Meistars invektīvs un ironija, esejists Viljams Hazlits bija viens no lieliskajiem proza 19. gadsimta stilisti. "Par pazīstamo stilu" (sākotnēji publicēts Žurnāls London un iespiests atkārtoti Galda saruna, 1822), Hazlits izskaidro savu izvēli "vienkāršiem vārdiem un populāriem konstrukcijas veidiem".
Par pazīstamu stilu (fragmenti)
autors Viljams Hazlits (1778-1830)
Rakstīt pazīstamo nav viegli stils. Daudzi cilvēki kļūdaini pazīst kādu vulgāru stilu un domā, ka rakstīt bez pieķeršanās ir rakstīt nejauši. Gluži pretēji, nekas neliecina par precīzāku un, ja es tā teikšu, izteiksmes tīrību, nekā tas, par kuru runāju. Tas pilnīgi noraida ne tikai visu bezrūpīgo pompu, bet arī visas zemās un aprunātās frāzes un vaļīgos, nesaistītos, slipshodnorādes. Nav jāņem pirmais piedāvātais vārds, bet gan labākais parastais vārds; tas ir nevis mest vārdus kopā jebkurās kombinācijās, kuras mēs, lūdzu, bet sekojam un izmantojam patiesību idioma no valodas. Rakstīt patiesi pazīstamu vai patiesi angļu valodas stilu nozīmē rakstīt tā, kā kāds runātu kopīgā sarunā, kuram bija rūpīga vārdu pārvaldīšana un izvēle, vai arī tas, kurš var diskutēt ar vieglumu, spēku un pārliecību, atmetot visu pedantisko un
oratorisks uzplaukst. Vai arī, lai sniegtu citu ilustrāciju, rakstīt dabiski ir tas pats, kas kopīgā sarunā, tāpat kā lasīt dabiski, tas ir, runājot parastajā runā.. Ir viegli ietekmēt pompozo stilu, lietot vārdu, kas ir divreiz lielāks par lietu, kuru vēlaties izteikt: nav tik viegli izcelt vārdu, kas tam precīzi der. No astoņiem vai desmit vārdiem, kas ir tikpat izplatīti, vienādi saprotami, ar gandrīz vienādām izlikšanām, tas ir dažu jautājums niecība un diskriminācija izvēlēties to pašu, kura priekšrocība ir tik tikko uztverama, taču izšķirošs.. . .Pareizs vārdu spēks slēpjas nevis pašos vārdos, bet gan to pielietošanā. Vārds var būt precīzi izklausošs, neparasta garuma, ļoti iemācošs no tā mācīšanās un novitātes, un tomēr savienojumā, kurā tas tiek ieviests, tas var būt diezgan bezjēdzīgs un nebūtisks. Rakstnieka nozīmi izķemmē nevis izlikšanās vai izlikšanās, bet izteiksmes pielāgošana idejai: nav materiālu izmērs vai spīdums, bet gan to, ka katrs ir piestiprināts pie savas vietas, tas dod izturību arka; vai arī kā naglas un naglas ir tikpat nepieciešami ēkas atbalstam, cik lielāki kokmateriāli, un kas vairāk par vienkāršiem košiem, nebūtiskiem rotājumiem. Es ienīstu jebko, kas aizņem vairāk vietas, nekā ir vērts. Es ienīstu redzēt, kā pa ielu iet slodze kasešu, un es ienīstu redzēt lielu vārdu paku, kurā tajās nav nekā. Cilvēks, kurš apzināti neizmanto visas savas domas smalkās drapērijās un liekās maskēs, var izsvītrot divdesmit pazīstamu ikdienas valodu variantus, katrs no tiem nonākot nedaudz tuvāk sajūtai, kuru viņš vēlas izteikt, un beidzot neaizskar to konkrēto un tikai to, kurš, iespējams, varētu teikt, ka ir identisks ar precīzu iespaidu viņa prāts.. . .
Tikpat viegli ir uzrakstīt gaumīgu stilu bez idejām, jo tas ir izkliedēt koptisku krāsu paleti vai iesmērēt uzbudinošā caurspīdīgumā. "Ko jūs lasāt", - "Vārdi, vārdi, vārdi." - "Kāda ir nozīme?" - "Nekas, "uz to varētu atbildēt. Floridas stils ir pazīstamā reverss. Pēdējais tiek izmantots kā nelakāds līdzeklis ideju izplatīšanai; Pirmais tiek izmantots kā izliekts plīvurs, lai slēptu viņu vēlmi. Kad nekas nav jānosaka, izņemot vārdus, tas maksā maz, ja tie ir labi. Izskatiet vārdnīcu un izsvītrojiet a florilegium, sāncensi tulipomanija. Rouge Pietiekami augsts, un nekad neaizmirstiet par dabisko seju. Vulgāri, kas nav noslēpumā, apbrīnos pirmsteritoriālo veselību un sparu; un modernie, kas uzskata tikai parādīšanos, priecāsies par uzlikšanu. Ņemiet vērā skanīgās vispārības, dzirkstošās frāzes un viss būs kārtībā. Uzpūšat nenozīmīgu truismu līdz perfektai stila simpātijai. Doma, atšķirība ir klints, uz kuras visa šī trauslā liekuļu krava sadalās uzreiz. Šādi rakstnieki vienkārši ir verbāls iztēles, kas saglabā tikai vārdus. Vai arī viņu sīkajām domām ir pūķa spārni, visi zaļi un zelti. Viņi paceļas tālu virs vulgārajiem Sermo humi obrepens- Viņu parastajā runā nekad netrūkst hiperrūla, krāšņa, iespaidīga, neskaidra, nesaprotama, lieliska, cento skaņa koplietošanas vietās. Ja daži no mums, kuru mērķis ir zemāks, nedaudz pārāk šauri izliekas smailēs un stūros, lai uzņemtu vairākus “neizskatītus sīkumus”, viņi nekad nevirza acis vai nepaceļ rokas izmantot jebkuru, izņemot krāšņāko, aptraipīto, ar diegu aizskarošo un dažāda rakstura frāžu komplektu, poētiskās ekstravagances brīvo daļu, ko pārnes nākamās neauglīgās paaudzes izlikšanās.. ..
(1822)
Pilns “Par pazīstamo stilu” teksts parādās Atlasītie raksti, Viljams Hazlits (Oxford University Press, 1999).
Arī Viljams Hazlits:
- Par jaunības nemirstības sajūtu
- Dodoties ceļojumā