Pamatā punika attiecas uz puniku cilvēkiem, t.i., feniķiešiem. Tā ir etniska etiķete. Angļu valodas termins “Punic” nāk no latīņu valodas Poenus.
Vai mums vajadzētu lietot terminu Carthaginian (pilsoniskā etiķete, kas norāda uz Ziemeļāfrikas pilsētu, ko romieši sauca)Kartago) vai Punic, atsaucoties uz Ziemeļāfrikas iedzīvotājiem, kuri cīnās karos ar Romu, kas pazīstams kā Punic Wars, jo Punic var atsaukties uz pilsētām citur, piemēram, Utica? Šeit ir divi raksti, kas izskaidro šo neskaidrību un var arī jums palīdzēt:
"Poenus Plane Est - bet kas bija 'Punickes'?"
Džonatans R. W. Prag
Romas Britu skolas raksti, Sēj. 74, (2006), lpp. 1-37
"Poenusa un Kartaginienisa izmantošana latīņu valodas agrīnajā literatūrā"
Džordžs Fredriks Franko
Klasiskā filoloģija, Sēj. 89, Nr. 2 (1994. gada aprīlis), 1. lpp. 153-158
Grieķu valodas Punic termins ir Φοινίκες 'Phoenikes' (Fēnikss); no kurienes, Poenus. Grieķi nenošķīra rietumu un austrumu feniķus, bet romieši to izdarīja - savulaik tie rietumu feniķieši Kartāgā sāka konkurēt ar romiešiem.
Feniķieši laika posmā no 1200. gada (datumi, tāpat kā lielākajā daļā šīs vietnes lappušu ir B.C./B.C.E.), Līdz iekarošanai Aleksandrs Lielais 333. gadā dzīvoja gar Levantīns piekrastes līnija (un tā, viņus uzskatītu par feniķiešu austrumiem). Grieķu valodas termins visām semītu levantu tautām bija Φοινίκες 'Phoenikes'. Pēc feniķiešu diasporas feniķiešu valodu lietoja, lai apzīmētu feniķiešu cilvēkus, kas dzīvo uz rietumiem no Grieķijas. Feniķieši vispār nebija rietumu apgabala lietotāji, kamēr pie varas nāca kartāgieši (6. gadsimta vidus).
Terminu Feniķio-Punika dažreiz lieto Spānijas, Maltas, Sicīlijas, Sardīnijas un Itālijas apgabalos, kur bija feniķiešu klātbūtne (tas būtu rietumu feniķieši). Kartaginiešu valodu lieto īpaši feniķiešiem, kuri dzīvoja Kartaginā. Apzīmējums latīņu valodā bez pievienotās vērtības satura ir Kartaginiensis vai Afer kopš Kartāga atradās Āfrikas ziemeļos. Kartāga un afrikāņi ir ģeogrāfiski vai pilsoniski apzīmējumi.
Prags raksta:
Terminoloģiskās problēmas pamatā ir tas, ka, ja Punics aizstās feniķiešu valodu kā vispārējo terminu Vidusjūras rietumu daļā pēc sestā vidus gadsimtā, tad tas, kas ir “Carthaginian”, ir “Punic”, bet tas, kas ir “Punic”, nebūt nav “Carthaginian” (un galu galā viss joprojām ir 'Feniķiešu').
Senajā pasaulē feniķieši bija slaveni ar savu viltību, kā liecina Līvijas 21.4.9. Izteikums par Hannibālu: perfidija plus quam punica ('nodevība vairāk nekā Punika').