Kā lietot franču valodas izteicienu "Allons-y"

Franču frāze visi-y (izrunā "ah-lo (n) -zee") ir tāds, kuru jūs varat izmantot, ja ceļojat ar draugiem vai gatavojaties kaut ko sākt. Burtiski tulkojot, tas nozīmē "Iesim tur", bet ar šo idiomātisko izteicienu parasti saprot "iesim". Tur ir daudz šīs kopīgās frāzes variācijas atkarībā no konteksta, piemēram, "iesim", "iesim", "sāksim", "šeit mēs ejam" un vairāk. Franču valodā runājošie to izmanto, lai paziņotu, ka ir pienācis laiks aizbraukt, vai lai norādītu uz kādas aktivitātes sākumu.

Neformāla variācija ir Allons-y, Alonso. Vārds Alonso neattiecas uz reālu personu; tas ir vienkārši aizrauts prieka pēc, jo tas ir alliteratīvs (pirmās divas zilbes ir tādas pašas kā Allons-y). Tātad tas ir mazliet kā teiciens: "Iesim, tētīt-o."

Ja jūs to ievietotu trešās personas daudzskaitlī, jūs iegūtu līdzīgi labi zināmo izteicienu franču valodā Allez-y! Idiomatiskā nozīme allez-y sarunvalodā franču valoda ir kaut kas līdzīgs "Go on!" vai "Off you go!" Šeit ir daži citi piemēri, kā jūs varētu izmantot šo frāzi sarunā:

instagram viewer