De Bello Gallico fragmenti AP Latin Caesar Liber I

Es. - Viss Gallija ir sadalīts trīs daļās, no kurām vienā dzīvo beļģi, otrā - Aquitani, tie, kurus savā valodā dēvē par keltiem, mūsu gauļos - par trešo. Tie visi atšķiras pēc valodas, paražām un likumiem. Garonnes upe atdala Galliju no Akvitānijas; Marne un Seine tos atšķir no Belgae. No visiem šiem beļģiem ir drosmīgākie, jo tie ir vistālāk no [mūsu] civilizācijas un pilnveidošanas Provinci, un tirgotāji vismazāk pie viņiem ķērās un ieved tās lietas, kurām ir prāts; un viņi ir vistuvāk vāciešiem, kuri dzīvo aiz Reinas, ar kuriem viņi nepārtraukti karo; šī iemesla dēļ Helvetii pārspēj arī pārējos galviļus, jo viņi sacenšas ar vāciešiem gandrīz ikdienas cīņas, kad viņi viņus vai nu atgrūž no savas teritorijas, vai arī paši sāk karot robežas. Viena no tām, par kurām tika teikts, ka Gallija okupē, sākas ar Ronas upi: to ierobežo Garonnes upe. okeāns un Belgas teritorijas: tas arī robežojas ar Sequani un Helvetii krastiem, pie Reinas upes, un stiepjas uz uz ziemeļiem. Belga paceļas no galējās Gallijas robežas un sniedzas līdz Reinas upes lejasdaļai; un paskatīties uz ziemeļiem un uzlecošo sauli. Aquitania stiepjas no Garonne upes līdz Pireneju kalniem un līdz tai okeāna daļai, kas atrodas netālu no Spānijas: tā atrodas starp saules rietumiem un ziemeļu zvaigzni. [1] Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Sveiki, lingua, institutis, legibus inter se differentunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, kas ir Belgis Matrona un Sequana sadalījums. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos relevants svarīgs, tuvāk stāvošs vācietis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum dīglis. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos aizliedz aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, turpinājums Garumna flumīns, okeāns, fingarus Belgarum, apstiprinot etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones. Belgae ab extrememis Galliae finibus oriuntur, attiecīgais ad inferiorem partem fluminis Rheni, spektants septentrionem et orientem svin. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes and eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter gadījumum solis et septentriones. II .-- Starp Helvetii Orgetorix bija līdz šim izcilākais un turīgākais. Viņš, kad Markuss Messala un Markuss Piso bija konsuli, kurus pamudināja suverenitātes kārība, veidoja sazvērestību muižniecības vidū un pārliecināja tautu iziet no viņu teritorijām ar visu savu mantu, sakot, ka, tā kā viņi visi ir izcili, būtu ļoti viegli iegūt visas pasaules pārākumu Gallija. To viņš viņus vieglāk pārliecināja, jo hevetijus katrā pusē ierobežo viņu situācijas raksturs; vienā pusē pie Reinas ļoti plaša un dziļa upe, kas Helvetijas teritoriju atdala no vāciešiem; otrajā pusē pie Jura, ļoti augsts kalns, kas atrodas starp Sequani un Helvetii; trešdaļā pie Ženēvas ezera un Ronas upes, kas atdala mūsu provinci no Helvetii. No šiem apstākļiem izrietēja, ka tie var būt mazāk izplatīti un mazāk viegli karot pret kaimiņiem; šī iemesla dēļ vīrieši, kas mīl karu [kā bija], tika skarti ar lielu nožēlu. Viņi domāja, ka, ņemot vērā viņu iedzīvotāju skaitu un viņu slavu par karadarbību un drosme, viņiem bija tikai šauras robežas, kaut arī to garums bija 240 un platums 180 [romiešu] jūdzes. [2] Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Vai M. Messala, [et P.] M. Pisone consumus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit and civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri. Id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura natura Helvetii continentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit. Viņa rebus fiebat ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur. Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, in longitudinem CLXXX patebant. III .