Britu angļu valodas definīcija un piemēri

Termiņš Britu angļu valoda attiecas uz šķirnes no angļu valoda runā un raksta Lielbritānijā (vai, šaurāk definējot, Anglijā). Ko sauc arī par Lielbritānijas angļu, angļu angļu, un Angļu-angļu valoda - lai gan šos terminus konsekventi nepiemēro valodnieki (vai kāds cits šajā jautājumā).

Kamēr Britu angļu valoda "varētu kalpot kā vienojoša etiķete," saka Pam Peters, tā "nav vispārpieņemta. Dažiem Lielbritānijas pilsoņiem tas notiek tāpēc, ka šķiet, ka tas nozīmē plašāku lietošanas bāzi, nekā tas faktiski ietver. “standarta” formas rakstiski vai runāti galvenokārt ir dienvidu valodas rakstnieki dialekti" (Angļu vēsturiskā valodniecība, sēj. 2, 2012).

• "Frāze Britu angļu valoda ir... monolīta kvalitāte, it kā tā piedāvā vienu skaidru šķirni kā dzīves faktu (līdz ar firmas nosaukuma nodrošināšanu valodas mācīšanas vajadzībām). Tomēr tajā ir visas vārda neskaidrības un spriedze Britu, un rezultātā tos var izmantot un interpretēt divējādi, plašāk un šaurāk, neskaidru un neskaidru diapazonu robežās. "(Toms Makkartūrs, Oksfordas ceļvedis pasaules angļu valodā. Oxford University Press, 2002)
instagram viewer
• "Pirms angliski runājošo sāka izplatīties visā pasaulē, pirmkārt, lielā skaitā Amerikā, to nebija Britu angļu valoda. Bija tikai angļu valoda. Jēdzienus, piemēram, “amerikāņu angļu valoda” un “britu angļu valoda”, definē salīdzināšanas veidā. Tie ir relatīvi jēdzieni, piemēram, "brālis" un "māsa". "(Džons Algeo, priekšvārds Kembridžas angļu valodas vēsture: angļu valoda Ziemeļamerikā. Cambridge University Press, 2001)

"Tā kā tautas uztverē, it īpaši Lielbritānijā, bieži ir bailes no vispārējas" amerikānisma " Britu angļu valoda, mūsu analīzes parādīs, ka dokumentējot gramatiski ietekme Amerikas angļu valoda Lielbritānijas angļu valodā ir sarežģīts bizness.. .. Ir daži ierobežoti gadījumi, kad, iespējams, tieša Amerikas ietekme uz britiem lietojums, tāpat kā 'obligāts' subjunktīvs (piemēram, mēs lūdzam to publiskot). Bet visizplatītākais zvaigznājs ir tas, ka amerikāņu angļu valoda ir izrādījusies nedaudz progresīvāka kopīgajā vēsturiskajā notikumu attīstībā, no kuriem daudzi, domājams, bija tika uzsākta mūsdienu angļu valodas periodā, pirms britu un amerikāņu angļu straumi šķīrās. "(Džefrijs Lejū, Marianne Hundta, Kristians Mairs un Nikolass Smits, Mūsdienu angļu valodas izmaiņas: gramatisks pētījums. Cambridge University Press, 2012)

