Mēles paslīdēšanas definīcija un piemēri

A mēles paslīdēšana ir kļūda runā, parasti triviāla, reizēm uzjautrinoša. Ko sauc arī par lapsus linguae vai mēles paslīdēšana.

Kā atzīmējis britu valodnieks Deivids Kristāls, mēles paslīdēšanas pētījumi atklājuši "daudz ko par neiropsiholoģiskajiem procesiem, kas ir pamatā runa."

Etimoloģija: Tulkojums no latīņu valodas, lapsus linguae, kuru citēja angļu dzejnieks un literatūras kritiķis Džons Drydens 1667. gadā.

Šis piemērs ir no Rowena Mason raksta Aizbildnis: "[Lielbritānijas premjerministrs] Deivids Kamerons nejauši ir raksturojis 7. maija vēlēšanas kā" karjeru definējošas ", kad viņš domāja" valsts definēšanu ", savu trešo pēdējo gadu gaftu. Viņa piektdienas kļūdu nekavējoties pārņēma pretinieki, jo viņi netīšām atklāja, ka viņu vairāk uztrauc paša darba iespējas, nevis Lielbritānijas nākotne. Visticamāk, ka premjerministrs atkāpsies no Torijas līdera amata, ja viņu nobalsos ārpus Dauningstrītas.
"" Šīs ir reālas karjeru noteicošas... valsti raksturojošas vēlēšanas, ar kurām mēs saskaramies mazāk nekā pēc nedēļas, "viņš teica auditorijai Asdas galvenajā mītnē Līdsā."

Šis piemērs nāk no Marcella Bombardieri raksta, kas publicēts Bostonas globuss: "Acīmredzami mēles paslīdēšana Vakar uz kampaņas takas Mits Romnijs sajauca Al Qaeda lielvalsts Osamas bin Ladena un demokrātu prezidenta kandidāta Baraka Obamas vārdus.
"Bijušais Masačūsetsas gubernators kritizēja demokrātus par ārpolitiku, kad viņš, pēc Associated Press ziņām, sacīja:" Patiesībā paskatieties tikai to, ko Osams - Baraks Obama - teica tikai vakar. Baraks Obama, aicinot radikāļus, visu veidu džihādistus, sanākt kopā Irākā. Tas ir kaujas lauks... Tas ir gandrīz tā, it kā demokrātu kandidāti uz prezidentu dzīvotu fantāzijās... ”
"Romnijs, kurš runāja Tirdzniecības palātas sanāksmē Grīnvūdas štatā, atsaucās uz audioierakstu pirmdien pārraidīja Al Jazeera, domājams, no bin Ladena, aicinot Irākā nemierniekus uz apvienoties. Romnija pārstāvis Kevins Maddens vēlāk paskaidroja: “Gubernators Romnijs vienkārši rīkojas kļūdaini. Viņš, atsaucoties uz savu vārdu, atsaucās uz nesen izdoto Osama bin Ladena audioierakstu un kļūdaini runātu. Tas bija tikai īss sajaukums. ""

Autors Roberts Luiss Youngs savā grāmatā “Pārpratumu izpratne” dalījās ar šādu Ņujorkas kongresa sievietes Bellas Abzu (1920–1998) citātu: “Mums ir nepieciešami likumi, kas aizsargā visus. Vīrieši un sievietes, taisnība un geji, neatkarīgi no seksuālās perversijas... ah, pārliecināšana... "

Šis ir piemērs no raksta, ko Chris Suellentrop sarakstījis in Šīferis: "Badger State lepojas ar [John] Kerry slavenāko mēles paslīdēšana: laiks, kad viņš paziņoja par savu mīlestību pret “Lambert Field”, kas liek domāt, ka valsts iemīļotie Grīnbejas fasieri spēlē savas mājas spēles Sentluisas lidostas sasalušajā tundrā. ”

Pēc valodas un komunikāciju profesora Žana Aitchinsona teiktā, “normālā runā ir ļoti daudz tādu paslīd, lai gan tie lielākoties nepamanīti. Kļūdas ietilpst modeļos, un no tām ir iespējams izdarīt secinājumus par attiecīgajiem mehānismiem. Tos var iedalīt (1) Kļūdas atlasē, ja ir izvēlēta nepareiza prece, parasti a leksiski prece, tāpat kā ar rīt tā vietā šodien iekšā Tas viss ir paredzēts rītdienai. (2) Montāžas kļūdas, kur ir atlasīti pareizie priekšmeti, bet tie ir salikti nepareizā secībā, piemēram, uzlikts un aizzīmogots par '' zoli un dziedinātu ''

