Kas ir legāgieši?

Legāļu ir neformāls specializētās valodas (vai sociālais dialekts) advokātu un juridisko dokumentu. Zināms arī kā jurista valoda un juridiskā parlance. Tāpat kā citas specializētās valodas, tās paušanai ir nepieciešama īpaša vārdnīca un precīza valoda - nozīmes dati, kas var nebūt pilnībā saprotami tiem, kam nav īpašas juridiskas pieredzes un / vai izglītība.

lēɡəˈLēz

Šis sufikss, kas apzīmē lokalizāciju īpašības vārdu atvasinājumus, lai aprakstītu lietām, cilvēkiem un idejām, kas pieder šīm vietām, pēdas ar latīņu sufiksu -ensis, kas nozīmē "kas attiecas uz" vai "kuru izcelsme ir".

Likumīga cēlies no latīņu valodas legalis, kas nozīmē "likums" (lex)

Parasti izmanto kā pejoratīvs termins rakstiskām formām legāla angļu valoda, legāles valodu raksturo liekulība, Latīņu valodas izteicieni, nominācijas, iegultas klauzulas, pasīvs darbības vārdi un gari teikumi.

Piemērs: Es nevaru saprast lielāko daļu šīs lietotnes pakalpojumu noteikumu; tas viss ir legāli.

Gan Apvienotajā Karalistē, gan ASV aizstāvji

• "Nekas no legāles ir diezgan tas, kas šķiet.
  "Apsveriet faktu, ka Kongress vienreiz pieņemti tiesību akti paziņojot, ka “1940. gada 16. septembris nozīmē 1950. gada 27. jūniju”. Jaunzēlandē likums nosaka, ka “diena” nozīmē 72 stundu periodu, savukārt Austrālijas likumā “citrusaugļi” ir definēti kā olšūnas. Amerikas juristiem 22 gadus vecs dokuments ir “sens”, bet 17 gadus vecs cilvēks ir “zīdainis”. Vienā reizē vai cits, likumā ir noteikts, ka “miruša persona” ietver mūķenes, “meita” ietver dēlu un “govs” iekļauj zirgs; tas pat baltu ir pasludinājis par melnu.
  "Reizēm legāļu valoda šķiet gandrīz tīši pretdabiska. Piemēram, juridiskajos standartlīgumos parasti ir šāda noteikuma versija: vīrišķīgam ir iekļauj sievišķo, vienskaitlī iekļauj daudzskaitli, un tagadnes saturā iekļauj pagātni un nākotni saspringts. Citiem vārdiem sakot, likumos nav absolūti nekādas atšķirības starp “zēns kļūst par vīrieti” un “meitenes būs meitenes”. "
  (Ādams Brīvmans, Pirmās puses partija: ziņkārīgā Legāles pasaule. Henrijs Holts, 2007. gads)
• "[L] norvēģu valoda bieži vien ir tikums likvidēt neskaidrība, un tas vairāk jālasa kā matemātisks vienādojums, nevis kā proza, kaut kas šeit ir pretējs, "
  (Viljams Safīrs, Safīra politiskā vārdnīca, rev. ed. Oksfordas univ. Prese, 2008)

• "Par sarežģītajām tēmām, par kurām tiek runāts, bieži tiek vainota likumu un juridisko aktu migla. Tomēr, rūpīgi izskatot juridiskos tekstus, šķiet, ka to sarežģītība rodas daudz mazāk nekā neparastā valoda, mocīgais teikuma uzbūve un nesakārtotība punktu izvietojumā. Tātad sarežģītība galvenokārt ir valodiska un strukturāla dūmaka, ko rada slikta rakstīšanas prakse.
• "Legāļu ir viens no nedaudzajiem sociālajiem ļaunumiem, ko var novērst, pārdomājot un disciplinējot pildspalvu. Tas ir divtik pazemojoši: vispirms tas pazemo savus rakstniekus, kuri, šķiet, vai nu apzināti izmanto savu varu dominēt, vai arī labākajā gadījumā neuzmanās no tā sekām; un, otrkārt, tas maldina savus lasītājus, liekot viņiem justies bezspēcīgiem un stulbiem. "
  (Martins Cutts, Oksfordas ceļvedis vienkāršās angļu valodā, 3. ed. Oxford University Press, 2009)

• "[A] n Amerikas bārs Fonda pētījumā 1992. gadā tika atklāts, ka darba devēji uzskata, ka pēdējā laika lielākā problēma tiesību absolventi ir tas, ka viņi neprot rakstīt. Un paši absolventi saka, ka rakstīšana ir viņu darba sastāvdaļa, kuru viņu juridiskā izglītība viņiem ir vismazāk nodrošinājusi kompetenti (nemaz nerunājot par mākslinieciski, viegli, skaisti).. . .
  "Tie, kas uzskata, ka juridiskā rakstīšana ir tikai gramatikas un pieturzīmju tīrīšana, kā arī citēšanas formas apgūšana, rupji pārprot, kādam jābūt laukam. Labas rakstīšanas rezultāts ir laba, disciplinēta domāšana. Strādāt pie jūsu rakstīšanas ir uzlabot savas analītiskās prasmes. "
  (Braiens A. Gārners, "Trakā, neprātīgā juridiskās rakstīšanas pasaule". Garner par valodu un rakstīšanu. Amerikas advokātu asociācija, 2009)

• "Ikreiz, kad jūs rakstāt, neatkarīgi no tā, vai jūs to zināt vai nē, jūs atbildat uz jautājumu: kā jūs izklausāties? Jūs, iespējams, esat aizlikts (daudzi rakstnieki ir juridiski), dīvains, aizstāvīgs, savrup vai drūms. Jūs, iespējams, nevēlaties būt neviena no šīm lietām.
  "Parasti labākā pieeja rakstiski ir mierīga un dabiska. Tas raksturo pārliecību. Tas parāda, ka jums patīk rakstītais balss.
  "Ir vērts atcerēties, kā savulaik izteicies vēlās Otrās tiesas tiesnesis Džeroms Frenks, ka valodas galvenā apelācija ir pie auss. Laba rakstīšana ir vienkārši runas pastiprināta un noslīpēta. "
  (Braiens A. Garner, Juridiskā rakstīšana vienkāršā angļu valodā. Univ. of Chicago Press, 2001)