-- Šo apsvērumu ietekmē un Orgetorix autoritātes ietekmē viņi nolēma nodrošināt tādas lietas kā kas nepieciešami viņu ekspedīcijai - lai nopirktu pēc iespējas vairāk zaru un vagonu - lai viņu sējas būtu tik lielas cik vien iespējams, lai viņu gājienā varētu atrasties daudz kukurūzas un nodibināt mieru un draudzību ar kaimiņiem štatos. Viņi uzskatīja, ka divu gadu termiņš viņiem būs pietiekams, lai viņi izpildītu savus dizainus; viņi ar dekrētu nosaka izbraukšanu uz trešo gadu. Orgetorix tiek izvēlēts, lai pabeigtu šos pasākumus. Viņš pats uzņēma valstu vēstnieka amatu: šajā braucienā viņš pārliecina Kastiku, Catamantaledes (viens no Sequani, kuru tēvam ilgus gadus bija suverenitāte starp cilvēkiem un Romas tautas senāts viņu bija veidojis kā “draugu_”, lai izmantotu suverenitāti savā valstī, kuru viņa tēvs bija turējis viņam priekšā, un viņš tāpat pārliecina Dumnorix, Aeduan, Divitiacus brāli, kurš tajā laikā bija galvenā valsts pārvalde, un cilvēki to ļoti mīlēja, lai mēģinātu to pašu, un dod viņam savu meitu laulības. Viņš viņiem pierāda, ka viņu mēģinājumu veikšana bija ļoti viegli izdarāma lieta, jo viņš pats iegūs savas valsts valdību; ka nebija šaubu, ka Helvetii bija visspēcīgākie visā Gallijā; viņš viņiem apliecina, ka ar saviem spēkiem un savu armiju iegūs viņiem suverenitāti. Šo runu pamudinot, viņi viens otram dod ķīlu un zvērestu un cer, ka, kad viņi būs izmantojuši suverenitāti, tām ar trīs visspēcīgāko un varenāko tautu palīdzību būs iespējams iegūt viss Gallijs. [3] Viņa rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam maksimālais skaitlisko skaitlis, maksimālais skaitlis, kas tiek pārsniegts, bet ne vairāk kā simts reizes, bet ne ātrāk kā civiciibas temps un amicitiam apstiprināt. Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; terciālā gada profectionem lege apstiprina. Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Vai sibi legationem ad civitates ir nožēlojams. Vienmēr pārliecinieties par Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum in Sequanis multos Annos novecojis un senatu populi romāņu amicus appellatus erat, reģionālās tiesības atsaukties uz laiku, iepriekšējs paziņojums habuerīts; itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat. Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset: non esse dubum quin totius Galliae plurimum Helvetii possent; se suis copiis suoque exerciseitu illis regna conciliaturum apstiprinājums. Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant et regno Occupatto per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri posse sperant. IV .-- Kad informatori šo shēmu atklāja Helvetii, viņi pēc viņu paražas piespieda Orgetorix aizstāvēt viņa lietu ķēdēs; tas bija likums, ka sods par sadedzināšanu ar uguni jānogaida no viņa, ja viņš tiek nosodīts. Dienā, kas iecelts lietas ierosināšanai, Orgetorix no visām ceturtdaļām uz tiesu sastādīja visus savus vasaļus desmit tūkstošu cilvēku skaitā; un kopā ar visiem viņa apgādājamajiem un parādu piedzinējiem, no kuriem viņam bija daudz cilvēku, aizveda uz to pašu vietu; ar to palīdzību viņš izglāba sevi no [nepieciešamības] aizstāvēt savu lietu. Kamēr valsts, uzmundrināta pret šo aktu, centās aizstāvēt savas tiesības ar ieročiem, un miertiesneši pulcēja lielu vīriešu loku no šīs valsts, Orgetorix nomira; un nevēlas aizdomas, kā domā Helvetii, par viņa pašnāvību. [4] Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur. Izveidojiet vārdnīcu Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduitit; per eos ne causam diceret se eripuit. Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest kahtio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit. Pēc viņa nāves Helvetii tomēr mēģina darīt to, par ko viņi bija nolēmuši, proti, doties prom no savām teritorijām. Kad viņi domāja, ka viņi ir gatavi šim pasākumam, viņi aizdedzināja visu pilsētas, kuru skaits ir ap divpadsmit - uz viņu ciematiem ap četriem simtiem - un uz privātajiem mājokļiem, kas palika; viņi sadedzina visu kukurūzu, izņemot to, ko viņi plāno nēsāt sev līdzi; ka, iznīcinot cerības uz atgriešanos mājās, viņi varētu būt gatavi pakļauties visām briesmām. Viņi pavēl katram sagatavot zemi trīs mēnešus no mājām. Viņi pārliecina savus kaimiņus Rauraci, Tulingi un Latobrigi pieņemt tādu pašu plānu un pēc pilsētu un ciematu sadedzināšanas doties kopā ar viņiem. Un viņi atzīstaties par savu partiju un apvienojieties kā konfederāti Boii, kas dzīvoja Reinas otrā pusē un bija pārgājuši Norikānas teritorijā un uzbruka Noreja. [5] Post eius mortem nihilo, atņemot Helvetii id quod veidojošos faktiskos apstākļus, ti, finibus suis exeant. Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt; frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent; trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent. Persurants Rauracis un Tulingis un Latobrigis finitimis, uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in Norumum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt. VI .-- Visos divos maršrutos viņi varēja doties tālāk no savas valsts - viens caur Sequani, šaurs un grūts starp Jura kalnu un Ronas upi (pa kuru diez vai varētu atrasties viens vagons vienlaikus) vadīja; turklāt tur bija ļoti augsts kalnu pārkare, lai ļoti nedaudzi varētu tos viegli pārtvert); otrs caur mūsu provinci ir daudz vieglāk un brīvāk no šķēršļiem, jo ​​Rona plūst starp Helvetii un Allobroges robežas, kuras nesen bija pakļautas un dažās vietās ir šķērsotas ar ford. Tālākā Allobroges pilsēta, kas ir vistuvāk Helvetii teritorijām, ir Ženēva. No šīs pilsētas tilts ved uz Helvetii. Viņi domāja, ka viņiem vajadzētu vai nu pārliecināt Allobroges, jo tie vēl nešķita labi ietekmē romiešu tautu vai piespiež viņus ar spēku atļaut viņiem iziet cauri teritorijas. Nodrošinājuši visu ekspedīcijai, viņi ieceļ dienu, kurā viņiem visiem vajadzētu satikties Ronas krastā. Šī diena bija piektā pirms aprīļa kalends [_i.e._ līdz 28. martam] Lūcija Piso un Aulusa Gabinija [B.C. 58]. [6] Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent: vienreizēji, pēc kārtas, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, ut facile perpauci keelatud possent; alterum per provinciam nostram, multito facilius atque expeditius, propterea quod inter sods Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit isque non nullis locis vado tranzur. Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. Ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet. Allobrogibus sese vel persuasuros, quod nondum bono animo in populum Romanum viderentur, esamisabant vel vi coacturos ut per perfektiem naudas sodiem, eos ire paterentur. Omnibus rebus ad profectionem comparatis diem dicunt, qua die ad ripam Rhodani omnes conveniant. Vai mirst erat a. d. V. Kal. Aprīlis L. Pisone, Ā. Gabinio konsīlijs. VII .-- Kad ķeizaram tika paziņots, ka viņi mēģina veikt ceļu caur mūsu provinci, viņš steidzas doties prom no pilsētas un pēc iespējas lielākiem gājieniem dodas uz turpmāko Galliju un ierodas Ženēva. Viņš pavēl visai provincei [piegādāt] pēc iespējas vairāk karavīru, jo Tālā Gallijā bija tikai viens leģions: viņš pavēl nojaukt tiltu Ženēvā. Kad Helvetii ir uzzinājuši par viņa ierašanos, viņi kā vēstnieki nosūta viņam viscilākos savas valsts vīriešus (kuru vēstniecībā Numeius un Verudoctius ieņēma galveno vietu), sakot, ka "viņu nodoms bija gājiens caur provinci, nenodarot nekādu ļaunumu, jo viņiem bija" (saskaņā ar viņu pašu pārstāvniecības] "nav cita ceļa: - ka viņi lūdza, lai viņiem to atļauj darīt ar viņa piekrišanu." Cēzars, ciktāl viņš to atcerējās ka konsuls Lucius Cassius bija nokauts un viņa armija tika novirzīta un piespieda iziet zem jūga ar Helvetii, nedomāja, ka [viņu lūgumam] vajadzētu būt jāpiešķir; Viņš arī neuzskatīja, ka naidīgas attieksmes vīrieši, ja viņiem tiktu dota iespēja doties cauri provincei, atturētos no sašutuma un ļaundarības. Tomēr, lai varētu iejaukties laiks, kamēr karavīri, kurus viņš pavēlēja [aprīkot], būtu jāsamierinās, viņš vēstniekiem atbildēja, ka viņam vajadzēs laiku pārdomām; ja viņi kaut ko gribētu, viņi varētu atgriezties dienu pirms aprīļa idēm [12. aprīlī]. [7] Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari, nobeigums ab urbe proficisci et quam maximis potent itineribus in Galliam ulteriorem conndeit et ad Genavam pervenit. Provinciae toti quam maksimālais militum skaitliskais imperatīvs (erat omnino Gallia ulteriore legio una), pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi. Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per proinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius brīvprātīgais id sibi facere liceat. Cēzars, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exerciseitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum, concedendum non putabat; neque homines pretico animo, dati par faktisko datu pārraidi, temperatūru ab iniuria un maleficio esamimabat. Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat convenirent, legatis responit diem se ad neuvisum sumpturum: si quid vellent, ad Id. Aprīlī. reverterentur.