Britu valodnieks Džordžs Jūlis saka: “Vis ikdienas mēles paslīdēšana... bieži vien ir skaņas rezultāts, kas tiek pārnests no viena vārda uz otru, piemēram, melnās blūzes (“melnajām kastēm”) vai skaņa, ko lieto vienā vārdā, paredzot tā rašanos nākamajā vārdā, piemēram, noman cipars (ar “romiešu ciparu”) vai tēju tējas ('kauss') vai visvairāk spēlētais spēlētājs ('apmaksāts'). Pēdējais piemērs ir tuvu reversā tipa paslīdēšanas veidam, ko ilustrē shu flotes, kas jūs, iespējams, nepadara beļgalis ja jūs ciešat no a nūju neff, un tas vienmēr ir labāk cilpa pirms noplūdes. Pēdējie divi piemēri ir saistīti ar vārdu galīgo skaņu apmaiņu un ir daudz retāk sastopami nekā vārda sākuma slaidumi. "

"[Es] nevar izteikt prognozes par formu mēle paslīd visticamāk, būs jāveic, kad tie notiks. Ņemot vērā paredzēto teikumu “Automašīna nokavēja velosipēds / bet hit sienas"(kur / iezīmē intonācija/ritms robežu un stipri uzsvēra vārdi ir slīprakstā), iespējams, tiks iekļautas arī paslīdēšanas zīmes bārs priekš auto vai asprātība priekš sist. Visticamāk, ka tas nebūtu har priekš auto (parāda mazāk pamanāmu vārdu ietekmi otrajā toņu vienībā) vai iedegts priekš sist (parādot finālu līdzskaņu aizstājot sākotnējo), "saka Deivids Kristāls.

Pēc psihoanalīzes dibinātāja Zigmunda Freida teiktā: “Ja a mēles paslīdēšana tas, ko runātājs plānoja pateikt, ir pretējs, to nopietni izceļ viens no pretiniekiem arguments, tas viņu nekavējoties nostāda neizdevīgākā situācijā, un pretinieks reti tērē laiku, lai izmantotu priekšrocības saviem mērķiem. "

No televīzijas šova "Parki un atpūta" ...

Džerijs: Par manu murinal mani iedvesmoja vecmāmiņas nāve.
Toms: Tu teici murinal!
[Visi smejas]
Džerijs: Nē, es to nedarīju.
Ann: Jā, tu to izdarīji. Tu teici murinal. Es to dzirdēju.
Džerijs: Jebkurā gadījumā viņa
Aprīlis: Džerij, kāpēc tu neesi ielicis šo murinal vīriešu istabā, lai cilvēki varētu visu slepkavot?
Toms: Džerij, ej pie ārsta. Jums, iespējams, ir infekcija ar urīnceļiem.
[Džerijs nolaida sienas sienas un sakāvi dodas prom.]
Džerijs: Es tikai gribēju parādīt jums savu mākslu.
Visi: Murinal! Mural! Murinal!

Aitchison, Jean. "Mēles slīdēšana." Oksfordas angļu valodas pavadonis. Rediģējis Toms Makārtūrs, Oxford University Press, 1992.

Bombardieri, Marcella. "Romnijs sajauc Osama, Obama, S.C runas laikā." Bostonas globuss, 2007. gada 24. oktobris.

Kristāls, Dāvids. Kembridžas valodas enciklopēdija. 3^rd ed., Cambridge University Press, 2010. gads.

Freids, Zigmunds. Ikdienas dzīves psihopatoloģija (1901). Transkripcija: Anthea Bell, Penguin, 2002.

Mason, Rowena. "Kamerons apsmēja pēc vēlēšanu aprakstīšanas kā" karjeras veidojošs "." Aizbildnis, 2015. gada 1. maijs.

Suellentrops, Kriss. "Kerija uzliek cimdus." Šīferis, 2004. gada 16. oktobris.

"Kamielis." Parki un atpūta, 2. sezona, 9. epizode, NBC, 2009. gada 12. novembris.

Jauns, Roberts Luiss. Pārpratumu izpratne: praktisks ceļvedis veiksmīgākai cilvēku mijiedarbībai. University of Texas Press, 1999. gads.

Yule, George. Valodas izpēte. 4^th ed., Cambridge University Press, 2010. gads.