Franču izteiciens Au fur et à mesure [o fu ray a m (eu) zur] burtiski tulko uz "ar ātrumu un pēc lieluma". To lieto kā, kamēr, vai pakāpeniski, un tam ir normāla parādība reģistrēties.
Izteiciens ir ideāls, ja ekstrēms piemērs, kāpēc jūs nevarat tulkot vārdu pa vārdam no vienas valodas citā. Šajā gadījumā angliski runājošajiem ir nepieciešams tikai viens vārds, lai izteiktu kaut ko tādu, kuru franči parasti lieto piecos. Kažokādas ir vecs vārds, kas nozīmē "likme" un mesure nozīmē "mērīt" vai "mērīt".
Tomēr jāsaka, ka "kā" ir mazāk precīzs nekā au fur et à mesure, kas norāda ne tikai dalītu laika grafiku diviem notikumiem, bet arī ātruma konsekvenci: pakāpenisku progresēšanu. Smalks niansējums, protams, bet tas, kas palīdz izskaidrot, kāpēc franču valodas izteiciens ir tik garš. Tas nozīmē arī to au fur et à mesure ir mazāk elastīga: jūs to varat izmantot tikai aktīvām, progresīvām darbībām, piemēram, trauku mazgāšanai vai naudas tērēšanai.
Ņemiet vērā, ka jūs nevarat izmantot au fur et à mesure
veicot pasīvas darbības, piemēram, skatoties televizoru, klausoties radio vai vannā. Lai runātu par pasīvu darbību, kas notiek vienlaikus ar citu darbību, izmantojiet tandis que.