Pelēm un vīriešiem ir uzrakstīts vienkāršā valodā, atspoguļojot nepietiekamo pasaules raksturu, kurā tas notiek. Tomēr verbālā bagātība parādās tāpēc, ka Šteinbeks izmanto slengu un fonētiku, lai notvertu varoņu runāšanas veids, un romāns ir piepildīts ar neparastiem vārdnīcu vārdiem un frāzes.
Definīcija: ar nūju piesaistīta soma, soma vai paklājs, ko migrējošie darbinieki izmanto Lielās depresijas laikā
Piemērs: "Džordžs piecēlās... "Mēs labosim šo mazo veco vietu", mēs dzīvosim tur. " Viņš atkal apsēdās. Viņi visi sēdēja nekustīgi, visi satraucies pēc lietas skaistuma, katrs prāts ienāca nākotnē, kad šai jaukajai lietai vajadzētu notikt. "
Piemērs: “Es meklēju Kerli,” viņa sacīja. Viņas balsij bija deguns, trausls kvalitāte ".
Piemērs: "Caur atvērtām durvīm ienāca pakaļa spēles skaņas un neregulāri klani, un šad un tad atskanēja apstiprinājumu izsaucošu balsu skaņa vai izsmiekls."
Piemērs: "Džordžs sacīja:" Ikvienam patīk mazliet spēlēt euchre? ' "Es dažus ar tevi izspēlēšu," sacīja Vaita. "
Piemērs: “Ērts“ Curley ”, Dievs, sasodīti parocīgs. Iekļuvu finālā Zelta cimdi. Viņš par to ieguva laikrakstu izgriezumus. ”
Piemērs: “Un, kamēr viņa izgāja cauri kūtim, pavada ķēdes grabēja, un daži zirgi šņukstēja, un citi spieda kājas. ”
Piemērs: “Sasodīts, kā viņam nav,” nedaudz sacīja Džordžs mīkstināts, "nevis tad, ja viņš vēlas ilgi strādāt". "
Piemērs: "Kad mazs putns izdvesa pār sausajām lapām aiz muguras viņa galva saraustījās un viņš ar acīm un ausīm nostiepās skaņas virzienā, līdz ieraudzīja putnu, un tad viņš nometa galvu un atkal dzēra. "
Piemērs: "Divstāvu māja bija gara, taisnstūrveida ēka. Iekšpusē sienas bija balts un grīda nav krāsota. "