Rakstiski "netiešs citāts" ir pārfrāzēt par kāda cita vārdiem: Tas “ziņo” par cilvēka teikto, nelietojot precīzus runātāja vārdus. To sauc arī par "netiešu diskursu" un "netiešā runa."
Netiešs citāts (atšķirībā no tiešs citāts) netiek ievietots pēdiņās. Piemēram: Dr King sacīja, ka viņam ir sapnis.
Tieša un netieša citāta kombinācija tiek saukta par “jauktu citātu”. Priekš piemērs: Kings melodiski slavēja "radošo ciešanu veterānus", mudinot viņus turpināt cīņa.
Piemēri un novērojumi
Piezīme: šajos citētajos piemēros mēs parasti izmantojam pēdiņas, jo mēs to dodam jūs atrodaties tieši atrodamo avīžu un grāmatu netiešu citātu piemēros un novērojumos citējot. Lai izvairītos no neskaidrībām, risinot netiešo pēdiņu tēmu, kā arī situācijās, kad jūs pārslēgtos starp tiešajām un netiešajām pēdiņām, mēs esam nolēmuši atteikties no pēdiņām.
Es ticu, ka tas bija Žans Šefs, kurš teica, ka pēc trim ķīmijas nedēļām viņš bija sešus mēnešus aiz klases.
(Beikers, Rasels. "Krātākais mēnesis." New York Times, septembris 21, 1980.)
ASV jūras kara flotes admirālis Viljams Fallons, ASV Klusā okeāna pavēlniecības komandieris, sacīja, ka aicinājis ķīniešu kolēģus uz piemēram, apspriest Ziemeļkorejas raķešu izmēģinājumus un saņemt rakstisku atbildi, kurā būtībā teikts: “Paldies, bet nē Paldies."
(Skots, Alvins. "ASV var iepļaukāt Ķīnu ar prasību intelektuālā īpašuma strīdā." Sietlas laiki, 2006. gada 10. jūlijs.)
Vakar savā rīkojumā tiesnesis Sandis faktiski sacīja: ja pilsēta ir gatava piedāvāt stimulus luksusa izstrādātājiem mājokļiem, tirdzniecības centriem, iepirkšanās centriem un izpildparkiem, tai vajadzētu arī palīdzēt mazākumtautību grupām biedri.
(Ferons, Džeimss. "Citējot neobjektivitātes rīkojumu, ASV iegrožo Jonkeru palīdzību celtniekiem." The New York Times, Nov. 20, 1987.)
Netiešo kotējumu priekšrocības
Netieša diskurss ir lielisks veids, kā pateikt, ko kāds teica, un izvairīties no tā, ka vārdiski citēju pavisam. Ar netiešu diskursu ir grūti būt nepatīkamam. Ja citāts ir kaut kas līdzīgs “es būšu tur gatavs jebkam, jau rītausmas sākumā”, un jūs jebkura iemesla dēļ domājat, ka tas iespējams, neatrodas stenogrammā, atbrīvojieties no pēdiņām un norādiet to netiešā diskursā (uzlabojiet loģiku, kamēr atrodaties tas).
Viņa sacīja, ka būs tur pie rītausmas pirmā mājiena, ir gatava jebkam.
(Makfejs, Džons. "Elikācija." The New Yorker, 2014. gada 7. aprīlis.)
Pāreja no tiešajām uz netiešajām pēdām
Netiešā citātā tiek ziņots par kāda cilvēka vārdiem, citējot vārdu pa vārdam: Annabelle sacīja, ka viņa ir Jaunava. Tiešā citātā ir norādīti precīzi runātāja vai rakstnieka vārdi, kas ieskaitīti pēdiņās: Annabelle teica: "Es esmu Jaunava". Nepieteikts pāreja no netiešajiem uz tiešajiem citāti novērš uzmanību un ir mulsinoša, it īpaši, ja rakstnieks neievieto nepieciešamo citātu atzīmes.
(Hakeris, Diāna. Bedfordas rokasgrāmata, 6. izdevums, Bedforda / Sv. Martin's, 2002.)
Jaukts citāts
Ir daudz iemeslu, kāpēc mēs varētu izvēlēties jaukt citātu citam, nevis tieši vai netieši citēt viņu. Mēs bieži sajaucām citātu, jo (i) paziņotais izteikums ir pārāk garš, lai tieši citētu, bet reportieris vēlas nodrošināt precizitāti noteiktiem galvenajiem fragmentiem, (ii) noteiktiem fragmentiem. sākotnējā izteicienā tika īpaši labi ievietoti..., (iii) iespējams, sākotnējā runātāja lietotie vārdi bija (potenciāli) aizskaroši auditorijai, un runātājs vēlas norobežojieties no viņiem, norādot, ka tie ir vārdi, par kuriem tiek ziņots, nevis viņa paša vārdi..., un (iv) jauktie izteicieni varētu būt nemmatiski vai a viencālisms un runātājs, iespējams, mēģina norādīt, ka nav atbildīgs. ...
(Džonsons, Maikls un Ernijs Lepors. Kļūdaini sniedz nepatiesu informāciju, Izpratne par citātu, red. iesnieguši Elke Brendels, Jorgs Meibauers un Markuss Šteinbahs, Valters de Grūters, 2011.)
Rakstnieka loma
Netiešā runā reportieris var brīvi ievadīt informāciju par runas notikumu no sava viedokļa un, balstoties uz savām zināšanām par pasaule, jo viņš neuzņemas dot patiesos vārdus, ko izteicis sākotnējais runātājs (-i), vai ka viņa ziņojums aprobežojas ar to, kas patiesībā bija teica. Netiešā runa ir reportiera runa, tās ass ir ziņojuma runas situācijā.
(Coulmas, Florians. Tieša un netieša runa, Moutons de Grūters, 1986.)