Jūsu klases skolas angļu valodas skolotājs, iespējams, jums atkārtoti teica, ka vienā teikumā jūs nevarat izmantot vairāk nekā vienu negatīvu vārdu. Tomēr itāļu valodā dubultā negatīvs ir pieņemams formāts, un teikumā var izmantot pat trīs negatīvos vārdus:
Neviens nessuno. (Neviens neatnāk.)
Non vogliamo niente / nulla. (Mēs neko nevēlamies.)
Non ho mai visto nessuno quella stanza. (Es tajā telpā nevienu neredzēju.)
Faktiski ir vesela virkne frāžu, kas sastāv no divkāršiem (un trīskāršiem) negatīviem. Šajā tabulā ir iekļauta lielākā daļa no tām.
| Divkāršās un trīskāršās negatīvās frāzes | |
|---|---|
| non... nessuno | neviens, neviens |
| nav... niente | neko |
| non... nulla | neko |
| nav... né... né | neviens ne otrs |
| nav... mai | nekad |
| non... ancora | Vēl nē |
| non... più | vairs nav |
| nav... affatto | nepavisam |
| nav... vizla | nemaz (vismazāk) |
| non... punto | nepavisam |
| non... neanche | pat ne |
| non... nemmeno | pat ne |
| non... neppure | pat ne |
| non... che | tikai |
Šeit ir daži piemēri, kā šīs frāzes var izmantot itāļu valodā:
Non ha mai letto niente. (Viņa neko nelasīja.)
Ne ho visto nessuna carta stradale.
Non abbiamo trovato né le chiavi né il portafoglio. (Mēs neatradām ne atslēgas, ne seifu.)
Ņemiet vērā, ka negatīvu izteicienu gadījumā non... nessuno, non... niente, nav... né... né, un non... che, viņi vienmēr seko pagātnes līdzdalībai. Ievērojiet šādus piemērus:
Non ho trovato nessuno. (Nevienu neesmu atradis.)
Non abbiamo detto niente. (Mēs neko neesam teikuši.)
Non ha letto che dēļ libri. (Viņa ir lasījusi tikai divas grāmatas.)
Kino, kas nav visiecienītākais. (Kino es neredzēju neko interesantu.)
Lietojot kombinācijas nav... vizla un non... punto, vizla un punto vienmēr nonāk starp papilddarbības vārdu un iepriekšējo lietvārdu:
Non avete vizlas parlato. (Viņi nemaz nav runājuši.)
Non è punto arrvata. (Viņa nemaz nav ieradusies.)
Lietojot izteicienus nav... affatto (nemaz), non... ancora (vēl nav), un non... più (ne vairāk, ne vairs), vārdi affatto, ancora, vai più var ievietot starp palīgdarbības vārdu un pagātnes lietvārdu vai aiz pagātnes lietvārda:
Ne laikmeta laikraksts affatto vero. Nav laikmeta vero afatto. (Tā nepavisam nebija taisnība.)
Non mi sono svegliato ancora. Non mi sono ancora svegliato. (Es vēl nebiju pamodies.)
Non ho letto più. Non ho più letto. (Es vairs nelasu.)