Tā kā franču un angļu valodai ir liela ietekme latīņu valodā, un tāpēc, ka arī franču valodai ir liela ietekme angļu valodā, abās valodās ir virkne līdzīgu pareizrakstības paraugu. Šo pareizrakstības ekvivalentu apguve var jums palīdzēt:
- Atzīst franču vārdus (radniecīgi)
- Pareizrakstības franču valodas vārdi (parastie pareizrakstības ekvivalenti)
Bet esiet piesardzīgs - šī diagramma ir tikai pamatnostādne. Kā vienmēr, ir tūkstošiem izņēmumu.
Jums arī jāuzmanās mākslīgais amis.
Ekvivalenti sufiksi
| Franču valoda | Angļu | Piemērs | Piemērs | Saistītā nodarbība |
|
-aine) -en(ne) |
-an | américain (e) kanadēns (ne) |
Amerikāņu Kanādietis |
Īpašības vārdi |
| -aire | -arī | militārs papildu apgaismojums |
militārā ārkārtējs |
|
|
-aise) -sāpie) |
-es | japonais (e) činois (e) |
Japāņu Ķīniešu |
Valodas |
| -anses -ence |
-ence | dépendance vardarbība |
atkarība vardarbība |
|
| -ant -ent |
-ent | dépendant acīmredzams |
atkarīgs acīmredzams |
|
| lv + -ant | -ing | lv studijas lv |
studē lasīšana |
Pašreizējais lietvārds |
| -kons | -sson -šiks -sons |
lekons fasons makons |
nodarbība mode mūrnieks |
|
|
-ée) -ese) -ue) |
-ed -t [b] |
épelé fini répondu |
uzrakstīts / uzrakstīts pabeigts atbildēja |
Pagātnes divdabis |
| -é -e -es |
-ja | kvalitatīvs gloire parti |
kvalitāte slava ballīte |
|
| -el(le) | -al | personāls éternel |
personīgais mūžīgs |
|
| -er -ir -re |
uz + darbības vārdu | épeler finir defendre |
izskaidrot pabeigt aizsargāt |
Bezgalīgās |
| -eiro |
-vai [a] -jūs [b] -er |
auteur couleur darba ņēmējs |
autore krāsa / krāsa darba devējs |
Profesijas |
| -eux/euse | -ous | joyeux nervu |
priecīgs nervozs |
|
| -ja/ive | -ive | pozitīvisms motīvs |
pozitīvs motīvs |
|
| -ique | -ic -ikāls |
mūzika loģika |
mūzika loģiski |
|
| -izācija |
-izēšana [a] -izācija [b] |
réalisation autorizācija |
realizācija / realizācija pilnvarojums / atļauja |
|
| -izcilā |
-izmēra [a] -augš [b] |
idéaliser formalizators |
idealizēt / idealizēt noformēt / noformēt |
|
| -izme | -ismā | žurnālistika réalisme |
žurnālistika reālisms |
|
| -iste | -ist -istiski |
optimiste matérialiste |
optimists / optimistisks materiālisms |
|
| -domāju | -ly | gadsidemment retums |
acīmredzami ātri |
Izteicieni |
| -irā | -ory | gloire mémoire |
slava atmiņa |
|
| -re |
-er [a] -re [b] |
mètre teātris |
metrs / metrs teātris / teātris |
|
| -tion | -tion | deva kvalifikācija |
deva kvalifikācija |
Citi pareizrakstības ekvivalenti
| é- | s- | état studijas |
Valsts studēt |
Franču akcenti |
| in- | in- un- |
neprecīzs neaptverams |
neaktīvs bezsamaņā |
Franču valodas prefiksi |
| ^ | _s | forêt hôpital |
mežs slimnīca |
Atslēga
| (x) | Norāda papildu burtu (-s), kas vajadzīgs franču sufikses sievišķīgajai formai |
| / x | Norāda atšķirīgo sievišķības lietvārda vai īpašības vārda piedēkli |
| [a] | Attiecas galvenokārt uz amerikāņu angļu valodu |
| [b] | Attiecas galvenokārt uz angļu angļu valodu |