Vārdu secība a Franču teikums var būt mulsinoši, it īpaši, ja jums, tāpat kā mums, ir divvārdu konstrukcijas, objekts un adverbāls vietniekvārdi un negatīvās struktūras. Šeit mēs apskatīsim visus šos un ierosināsim vislabāko vārdu izvietojumu, lai jūs nebeigtos ar franču teikumiem, kuriem nav jēgas.
Divvārdu konstrukcijas
Divvārdu konstrukcijas sastāv no konjugētiem daļēji palīgdarbības vārds, piemēram, pouvoir un dievbijīgs (angliski tos sauc par modālajiem darbības vārdiem), voulārs, alerģija, Espérers, un prometrejs, kam seko otrais darbības vārds infinitīvā. Divus darbības vārdus drīkst vai nevar savienot ar prievārdu.
Divvārdu konstrukcijām ir nedaudz atšķirīga vārdu secība nekā saliktiem darbības vārdiem. Vārdu kārtība ir svarīga, jo, ja jūs to nepareizi uztverat, teikumu franču valodā lasīs kā muļķības.
Objektu un refleksīvās izrunas
Objektīvie un refleksīvie vietniekvārdi ir parasti novietoti starp diviem darbības vārdiem un pēc prievārda
(ja tāds ir), kas seko konjugētajam darbības vārdam. Adverbālie vietniekvārdi ir vienmēr novietots šajā pozīcijā.
- Je dois me les brosser. > Man tie jātīra.
- Je vais te le donner. > Es došos to jums.
- Nous espérons y aller. > Mēs ceram tur nokļūt.
- Je promets de le manger. > Es apsolu to ēst.
- Es turpinu ler t'en parler. > Viņš turpinās ar jums par to runāt.
Dažreiz objekta vietniekvārdam vajadzētu būt pirms pirmā darbības vārda. Lai to noteiktu, padomājiet par to, kurš darbības vārds tiek mainīts. Kāpēc? Tā kā franču valodā objekta vietniekvārdam jāiet vārda priekšā, kuru tas modificē. Nepareiza vieta var dot jums gramatiski nepareizu teikumu vai pat mainīt teikuma nozīmi. Apsveriet šīs diagrammas piemērus.
Pareiza izrunu izvietošana
| X | Il aide à nous travailler. | X | Viņš palīdz mums strādāt. |
| Il nous aide à travailler. | Viņš palīdz mums strādāt. | ||
| X | Elle uzaicini mani. | X | Viņa aicina nākt pie manis. |
| Elle m'invite à venir. | Viņa aicina mani nākt. | ||
| X | Je promets de te manger. | X | Es apsolu tevi apēst. |
| Je te promets de silītē. | Es jums apsolu, ka es ēdīšu. | ||
| Je promets de le manger. | Es apsolu, ka to apēdīšu. | ||
| Je te promets de le manger. | Es apsolu jums, ka es to ēdīšu. |
Negatīvas konstrukcijas
Negatīvas struktūras ieskauj konjugēto darbības vārdu un pirms prievārda (ja tāds ir).
Pareiza negatīvas struktūras izvietojums
| Je ne vais pas étudier. | Es neiešu studēt. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | Mēs nekad ceram ceļot. |
| Je ne promets que de travailler. | Es apsolu tikai strādāt. |
| Il ne turpināt pas à lire. | Viņš neturpina lasīt. |
Pronouns Plus negatīva konstrukcija
Teikumā ar abiem vietniekvārdiem un negatīvu struktūru secība ir šāda:
ne + objekta vietniekvārds (ja piemērojams) + konjugēts darbības vārds + negatīvās struktūras otrā daļa + prievārds (ja tāds ir) + objekta vietnieks (-i) + adverbāls vietniekvārds (-i) + infinitīvs
Pareizs vietniekvārdu un negatīvo struktūru izvietojums
| Je ne vais jamais te le donner. | Es nekad tev to nedošu. |
| Nous n'espérons pas y aller. | Mēs nedomājam tur nokļūt. |
| Il ne turpināt pas à y travailler. | Tur viņš neturpina strādāt. |
| Je ne promets pas de le manger. | Es to nesolu ēst. |
| Je ne te promets pas de le manger. | Es jums neapsolu, ka es to ēdīšu. |
| Je ne te promets pas d'y aller. | Es jums neapsolu, ka es tur iešu. |