An Amerikānisms ir vārdu vai frāze (vai, retāk, gramatika, pareizrakstība, vai izruna), kuru (domājams) izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs vai kurus galvenokārt izmanto amerikāņi.
Amerikānisms to bieži izmanto kā noraidošu terminu, it īpaši tas nav amerikāņu valodā valodu mavens ar maz zināšanām par vēsturiskā valodniecība. "Daudzi tā sauktie amerikānismi nāk no Angļu," Marks Tvens precīzi novērots pirms vairāk nekā gadsimta. "Cilvēki domā, ka visi, kas" uzmin ", ir jenki; cilvēki, kuri to uzmin, jo viņu senči uzminēja Jorkšīrā. "
Termiņš Amerikānisms 18. gadsimta beigās ieviesa godbijīgais Džons Viteršpūns.
Piemēri un novērojumi
- "[F] Gramatiskās atšķirības starp britu un amerikāņu ir pietiekami lielas, lai radītu neskaidrības, un vairums nav stabilas, jo abas šķirnes pastāvīgi ietekmē viena otru, ar aizņemšanās abos virzienos pāri Atlantijas okeānam un mūsdienās caur internetu. "
(Džons Algeo, Lielbritānijas vai Amerikas angļu valoda? Cambridge University Press, 2006) - Kā pionieriem pirmajiem amerikāņiem bija jāizveido daudz jaunu vārdu, no kuriem daži tagad šķiet absurdi ikdienišķi.
Gari, kas datēts ar 1689. gadu, ir agrs Amerikānisms. Tā arī ir aprēķināt, jūrmala, grāmatnīca un prezidenta.... Antagonizēt un placate viņus abus ienīda Lielbritānijas viktoriāņi. Kā daudznacionālas sabiedrības biedri pirmie amerikāņi pieņēma arī tādus vārdus kā Wigwam, kliņģeris, spook, depo un kanjons, aizņemoties no indiešiem, vāciešiem, holandiešu, franču un spāņu valodas. "
(Robert McCrum et al., Stāsts par angļu valodu. Vikings, 1986) -
Amerikānisms britu angļu valodā
- "Lielākā daļa 'Amerikānisms' monētas [19. gadsimtā] nav izturējušas laika pārbaudi. Kad sieviete rīkojas ar nevēlamu pielūdzēju, mēs vairs nesakām, ka viņa ir viņam "devusi dūraiņu". Mēs joprojām saucam pieredzējušos ceļotāji “pasaules mēroga kontrolieri”, bet mēdz teikt, ka viņi “ir nopirkuši T-kreklu”, nevis “redzējuši ziloni”. Mēs dodam priekšroku vairāk elegants metaforas kapsētai nekā “kaulu bedre”. Mūsu zobārsti varētu iebilst, ja mēs viņus sauktu par “zobu galdniekiem”. Un ja šodien pusaudzis teica, ka viņiem ir “iešauts kaklā”, iespējams, piezvanīsi ātrajai palīdzībai, nevis jautāt, kas viņiem bija jādzer iepriekšējais nakts.
"Tomēr daudz kas ir kļuvis par mūsu ikdienas runas daļu. 'Es domāju,' 'Es domāju,' 'turēt acis mizas,' 'tas bija īsts acu atvērējs,' 'viegli kā nokrist no baļķa,' 'iziet visu latvāni' '' dabūt pakaļu ,' 'pārsteidza eļļa, '' kliba pīle '', saskaras ar mūziku, '' augsts falutīns, '' kokteilis '' un 'vilkt vilnu virs acīm' ― tas viss lēcienu britu lietošanā guva Viktorijas laikos periods. Kopš tā laika viņi tur ir palikuši. "
(Bobs Nikolsons, "Racy Yankee slengs jau sen ir iebrucis mūsu valodā." Aizbildnis [AK], oktobris 18, 2010)
- "Būtu jāiekļauj pilnībā asimilētu angļu vārdu un izteicienu saraksts, kas sākās kā amerikāņu kopdarbības vai atmodas jebkurā gadījumā pretstatīt atpakaļ numuru (īpašības vārda frāze), pagalms (kā nimbijā), peldmētelis, buferis (automašīna), redakcija (lietvārds), salabot, tikai (= diezgan, ļoti, precīzi), nervozs (= kautrīgs), zemesriekstu, placate, realizēt (= redzēt, saprast), rēķināties, bezalkoholiskais dzēriens, pārnest, izlietne.
