Dürfen (atļauts) ir viens no sešiem modālie darbības vārdi kas ir tik svarīgi gan angļu, gan vācu valodā. Tāpat kā ar citiem modālajiem darbības vārdiem, teikumā to gandrīz vienmēr lieto ar citu darbības vārdu. Dürfen atkarībā no konteksta var arī iegūt dažas dažādas nozīmes:
Pretstatā können (var, lai varētu), pareizrakstības vārdi Dürfen daudz neatšķiras no tā ekvivalenta angļu valodā "var, atļauts / atļauts". Tas to padara nedaudz izaicinošāku mācīties, taču ir tik svarīgi, lai vācu valodas studentiem būtu pilnībā jāsaprot tās dažādās nozīmes un jāmācās kā konjugāts Dürfen.
Dürfen: Jāatļauj
Galvenā definīcija Dürfen ir "drīkst" vai "atļaut". Tas ir darbības vārda visizplatītākais lietojums, un jūs atradīsit, ka to lietojat diezgan bieži.
- Darf ich draußen spielen, Mutti? (Vai drīkstu spēlēt ārā, mamma?)
- Der Schüler durfte nur einEN Bleistift un einEN Radiergummi zur Prüfung mitbringen. (Studentam bija atļauts eksāmenam atnest tikai zīmuli un dzēšgumiju.)
Kad runa ir par Dürfen, šķiet, ka gan angliski, gan vāciski runājošie pieļauj vienu un to pašu kļūdu. Vai jūsu angļu valodas skolotājs kādreiz jums atbildēja ar “Es nezinu, vai varat, bet jūs noteikti
var”Atbildot uz jautājumu, kuru jūs formulējāt ar“ Vai es varu… ”, nevis“ Es drīkstu…? ”Vāciešiem ir tāds pats ieradums, kā jūs varat salīdzināt šajos divos teikumos, kuriem ir pilnīgi atšķirīga nozīme:
- Kann ich bitte zur Toilette hingehen? (Vai es varu iet uz mazgāšanos?)
- Darf ich bitte zur Toilette hinhen? (Vai drīkstu iet uz mazgāšanos?)
Dürfen: Pieklājīgi lūgumi
Dürfen to var izmantot arī kā pieklājības veidu, uzdodot jautājumu vai veicot pieprasījumu.
- Wenn ich sakosts darf, mit welcher Fluglinie sind Sie geflogen? (Ja es varētu jautāt, kurā aviokompānijā jūs lidojāt?
- Darf ich rein? (Vai drīkstu ienākt?)
Dürfen: Iespēja
Ir arī reizes, kad jūs varētu vēlēties izmantot Dürfen norādīt uz lielu iespēju, ka kaut kas notiks. Lai veidotu šo jēdzienu Dürfen, subjunktīvs II ir jāizmanto.
- Sie dürfte um 8 Uhr hier sein. (Visticamāk, viņa šeit ieradīsies pulksten astoņos.)
- Meine Tante dürfte pliks mehr Geld bekommen. (Mana tante, visticamāk, saņems vairāk naudas.)
Nihts Dirfēns
Kad pievienojat infinitīvu darbības vārdu nicht dürfen, jūs paužat kaut ko aizliegumu.
- Hier darf man nicht schwimmen. (Jums nav atļauts peldēt šeit.)
Kad pievienojat subjunktīvu II un infinitīvu nicht dürfen, jūs izsakāt apsūdzību.
- Deine Hausaufgaben hättest du nicht vergessen dürfen, jetzt bekommst du keine gute Piezīme. (Jums nevajadzēja aizmirst mājas darbus, tagad jūs nesaņemsit labu atzīmi.)