Franču izteiciens haut comme trois pommes (izrunā [o kuhm trwa puhm]) burtiski nozīmē "augsts kā trīs āboli"Tas tiek izmantots tāpat kā angļu valodas izteiciens" ceļa augstums sienāžam "un tiek izmantots, lai aprakstītu kādu ļoti jaunu vai īsu. Tam ir neformāls raksturs reģistrēties.
Haut Comme Trois Pommes un Smurfs
Jūs, iespējams, esat pazīstams ar Smurfs, komiksu grāmatu varoņiem, kas ieviesti iekšā Le Journal de Spirou 1958. gadā - beļģu mākslinieks Pejo. Zināms kā Schtroumpfs franču valodā Smurfs 80. gados tika eksportēts uz ASV populāru karikatūru un figūriņu veidā.
Viena lieta, ko jūs varētu atcerēties par Smurfiem (izņemot to, ka tie bija zili), bija tā, ka tos aprakstīja kā "trīs ābolus augstus". Pejo acīmredzami teica, ka viņi ir hauts comme trois pommes, un burtiskais tulkojums tika izmantots amerikāņu adaptācijā, lai aprakstītu viņu augstumu.
Idiomātisko angļu valodas ekvivalentu tomēr var izmantot tikai tēlaini: "ceļgalam pie sienāža" burtiski nevar raksturot cilvēka augumu, bet drīzāk nozīmē "(kad es biju mazs bērns)".
Piemēri un variācijas
La dernière fois que je l'ai vu, j'étais haut comme trois pommes.
Pēdējo reizi, kad viņu redzēju, es biju pie ceļa sienā.
Le Père de Sandrine par déménagé à Paris quand elle était haute comme trois pommes.
Sandrine tēvs pārcēlās uz Parīzi, kad viņa bija ceļa augstumā pie sienāža.
Var būt redzamas šādas variācijas:
- Grand comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes dīvāni
-
Haut comme deux pommes (izteiksme québécoise)