• "Pierādījums, ka angļu valoda Amerikā ļoti ātri kļuva atšķirīga no Britu angļu valoda ir atrodams faktā, ka jau 1735. gadā briti sūdzējās par amerikāņu vārdiem un vārdiem paražas, piemēram, blefs atsaukties uz banku vai klints. Faktiski termins “Amerikānisms"tika izdomāts 1780. gados, lai atsauktos uz īpašiem terminiem un frāzēm, kas sāka raksturot angļu valodu ASV sākumā, bet ne britu angļu valodā." (Walt Wolfram un Natalie Schilling-Estes, Amerikas angļu valoda: dialekti un variācijas, 2. ed. Blekvels, 2006. gads)
• "Rakstnieks Londonā Ikdienas pasts sūdzējās, ka kāds anglis uzskatīs amerikāņu vārdus “pozitīvi nesaprotamus” piepilsētas, reti (piemērojams nepietiekami gaļai), intern, smokings, kravas automašīna, lauksaimniecība, nekustamo īpašumu, nozīmē (nejauks), mēms (stulbi), sarakstā iekļauts cilvēks, jūras veltes, dzīvojamā istaba, ceļa ceļš, un mirstīgais, lai gan daži no tiem kopš tā laika ir kļuvuši normāli Britu angļu valoda. Vienmēr ir nedroši pateikt, kādus amerikāņu vārdus britu cilvēks nesapratīs, un ir daži [vārdu] pāri, kurus parasti “saprot” abās Atlantijas okeāna pusēs. Dažiem vārdiem ir maldinoša pazīšanās. Kokmateriāli kopā ar amerikāņiem ir kokmateriāli, bet Lielbritānijā ir nolietotas mēbeles un tamlīdzīgi. Veļas mazgāšana Amerikā ir ne tikai apģērba un veļas mazgāšanas vieta, bet arī paši izstrādājumi. A lobists Anglijā ir parlamentārais žurnālists, nevis tas, kurš mēģina ietekmēt likumdošanas procesu, un a preses sekretārs amerikāņiem nav žurnālists, bet gan tas, kurš strādā preses telpā, kur tiek iespiests laikraksts.
• "Tas, protams, ir vairāk sarunvalodas vai populārā runā, kurā tiek pamanītas vislielākās atšķirības. "(Alberts C. Bērzs un Tomass Kabelis, Angļu valodas vēsture, 5. ed. Routledge, 2002)
• "Lielākā daļa cilvēku zina, ka tad, kad britu skolotājs lūdz skolēnus izņemt viņu kaučukus, viņš aicina viņus ražot dzēšgumijas, nevis dot viņiem mācību par kontracepciju. Lielbritānijas iedzīvotāji, kas dzīvo dzīvokļos, neuzstādās mājās ar pārsprāgtām riepām. Vārds “bum” britu angļu valodā nozīmē sēžamvietu, kā arī nepatīkamu.
• "Cilvēki Lielbritānijā parasti nesaka:" Es to novērtēju ", ir grūti, ir nulle, var sazināties ar citiem cilvēkiem, palikt koncentrēti, lūgt, lai viņiem tiek dota pārtraukuma, atsaucas uz apakšējo līniju vai tiek izpūstas. Vārds “biedējošs” pretstatā “biedējošam” vai “satraucošam” britu ausīm izklausās bērnišķīgi, drīzāk, piemēram, runājot par jūsu sēžamvietu kā par tavu pudelīti. Briti mēdz nelietot vārdu “satriecošs”, termins, kas, ja tas tiktu aizliegts štatos, izraisītu lidmašīnas nokrīt no debesīm un automašīnas, lai aizkavētos no automaģistrālēm. "(Terijs Eaglets," Piedod, bet vai tu runā? " Angļu?" The Wall Street Journal, 2013. gada 22. – 23. Jūnijs)

"Jutīgums par akcenti ir visur, taču situācija Lielbritānijā vienmēr ir izraisījusi īpašu interesi. Tas notiek galvenokārt tāpēc, ka Lielbritānijā ir vairāk reģionālo akcentu atšķirību, salīdzinot ar valsts lielumu un iedzīvotāju skaitu, nekā jebkurā citā angliski runājošajā daļā. pasaule - dabisks akcentu dažādošanas 1500 gadu rezultāts vidē, kas bija gan ļoti noslāņota, gan (ar ķeltu valodām) pamatiedzīvotāju daudzvalodu. Džordžs Bernards Šavs pārspīlēja, kad viņam tas bija fonētiķis Henrijs Higinss saka (iekšā Pygmalion), ka viņš varētu cilvēku novietot sešu jūdžu attālumā. Es varu viņu novietot divu jūdžu attālumā Londonā. Dažreiz divu ielu robežās ”, bet tikai nedaudz.
"Divas lielas izmaiņas ir ietekmējušas angļu akcentus Lielbritānijā pēdējās desmitgadēs. Cilvēku attieksme pret akcentiem ir mainījusies tādā veidā, kāds bija neparedzams pirms trīsdesmit gadiem; un daži akcenti tajā pašā laika posmā ir ļoti mainījuši savu fonētisko raksturu. "(Deivids Kristals," Valodas attīstība britu angļu valodā ". Kembridžas mūsdienu britu kultūras pavadonis, red. Autors: Maikls Higinss un citi. Cambridge University Press, 2010)

"Anglija ir ļoti populāra ārzemju valsts, kuru apmeklēt, jo tur cilvēki runā angliski. Parasti, nokļūstot teikuma izšķirošajā daļā, viņi izmantos vārdus, kurus viņi ir izveidojuši, piemēram skaust un dzelzs tirgotājs. Kā pieredzējušam ceļotājam jums jāiemācās daži britu vārdi, lai jūs varētu izvairīties no komunikāciju sajaukšanas, kā parādīts šajos piemēros:

1. piemērs: Neizsmalcināts ceļotājs
Angļu viesmīlis: vai es varu jums palīdzēt?
Ceļotājs: Es gribētu, lūdzu, neēdamu rullīti.
Angļu viesmīlis ( apjucis): Vai?
2. piemērs: Izsmalcināts ceļotājs
Angļu viesmīlis: vai es varu jums palīdzēt?
Ceļotājs: Es gribētu dzelzs tirgotāju, lūdzu.
Angļu viesmīlis: Atbraucam augšā! "

(Deivs Barijs, Deiva Bārija vienīgais ceļvedis, kas jums jebkad būs vajadzīgs. Ballantine Books, 1991)