Eifēmiskās valodas definīcija un piemēri

Eifēmisms ir aizvainojoša izteiciena (piemēram, “pagājis”) aizvietojums ar tādu, kas tiek uzskatīts par aizskaroši izteiktu (“miris” vai “nomests miris”). Pretstatā ar disfēmisms. Īpašības vārds: eifēmists.

Viņa Oksfordas eifēmismu vārdnīca (2007), R. W. Holder atzīmē, ka runā vai rakstot "mēs izmantojam eifēmismu, strādājot ar tabu vai jutīgām tēmām. Tāpēc tā ir izvairīšanās, liekulības, prātīguma un maldināšanas valoda. "

Pēc Rutas Vajnrybas teiktā, "eifēmismiem ir īss glabāšanas laiks - tiklīdz oriģināla stigma pieķersies tiem, akumulators, kas darbina eifēmisko ierīci, izlādējas. Vienīgais ceļš uz priekšu ir jauna eifēmisma izgudrošana "(Pilnīgi izdzēsts: labs izskats sliktajā valodā, 2005).

Etimoloģija: No grieķu valodas "labu vārdu lietošana"

• Piemēri: Lietots lietotiem vai lietotiem; pastiprināta pratināšana par spīdzināšanu; rūpnieciska darbība par streiku; kļūdains brīdis par meliem; taktiskā atsaukšana par atkāpšanos; ieņēmumu palielināšana nodokļu paaugstināšanai; vējš atzveltnei vai bezdibenim;
  instagram viewer
  ērtības maksa par piemaksu; pieklājīgs atgādinājums par rēķinu; nelikumīgs kaujinieks par kara gūstekni
• "Diemžēl CIP" pastiprināta pratināšana "izrādījās tā pati tulkošana eifēmisms izmanto Gestapo: verschärfte Vernehmung. "(Skots Hortons," Kompānijas vīrieši. " Harper's, 2015. gada aprīlis
• Dan Foreman: Puiši, es jūtos ļoti briesmīgi par to, ko gatavojos teikt. Bet es baidos, ka jūs abi esat atlaisti.
  Lou:Atlaid? Ko tas nozīmē?
  Dan Foreman: Tas nozīmē, ka tevi atlaida, Louie. (Labā kompānijā, 2004
• Prinča kungs: Mēs redzēsim jūs, kad atgriezīsities no attēlu uzlabošanas nometnes.
  Martins Prinss: Saudzē man savu eifēmismi! Tā ir trekna nometne, kas domāta tēta apaļajam mazajam noslēpumam. ("Kamp Krusty" Simpsoni, 1992)
• Pols Kersijs: Jums ir galvenā figūra. Jums tiešām ir, jūs zināt.
  Džoanna Kersija: Tas ir a eifēmisms taukiem. (Nāves vēlēšanās, 1974)
• "Ņūorleānas" rekonstrukcija "ir kļuvusi par eifēmisms par pilsētas kultūrvēsturiskā mantojuma iznīcināšanu. "(Ghali Hassan, 2006
• "Vairāk zilbes a eifēmisms ir, jo vairāk šķīries no realitātes. "(Džordžs Kerins
• "Skapja darbības traucējumi." (Džastina Timberleika apraksts par Janetas Džeksones kostīma noplēšanu uzstāšanās laikā ar pusslodzi Super Bowl XXXVIII)
• "Amerikāņi pastāvīgi eifēmizēt; viņi nekad neko nevar nosaukt pēc tā nosaukuma. Tu nekad iebrukt kāds, tu izdarīt iebrukumu"(Gore Vidāls, citēts žurnālā Transatlantiskais pārskats, 1975. gada pavasaris)

"Ekonomiskā klasifikācija lejupslīde faktiski tika izgudrots 1937. gadā, kad ekonomika atkal bija tualetē, bet FDR to negribēja saukt par depresiju. Un apraksts depresija pirmo reizi parādīts Hūvera administrācijas laikā, aizvietots spilgtākam, bet satraucošam mākslas terminam: panika."
(Anna Quindlen, "Summertime Blues". Ziņu nedēļa, 2008. gada 7./14. Jūlijs)

