Angļu valodā jokojot tiek dēvēts par valodu zagli, jo tas aizņemas tik daudz vārdu no citām valodām. Tā kā citām valodām ir savi gramatikas noteikumi, kas bieži vien mežonīgi atšķiras no angļu valodas gramatikas noteikumiem, šo svešvārdu konjugācija un lietošana ne vienmēr ir skaidra. Runājot par ārvalstu daudzskaitļiem, viņi parasti ievēro savas izcelsmes valodas noteikumus. Šī iemesla dēļ tiem, kas vēlas uzlabot savas angļu valodas zināšanas vai vārdu krājumu, var būt noderīgi grieķu un latīņu valodas prefiksu un piedēkļu aprakstīšana.
"Sakarā ar ārkārtīgi atšķirīgo formas atšķirību no visiem citiem angļu daudzskaitļa veidošanās modeļiem, latīņu un grieķu -a daudzskaitlī ir parādījusies tendence tikt atkārtoti interpretētam kā a neskaitās forma vai kā vienskaitlis ar savu -s daudzskaitlis. Šī tendence ir visstraujāk progresējusi 2007 darba kārtība un ir tikusies ar dažādas pakāpes pieņemšanu svečturi, kritēriji, dati, mediji, un parādības."
(Silvija Čalkere un Edmunds Veiners, Oksfordas angļu valodas gramatikas vārdnīca. Oxford University Press, 1994)