums, jaunu vārdu veidā (aizņēmumi—No vairākiem simtiem valodu avotu, piemēram, Nigērijā), vārdu veidojumi, vārdu nozīmes, kolokācijas, un idiomātisks frāzes. Ir daudzas kultūras jomas, kas, iespējams, motivē jaunus vārdus, jo runātāji mēdz valodu pielāgot jaunām komunikatīvām vajadzībām. "
- Deivids Kristāls, "angļu valoda kā globāla valoda, 2. izdevums". Cambridge University Press, 2003
"Jauno angļu valodu pētījuma pionieris, bez šaubām, bija Brajs B. Kachru, kurš ar savu 1983. gada grāmatu
Angļu valodas indiānisms aizsāka tradīciju aprakstīt svešvalodu angļu valodas šķirnes. Dienvidāzijas angļu valoda joprojām ir labi dokumentēta institucionalizēta otrās valodas dažādība, tomēr arī Āfrikas un Dienvidaustrumāzijas gadījumi tagad ir salīdzinoši labi aprakstīti. "- Sandra Mollina, "Eiro-angļu valoda: šķirnes stāvokļa novērtēšana". Gunters Nārs Verlag, 2006. gads
Jaunās angļu valodas raksturojums
"Apzīmējums, kas ir ieguvis popularitāti, ir" jaunā angļu valoda ", kuru Plats, Vēbers un Ho (1984) lieto, lai apzīmētu angļu šķirni ar šādām īpašībām:
(a) Tā ir attīstījusies, izmantojot izglītības sistēmu (iespējams, pat kā vidēja līmeņa izglītību noteiktā līmenī), nevis kā mājas pirmā valoda.
b) tā ir attīstījusies apgabalā, kur vairākums iedzīvotāju nerunā angļu valodā, kur dzimtā valoda bija dzimtā.
c) to izmanto daudzām funkcijām (piemēram, vēstuļu rakstīšanai, valdības saziņai, literatūrai, kā a lingua franca valsts iekšienē un formālos apstākļos).
(d) Tas ir kļuvis par pašpārdomātu, izstrādājot noteikumu apakškopu, kas to atšķir kā amerikāņu vai britu angļu valodu.
Izslēgts no viņu apzīmējuma Jaunā angļu valoda ir Britu salu “jaunākas angļu valodas” (t.i., skoti un ķeltu ietekmētas šķirnes, piemēram, angļu hiberno); imigrantu angļu valoda; ārzemju angļu valoda; pidgin un kreols Anglishes. "
- Rajends Mesthrijs, "Angļu valoda maiņā: Dienvidāfrikas indiešu angļu valodas vēsture, struktūra un sociolingvistika". Cambridge University Press, 1992. gads
Pretrunīgi vērtēts termins
"Angļu valodas šķirnes, kurās runā ārējais aplis valstis ir sauktas par “jaunajām angļu valodām”, taču šis termins ir pretrunīgs. Singh (1998) un Mufwene (2000) apgalvo, ka tā ir bezjēdzīga, ciktāl neviena valodas pazīme nav kopīga visiem un tikai “jaunās angļu valodas” un visas šķirnes bērni atjauno no jaukta funkciju komplekta, tāpēc visi ir “jauni” katrā paaudzes. Šie punkti noteikti ir patiesi, un ir svarīgi izvairīties no apgalvojuma, ka jaunās (galvenokārt svešzemju) šķirnes ir zemākas par vecajām (galvenokārt vietējām) šķirnēm... Neskatoties uz to, Indijas, Nigērijas un Singapūras un daudzu citu ārējā loka valstu angļiem ir kopīga virkne virspusēju valodu īpašības, kas kopā ņemot padara tos ērtākus aprakstīt kā grupu atsevišķi no Amerikas, Lielbritānijas, Austrālijas, Jaunzēlandes, utt. šķirnes. "
- Gunels Melcers un Filips Šavs, "World Englishes: An Introduction". Arnolds, 2003. gads
Vecās angļu valodas, jaunās angļu valodas un angļu valoda kā svešvaloda
"Mēs varam aplūkot angļu valodas izplatību attiecībā uz“ vecajām angļu valodām ”,“ jaunajām angļu valodām ”un angļu valodu kā svešvalodu dažādību, kas pārstāv izplatības veidus, iegūšanas modeļus un funkcionālās jomas, kurās angļu valodu lieto dažādās kultūrās, un valodas.. .. Piemēram, angļu valodas “vecās šķirnes” tradicionāli var aprakstīt kā britu, amerikāņu, Kanādietis, Austrālijas, Jaunzēlandes utt. “Jaunajām angļu valodām”, no otras puses, ir divas galvenās iezīmes, jo angļu valodā ir tikai viens no diviem vai vairākiem kodiem lingvistiskais repertuārs un ka tas ir ieguvis svarīgu statusu šādas daudzvalodu valodā nācijas. Arī funkcionālā nozīmē “jaunās angļu valodas” ir paplašinājušas savu funkcionālo diapazonu dažādās sociālajās, izglītības, administratīvajās un literārajās jomās. Turklāt viņi ir ieguvuši lielu dziļumu attiecībā uz lietotājiem dažādos sabiedrības līmeņos. Indija, Nigērija un Singapūra būtu piemēri valstīm ar “jauno angļu valodu”. Trešā angļu valodas šķirne - Angļu valoda kā svešvaloda, bieži tiek raksturots ar to, ka atšķirībā no valstīm, kurās mēs atrodam “jaunās angļu valodas”, šīm valstīm nav obligāti jābūt “vecās angļu valodas” lietotāju kolonizācijas vēsturei, bet angļu valodu izmanto kā nepieciešamu starptautisko valodu valoda. Japāna, Krievija, Ķīna, Indonēzija, Taizeme utt. ietilpst šajā kategorijā. "
- Džozefs Folejs, Ievads filmā "Jaunās angļu valodas zināšanas: Singapūras gadījums". Singapore University Press, 1988