Tant pis (izrunā ta (n) urinēt), ir ikdienas franču idiomātiskā izteiksme, kas burtiski nozīmē "tik daudz sliktāk". Frāze bieži tiek izmantota kā izsaukums, kas svārstās no viegla "ak labi" līdz rupjš "grūts" atkarībā no tā, kā jūs to formulējat saruna. Tā ir noderīga frāze, kas jāzina, taču noteikti izmantojiet to dažādos apstākļos, pretējā gadījumā jūs varat nonākt mulsinošā situācijā.
Garastāvokļa izpausmes
Šis izteiciens, viens no visizplatītākajiem franču valodā, var būt gan fatālistisks, gan izteikt sarūgtinātu atlūgumu, gan apsūdzēt, norādot, ka notikušais ir paša vaina. Ekstremālākajos gadījumos tant pis būtu kaut kā ekvivalents dusmīgam “pārāk sasodīti slikts” vai “grūts”.
Tomēr vairumā gadījumu tas tiek teikts ar aizrautību, paraustīšanu plecos un pat ar smaidu, kas liek domāt “ak, labi” vai “nekad nedomāt” [tas nav nekas liels]. Sinonīms franču valodā varētu būt Dommage, C'est dommage, vai Quel dommage ("Kāda nelaime."). Ja ir noticis kaut kas neapmierinošs vai skumjš, iespējams, sinonīms būtu, C'est dur. ("Tas ir grūti.")
Piemērots antonīms vārdam tant pis būtu “labi” vai “vēl labāk”.
Izteicieni un lietojums
J'ai oublié d'apporter le cadeau, mais tant pis. > Es aizmirsu atnest dāvanu, bet, jā, labi.
C'est tant pis pour lui. > Viņam tas ir pārāk sasodīti slikti.
Je dirais tant pis, mais c'est dommage. > Es teiktu, ka pārāk slikti, bet tas ir tik skumji.
Il répond que c'est tant pis. > Viņš saka, ka tas ir pārāk slikti.
Si vous êtes jaloux, tant pis. > Ja jūs, puiši, esat greizsirdīgi, tas ir labi.
Si tu veux pas comprendre, tant pis. > Ja jūs to nesapratāt, jums pārāk slikti.
Bon. Tant pis, uz y va. > Labi, tik daudz par to. Mēs esam prom.
Le gouvernement veut contrôler chaque sou, tant pis si les Canadiens souffrent. > Valdība vēlas kontrolēt katru santīmu; nekad nedomājiet, ja tā rezultātā cieš kanādieši.
Si c'est neiespējami, tant pis. > Ja tas nav iespējams, neuztraucieties [mēs neko nevaram darīt].
Je reste. Tant pis s'il n'est pas saturu. > ES palieku. Pārāk slikti, ja viņam tas nepatīk.
Tant pis ielej lui. > Pārāk slikti (viņam).
Papildu resursi
- Tante pret autants
- Visizplatītākās franču frāzes