Spāņu darbības vārdu savienojums vs. Uztvērējs

Gan kompartija un entender parasti tiek tulkoti kā "saprast", un daudzos gadījumos - faktiski lielāko daļu laika - jūs tos varat izmantot aizvietojami. Tomēr ir dažas smalkas atšķirības, kā tās var sastapt.

Galvenā atšķirība starp diviem darbības vārdiem, kad tie nozīmē "saprast", ir redzama sakot "Te entiendo, peroNē te comprendo", kurai acīmredzami nav lielas jēgas, ja mēģināt to iztulkot kā" es jūs saprotu, bet es jūs nesaprotu. "Varbūt labāk veids, kā saprast šo teikumu, būtu kaut kas līdzīgs "es saprotu jūsu teiktos vārdus, bet es nesaprotu, ko jūs nozīmē ".

Atvadītājs, tad var ieteikt dziļāku izpratnes veidu. Piemēram, ja jūs runājat ar akcentu un vēlaties uzzināt, vai jūs sakrat vārdus, jūs varētu jautāt: Es iesaistos? Bet, ja jūs meklējat, vai klausītājs saprot jūsu teiktā sekas, jautājums “¿Es saderēju?"var būt piemērotāks.

Tomēr reālajā dzīvē šīs atšķirības var nebūt tik atšķirīgas, un jūs varat dzirdēt vienu darbības vārdu, ko izmanto, ja iepriekšminētās vadlīnijas liek domāt par otru. Piemēram, “precīzi zinu, ko tu domā” varētu tulkot kā “

Pieraksti to kompartija var būt arī nozīmes "aptvert", "ietvert" vai "iekļaut" (un tādējādi tām ir nozīme, kas saistīta ar angļu vārds “visaptverošs”, nevis “saprast”, abi nāk no vienas un tās pašas latīņu valodas avots). Piemērs: Teritorijas de la provincia comprende tres regiones bien diferenciadas. (Provinces teritorija ietver trīs atšķirīgus reģionus.) Entiende nevar aizstāt šajā teikumā.

Šeit ir šo divu lietoto darbības vārdu piemēri:

• Si yo quiero kompartija algu, nē puedo kondenarlo; debo observarlo, estudiarlo. (Ja es gribu kādu saprast, es nevaru viņu vērtēt; Man vajag viņu novērot, izpētīt.)
• Todavía nav puedo entender de lo que se me acusa. (Es joprojām nevaru saprast, par ko mani apsūdz.)
• Mis padres comprendían que esta era mi personalidad y no tratarons de cambiar mi modo de ser. (Mani vecāki saprata, ka tāda ir mana personība, un nemēģināja mainīt to, kā man klājas.)
• Si hubiera entendido el frío que iba a sentir, no me hubiera depilado. (Ja es būtu sapratis, cik auksts tas jūtas, es nebūtu skūties.)
• Comprendemos perfectamente las dificultades y errores que se cometen en una lucha tan larga. (Mēs lieliski saprotam grūtības un kļūdas, kas tiek pieļautas tik grandiozā cīņā.)
• La película la entendí medijs; siens ciertas cosas que se escapaban a mi comprensión. (Es pilnībā nesapratu filmu; ir dažas lietas, no kurām neizdevās izprast.)
• Solo los sabios lo comprenderán. (Tikai gudrie to sapratīs.)
• Kreo Quee dēls pocas las personas que lo aizrauties como realmente es. (Es uzskatu, ka tikai nedaudzi ir cilvēki, kas to saprot tā, kā tas patiesībā ir.)

Uztvērējs, kaut arī nē kompartija, var apvienot ar priedēkļiem, veidojot vairākus citus darbības vārdus, kaut arī neviens no tiem nav plaši izmantots.

Malendera var izmantot, lai “pārprastu”, kaut arī abus entender mal un nepareizi interpretēt ir biežāk sastopami.

• Malentendí algo y me ayudaste entenderlo. (Es kaut ko pārpratu, un jūs man palīdzējāt to saprast.)
• Es una broma que muchos malentendieron. (Tas ir joks, ko daudzi pārprata.)

Desentenderse var izmantot, lai apzināti vai citādi izvairītos no izpratnes.

• Poco poco mani desentendí de las partituras y empecé a improvisar. (Pamazām es ignorēju notis un sāku improvizēt.)
• Nuestros líderes se desentienden del nuevo escándalo económico. (Mūsu vadītāji no jaunā ekonomiskā skandāla raugās citādāk.)

Sobrendera (dažreiz uzrakstīts sobreentender) attiecas uz pilnīgu izpratni.

• Sobrentiendo que no soy adicto y que no he substituido una droga por otra. (Es ļoti labi zinu, ka neesmu narkomāns un ka es nevienu narkotiku neaizvietoju ar citu.)
• Espero rindā sobrentiendas el costo de tus acciones. (Es ceru, ka jūs pilnībā saprotat savu darbību izmaksas.)