TANT - tik daudz, daudz |
AUTANT - cik, daudz |
|
Tante un autants (rinda) modificēt darbības vārdus. |
| Il déjà tant fait. |
Faites autant que vous pouvez. |
| - Viņš jau ir izdarījis tik daudz. |
- Dariet tik daudz, cik varat. |
| Il travaille tant! |
Je travaille toujours autant. |
- Viņš tik daudz strādā!
|
- Es strādāju tikpat daudz kā vienmēr.
|
|
Tant de un autants de modificēt lietvārdus. |
| Es esmu tant d'amis. |
Es esmu autant d'amis que toi. |
| - Viņam ir tik daudz draugu. |
- Viņam ir tikpat daudz draugu kā tev. |
| Ta maison a tant d'espace! |
Maison ir autentisks telpas. |
- Jūsu mājā ir tik daudz vietas!
|
- Manā mājā ir tikpat daudz vietas (kā šajā).
|
|
Tante (rinda) pastiprinās, kamēr autanta rinda izlīdzina. |
| Il tant mangé qu'il est malade. |
Es esmu pilnvarotais autors que toi. |
| - Viņš ēda tik daudz, ka ir slims. |
- Viņš ēda tikpat daudz kā jūs. |
| J'ai tant lu que j'ai mal aux yeux. |
C'est pour lui autant que pour toi. |
| - Es tik daudz lasīju, ka man sāp acis. |
- Tas ir viņam tikpat daudz kā tev. |
| J'ai dû partir, tant j'étais fatigué. |
Il est sympathique autant qu'intelligent. |
- Man bija jāatstāj kopš es biju tik noguris.
|
- Viņš ir tikpat jauks, cik saprātīgs.
|
|
Tantu rinda var nozīmēt arī, kamēr, kamēr vai kopš. |
| Tant que tu habiteras ici, tu m'obéiras. |
| - Kamēr jūs šeit dzīvosit, jūs mani paklausīsit. |
| Tant que tu es là, cherche mes lunettes. |
- Kamēr / kopš jūs esat šeit, meklējiet manas brilles.
|
|
Tante var aizstāt autants negatīvā vai nopratinošā teikumā. |
| Je n'ai pas mangé tant que toi. |
J'ai mangé autant que toi. |
| - Es neēdu tik daudz kā tu. |
- Es ēdu tikpat daudz kā jūs. |
| A-t-il tant d'amis que toi? |
Es esmu autant d'amis que toi. |
- Vai viņam ir tik daudz draugu kā tev?
|
- Viņam ir tikpat daudz draugu kā tev.
|
|
Tante var izteikt nenoteiktu daudzumu. |
| Il Fait tant par jour ... |
| - Viņš dienā dara tik daudz (x summu) ... |
| tant ieliet centu |
| - tāds un tāds procents |