'Actuellement' ir franču viltus radinieks

Kļūdas vienmēr tiks izdarītas franču valodā, un tagad jūs varat no tām mācīties.

Franču un angļu valodā ir simtiem radinieki, kas ir vārdi, kas izskatās līdzīgi vai tiek izrunāti vienādi abās valodās. Ir patiesie radinieki (līdzīgas nozīmes), viltus radinieki (dažādas nozīmes) un daļēji viltus radinieki (dažas līdzīgas, dažas atšķirīgas nozīmes).

Franču valodas adverbs izpilde izskatās šausmīgi daudz, piemēram, angļu vārds “faktiski”, bet izskatās, ka var maldināt. Tas tiešām ir a gadījums viltus radinieks, jo šie divi vārdi nozīmē pilnīgi atšķirīgas lietas:

• Aktivizēšana nozīmē "pašreizējā laikā", un tas būtu jātulko kā "šobrīd" vai "pašlaik".
• "Patiesībā" nozīmē "faktiski", un tas būtu jātulko kā lv fait, à vrai dire vai vraiments.

Tomēr daudzi cilvēki šo stundu nav asimilējuši, un actuellement tiek kļūdaini izmantots, lai apzīmētu "faktiski" tik bieži, ka jums ir jāizlasa teikums divas vai trīs reizes, lai izlemtu, ko šī persona patiesībā nozīmē.

Ja jums nepieciešama atmiņas ierīce, paturiet to prātā:

Vai arī jūs varat atcerēties etimoloģiju. Saknes vārds “faktiski” ir “faktisks”, kas nozīmē “īsts” vai “patiess”. (Atkarībā no konteksta "faktisko" var tulkot šādi: rāmis, vrai,vērtīgs, pozitīvisms, vai betons.) Pēc tam “faktiski” nozīmē “faktiski”.

Tikmēr franču saknes vārds izpilde ir franču valodas īpašības vārds izpildmehānisms, kas nozīmē "pašreizējais" vai "pašreizējais". Tātad izpilde protams, attiecas arī uz laiku un, plašākā nozīmē, nozīmē “šobrīd” vai “šobrīd”.

• Je travaille aktualizēšana. (Es šobrīd strādāju.)
• Le problème aktuāls (Pašreizējā / pašreizējā problēma)
• Patiesībā es viņu nepazīstu. (En fait, je ne le connais pas.)
• Faktiskā vērtība (La valeur réelle)