"Dažos gadījumos, Amerikānisms ir izstūmuši dzimto ekvivalentu vai patlaban to dara. Piemēram, nevienā noteiktā secībā sludinājums ir diezgan labi aizstāts sludinājums kā saīsinājums priekš sludinājums, prese izgriezums brauc ārā griešana kā no avīzes ņemts gabals, pilnīgi jauna bumbiņa, tā ir metaforiska beisbola spēle, ir tā, kas vienreiz satiekas ar aizrautīgu apdomīgu aci atšķirīga tējkanna zivju vai citas krāsas zirgs mēbelēja izaicinājumu, un kāds atmest savu darbu, kur ne tik sen viņš atteicās tā.
"Šādi jautājumi droši vien neliecina par maznozīmīgu, nekaitīgu valodu apmaiņu ar aizspriedumiem Amerikāņu izteiksmes veidi varētu šķist dzīvīgāki un (pieņemt amerikānismu) gudrāki alternatīva. "
(Kingslijs Amiss, Karaļa angļu valoda: Mūsdienīgas lietošanas ceļvedis. HarperCollins, 1997) -
Amerikas un Lielbritānijas savienojumi
"Amerikāņu valodā pirmais lietvārds [a savienojums] parasti ir vienskaitlī, tāpat kā narkotiku problēma, arodbiedrība, ceļu politika, ķīmiskā rūpnīca. Iekšā Britu angļu valoda, pirmais elements dažkārt ir daudzskaitļa lietvārds, kā tas ir narkotiku problēma, arodbiedrība, ceļu politika, ķimikāliju rūpnīca. Daži vietniekvārdu savienojumi, kas ienāca Amerikas angļu valoda ļoti agrīnā stadijā ir vārdi vietējiem dzīvniekiem, piemēram vēršu varde 'liela amerikāņu varde', zemes pūķis "mazs grauzējs" (saukts arī par kokgriezējs); kokiem un augiem, piem. kokvilna (Amerikas papeles koks); un tādām parādībām kā baļķu būda, tāda veida vienkārša struktūra, kurā dzīvoja daudzi agrīnie imigranti. Sunup ir arī agrīna amerikāņu monēta, paralēli Amerikānismssaulriets, kas ir universālā sinonīms saulriets."
(Gunnel Tottie, Ievads amerikāņu angļu valodā. Vailija-Blekvela, 2002) -
Aizspriedumi pret amerikānismu
"Kopš tā laika nav grūti dokumentēt ilgstošos aizspriedumus pret amerikāņu angļu valodu pēdējā pusotra gadsimta laikā vienīgais grozījums sūdzībā ir saistīts ar īpašiem izteicieniem, kuriem ir pievērsta uzmanība recenzenti. Tāpēc mēs veiksimies ar 21. gadsimta piemēriem paralēli lielākajai daļai pagātnes sūdzību.
"2010. gadā tika iekļauti kritikai vērsti izteicieni priekšā par “iepriekš” seju uz augšu 'konfrontēt' un izkārnīties priekš atzīstas (Kahn 2010). Bieži vien ir bijis pretarguments, ka šie izteicieni vēsturiski ir angļu valodā, bet gan to patiesības vēsturiskā valodniecība reti tiek pārliecināti vai pat tiek uzskatīti par domstarpību cēloņiem. 'Amerikānisms' ir vienā vai otrā veidā vienkārši slikta angļu valoda: bezrūpīgs, bezrūpīgs vai apliets.. .. Ziņojumi, piemēram, šie skatieni, tiek noraidīti.