"Izvēloties eifēmists vārdi un frāzes, kuras esmu pieņēmis [Henrija] Fowlera definīcija: “Eifēmisms nozīmē vieglas vai neskaidras vai perifēriski izteiciens kā neasas precizitātes vai nepatīkamas lietošanas aizvietotājs ”(Mūsdienu angļu valodas lietošana, 1957). Otrs pārbaudījums ir tas, ka eifēmiskais vārds vai frāze reiz nozīmēja vai, prima facie joprojām nozīmē, kaut ko citu. Ja tas tā nebūtu, tas būtu nekas vairāk kā a sinonīms. "(R.W. Holder, Oksfordas eifēmismu vārdnīca. Oxford University Press, 2007)

- "Lingvisti pārzina fenomenu, ko var saukt par eifēmisma skrejceļš. Cilvēki izgudro jaunus vārdus emocionāli uzlādētām atsaucēm, taču drīz vien eifēmisms tiek sabojāts ar asociāciju un jāatrod jauns vārds, kurš drīz iegūst savu konotācijas, un tā tālāk. Tualete kļūst tualete (sākotnēji termins jebkura veida ķermeņa kopšanai, piemēram, tualetes komplekts un tualetes ūdens), kas kļūst vannas istaba, kas kļūst tualete, kas kļūst tualete. Undertaker mainās uz mirstīgais, kas mainās uz bēru direktors ...
"Eifēmisma skrejceļš parāda, ka cilvēku prātos primāri ir jēdzieni, nevis vārdi. Piešķiriet jēdzienam jaunu vārdu, un nosaukums to krāso; jēdziens nekļūst svaigs ar vārdu, vismaz neilgi. Minoritāšu vārdi turpinās mainīties, kamēr cilvēkiem būs negatīva attieksme pret viņiem. Mēs uzzināsim, ka esam sasnieguši savstarpēju cieņu, kad vārdi paliks vārdi. "(Stīvens Pinkers, Tukšais šīferis: mūsdienu cilvēka dabas noliegums. Vikingu pingvīns, 2002)
- "Jebkura eifēmisms pēc laika pārstāj būt eifēmisks un sāk parādīties patiesā nozīme. Tā ir zaudējoša spēle, bet mēs turpinām mēģināt. "(Džozefs Vuds Kruts, Ja jūs neiebilstat, ka es tā saku, 1964)

"Aukstā kara laikā no 1946. līdz 1989. gadam NATO bija atturošs (eifēmisms) pret krievu draudi (disfēmisms). 80. gadu vidū apgalvoja, ka tāda ir bijusi PSRS uzaicināts (eifēmisms) Afganistānā; amerikāņi apgalvoja, ka krievi ir agresori (disfēmisms) tur. Mēs iegūstam ielūgts; viņi ir agresori; ortofēmisms ir veikt militāru darbību svešā zemē. "(Keita Allena un Keita Burridža, Aizliegti vārdi: tabu un valodas cenzūra. Kembridžas univ. Prese, 2006)

"19. gadsimta vidū cilvēka forma un tās funkcijas bija tik tabu, ka visi pieklājīgi diskutētie vārdi tika izraidīti pat no mājieniem, ka cilvēkiem ir ķermenis. Nebija iespējams pieminēt kājas - jums tas bija jāizmanto ekstremitātevai pat labāk, apakšējās ekstremitātes. Jūs nevarējāt lūgt vistas krūtiņu, bet tā vietā bija jāpieprasa krūtis, vai arī izvēlieties starp balta un tumša gaļa. Tāpat nevarēja runāt par biksēm. To bija daudz eifēmismi tā vietā, ieskaitot neizskaidrojami, neaprakstāmi, nepiemināmi, neizskaidrojami un turpinājumi. Čārlzs Dikenss izklaidējās par šo ārkārtējo gardumu Olivers Tvists, kad Džīss sulainis apraksta, kā viņš izkāpa no gultas un 'uzvilka pāri.. .. '' Dāmas klātesošās, Džilesa kungs, 'brīdina citu varoni. "(Melisa Mohra," Ar Dieva nagiem: uzmanīgi, kā jūs nolādējat. " The Wall Street Journal, 2013. gada 20. – 21. Aprīlis)

