Kā pateikt spāņu valodā "Tomēr" vai "Neskatoties uz to"

Spāņu valodā ir vairāki veidi, kā norādīt, ka teiktais varētu šķist pretrunā ar to, ko klausītājs varētu sagaidīt. Angļu valodas piemēri ietver vārdus vai frāzes, piemēram, "tomēr", "neskatoties uz" un "tomēr". Gramatiskā izteiksmē paziņo šādus vārdus vai sauc par koncesijas noteikumiem.

Tālāk ir minēti daži koncesijas vārdi vai frāzes, ko lieto spāņu valodā. Ņemiet vērā, ka parauga teikumu tulkojumos atkarībā no konteksta var izmantot dažādus angļu valodas vārdus. Ņemiet vērā arī to, ka daudzi spāņu valodas vārdi ir brīvi aizstājami ar vismaz vienu otru. Piemēram, starp jēdzieniem nav īstas atšķirības grēka embargo un nav obstante, kaut arī pēdējais ir formālāks, tāpat kā starp “pat tā” un “tomēr” jēdzienam ir neliela atšķirība vai nav nekādas atšķirības. Ņemiet vērā arī to, ka dažiem vārdiem ir citi lietojumi, nevis šeit uzskaitītie.

Atcerieties, ka daudziem koncesijas vārdiem vai frāzēm darbības vārds var sekot subjunktīvs noskaņojums, it īpaši, ja darbības vārds norāda uz darbību vai stāvokli nākotnē, vai uz darbību vai stāvokli, kas notiek tagadnē un, domājams, turpināsies nākotnē.

• Nāc pesar de darīt. (Viņš ēd par spīti viss.)
• Pesar de las críticas, la cantante defiende su nueva imagen. (Neskatoties uz kritiķiem, dziedātāja aizstāv savu jauno tēlu.)
• Pesar de que somos oponentes políticos, somos rivales personales nav. (Pat ja mēs esam politiski pretinieki, mēs neesam personīgi konkurenti.)

• Así yo tenga mucho trabajo, nav tengo dinero. (Pat ja Man ir daudz darba, man nav naudas.)
• Paciencia es la clave, así jūras dificils. (Pacietība ir atslēga, lai gan ir grūti.)
• Así salīdzina muchas cosas, cuenta como una. (Lai gan jūs pērkat daudzas preces, tās tiek uzskatītas par vienu.)

Citos kontekstos así bieži nozīmē "tātad"vai kā citādi tiek izmantots, lai uzsvērtu to, kas pirms vai seko. Kad así nozīmē "lai arī", tam vienmēr seko darbības vārds subjunktīvā noskaņojumā.

• Aunque estaba lloviznando, decidimos salir. (Lai gan tas bija drizzling, mēs nolēmām aiziet.)
• Debes estudiar, aunque nav quieras. (Jums ir jāmācās pat ja jūs nevēlaties.)
• Es inteligente aunque algo excéntrica. (Viņa ir inteliģenta bet mazliet ekscentrisks.)

• Explícame esto bien que no entiendo. (Izskaidrojiet to man, kaut arī es to nesaprotu.)
• Lo vi bien rinda laikmets las dos de la mañana. (Es to labi redzēju pat ja bija pulksten 2:00)

Jāapzinās, ka visbiežāk bien rinda nav frāze, bet gan vienkārši bien kam seko rinda. Piemēram, "Está bien rinda eksist diferencias"vienkārši nozīmē" tas ir labi, ka pastāv atšķirības. "

• La guerra turpinājums iekļaut si el público se cansa. (Karš turpināsies pat ja sabiedrībai no tā ir apnicis.)
• Una mascota puede hacerte sonreír iekļaut si tienes un mal día. (Mājdzīvnieks var likt jums smaidīt pat ja tev ir slikta diena.)

• Nav lieku est problem debe de estar en manos de la ONU. (Tomēr, šai problēmai vajadzētu būt ASV rokās)
• Nav lieku, el último año también ha sido desalentador para mucha gente. (tomēr, pagājušais gads ir atturējis daudzus cilvēkus.)

• Por más que te duela, es lo que necesitas. (Pat ja tas jums sāp, tas ir tas, kas jums nepieciešams.)
• Ja jūs neesat iekļāvies, tad nav nekādu citu galveno. (Tomēr daudz nopelnīju, nevaru nopelnīt līdz mēneša beigām.)

• Grēka embargo, cada uno salió del teatro. (tomēr, katrs atstāja teātri.)
• Grēka embargo, las cosas siguen muy complexadas en el Yucatán. (Pat ja, Jukatānā lietas joprojām ir ļoti sarežģītas.)

• Tienes que reconocer un kļūda, siquiera jūras mínimo. (Jums ir jāatzīst kļūda, pat ja tas ir minimāli.)
• Pienso tratar ese problema, siquiera nav pueda hacerlo ahora. (Es domāju, ka es risināšu šo problēmu, kaut arī šobrīd to nevaru izdarīt.)

• El asfalto de este pueblucho triplica el calor que hace. Y esošā rinda estamos al lado del mar. (Šīs šausmīgās pilsētas asfalts padara to trīs reizes karstu, kaut arī mēs esam blakus jūrai.)
• Estoy enfermo y eso que el horóscopo del diario no lo decía. (Esmu slims, lai gan dienas horoskops neteica, ka tas notiks.)

Y esošā rinda indikatīvā vienmēr seko darbības vārds garastāvoklis.