"Tas pats metaforas tiek izmantoti citur angliski runājošajā pasaulē. Austrālijā jaunas valodas formas, kuras, domājams, nāk no Amerikas, tiek uzskatītas par izplatību: "ciešanas no ložņājošās amerikāņu slimības" ir veids, kā aprakstīt situāciju, kuru kritiķis pauž nožēlu ( 2010)... .
"Izteicieni, kas izraisa šādas sūdzības, nav tik parasts amerikānisms kā asinsgrupa, lāzers, vai mikroautobuss. Un daži nemaz nav amerikānismi. Viņiem ir kopīga kvalitāte, jo tie ir satraucoši, neformāli un, iespējams, nedaudz graujoši. Tās ir paražas, kas izklaidē izlikšanos un izveicību. "
(Ričards V. Beilija, "Amerikas angļu valoda". Angļu vēsturiskā valodniecība, red. autors Aleksandrs Bergs. Valters de Gruijters, 2012. gads) -
Prejudīciju pieņemšana
"Dramaturgs Marks Ravenhils nesen aizkaitinoši tvīda:" Dārgais Guardian sub, lūdzu, neatļaujiet garām. Šeit, Eiropā, mēs nomirt. Saglabājiet briesmīgo eifēmisms pāri Atlantijas okeānam. ”.. .
"Ravenhill's... sūdzība par garām ir tas, ka tas ir Amerikānisms, kuru vajadzētu turēt “virs Atlantijas okeāna” ar ballistisko raķešu vairoga verbālo ekvivalentu, lai saglabātu mūsu salu mēles svēto tīrību. Problēma ir tā, ka patiesībā tas nav amerikānisms. Chaucer's Squire pasakā piekūns princesei saka: “Mani nodara kaitējums, es apliecinu, ka es gaidu”, kas nozīmē, pirms tas nomirst. Šekspīra Henrijs VI 2.daļa, Solsberijs saka par mirstošo kardinālu: "Nedrīkst viņu nomierināt, ļaujiet viņam mierīgi izturēties." Citiem vārdiem sakot, šīs vielas lietošanas izcelsme garām ir stingri šajā Atlantijas okeāna pusē. Tas ir tikpat angliski kā vārds futbols― Vispirms saīsināts “socca” vai “socker” asociācijas futbols.
"Arī daudz citu domājamo amerikānismu nav amerikānisms. Dažreiz to domā transportēšana vecā labā vietā transports ir piemērs tam kaitinošajam ASV ieradumam piestiprināt nevajadzīgu papildu naudu zilbes līdz pilnīgi labiem vārdiem, bet transportēšana tiek lietots britu angļu valodā no 1540. gada. Gotten kā iepriekšējie laiki dabūja? Angļu valoda no 1380. gada. Bieži? Tas ir Karaļa Džeimsa Bībelē. "
(Stīvens Pūls, "Amerikānisms bieži ir tuvāk mājām, nekā mēs iedomājamies." Aizbildnis [AK], 2013. gada 13. maijs) -
Amerikānisms iekšā Telegrāfs [Lielbritānija]
"Daži Amerikānisms turpiniet slīdēt, parasti, kad mums tiek dota aģentūras eksemplārs pārrakstīt un veikt neatbilstošu darbu. Nav tāda darbības vārda kā “ietekmēts” un cits Amerikāņu stilā jāizvairās no lietvārdu kā darbības vārdu lietošanas (autore, apdāvināta utt.) Manevrs Lielbritānijā tā nav rakstīts. Mums nav likumdevēji: mums varētu būt gandrīz vai likumdevēji, bet labāk tomēr esam parlaments. Cilvēki nedzīvo savos dzimtajā pilsētā; viņi dzīvo savos dzimtā pilsētavai, vēl labāk, viņu dzimšanas vietu. "
(Saimons Hefers, "Stila piezīmes". Telegrāfs, Aug. 2, 2010)