"Eifēmismi kā daudzi jaunieši domā, nav bezjēdzīgi liekvārdība par to, ko var un ko vajadzētu teikt atklāti; viņi ir kā slepeni aģenti delikātā misijā, viņiem ar gaisa tiltu ir tik tikko viegli jāpaiet garām Lai gan pamāj ar galvu, izsaki to konstruktīvas kritikas virzienā un turpini mierīgi pacietība. Eifēmismi ir nepatīkamas patiesības, valkājot diplomātisko odekolonu. "(Quentin Crisp, Manieres no debesīm, 1984)

"Vienā no daudzajiem pret taupības protestiem pagājušajā vasarā vairāk nekā 1000 cilvēku pulcējās, lai iebilstu pret Filadelfijas plāniem" pārveidot skolas ". eifēmisms parasti nozīmē skolu slēgšanu un masveida darbinieku atlaišanu. "(Allison Kilkenny," Cīņa par Philly's skolām ". Tauta, 2013. gada 18. februāris)

"Traki (un līdz ar to traki un ieplaisājis) sākotnēji nozīmēja “saplaisājusi, kļūdaina, sabojāta” (sk. traka bruģēšana) un bija piemērojama jebkura veida slimībām; bet tagad tas ir sašaurinājies līdz “garīgām slimībām”. Tas atspoguļo stereotipisko garīgo pacientu kā kādu “kļūdainu, nepilnīgu” (sal. garīgi nepilnīgi), un tas ir pamats daudziem eifēmists ārprāta izteicieni: plaisas smadzenes, izkaisītas smadzenes, sagrautas smadzenes; galvas apvalks, riekstu korpuss, ķiveres, wacko, prātā jucis; krītot gabalos; ir (nervu) sabrukums; neskarts; ir brīva skrūve / flīze / šīferis; viena ķieģeļa pietrūkst kravas, nevis pilnas kravas; nespēlē ar pilnu klāju, trīs kartes pietrūkst līdz pilnam klājam; viena sviestmaize īss no piknika; diviem bobiem pietrūka pāra, nevis pilnā svara; viņa lifts neiet uz augšējo stāvu; šindelis īss; un varbūt viņš ir pazaudējis bumbiņas. "(Keita Allena un Keita Burridža, Eifēmisms un disfēmisms: valoda, ko lieto kā vairogu un ieroci. Oxford University Press, 1991)

Dr House: Esmu aizņemts.
Trīspadsmit: Mums jums to vajag.. .
Dr House: Patiesībā, kā redzat, es neesmu aizņemts. Tas ir tikai eifēmisms lai "izkļūtu no šejienes!"
("Mirst, mainot visu" Māja, M.D.)
Dr House: Kuru jūs gatavojaties nogalināt Bolīvijā? Mana vecā saimniece?
Dr Terzi: Mēs nevienu nenogalinām.
Dr House: Es atvainojos - kurš tu biji atstumt?
("Neatkarīgi no tā, kas nepieciešams" Māja, M.D.)

• Vizuālais eifēmisms
• Kāpēc mēs izmantojam eifēmismus?
• Neobjektīva valoda
• Bowdlerisms
• Kakofēmisms
• Piecdesmit iemesli, kādēļ jums nekad netiks teikts: "Tu esi atlaists"
• Gentelisms
• Džordža Karlina būtiskais dzinulis
• Grawlix
• Kā glaimot auditoriju ar eifēmismiem, disfēmismiem un distinctio
• Netiešums
• Maltais zvērests
• Nekad nesaki "Die": nāves eifēmismi
• Ortofēmisms
• Paradiastole
• Pejoratīvā valoda
• Restaurantese
• Mīkstā valoda
• Tabu valoda
• Virsraksta inflācija
• 20 labākie runas skaitļi
• Zem Flapdoodle koka: dubult runā, maiga valoda un Gobbledygook
• Verbosity
• Kas ir zebiekstes vārdi?