Saīsinājums SPQR angļu valodā nozīmē Senātu un Romas tautu (vai Senāts un Romas iedzīvotāji), bet tas, ko tieši šie četri burti (S, P, Q un R) apzīmē latīņu valodā, ir nedaudz mazāk skaidrs. Es uzskatu, ka SPQR apzīmē šādu vārdu pirmos burtus, kuriem trešais ir pievienots "-que":
Senatus Lppopuls que Romanus.
Tas -que (nozīme "un"), kas pievienoti vārdam, tiks uzklausīti kā atsevišķa nozīmes vienība.
Šādi izteikts ir uzraksts frīzē uz Saturna tempļa, Kapitolija pakājē. Tas varētu notikt līdz restaurācijai trešajā gadsimtā (Filipo Coarelli, Roma un apkārtne]. Oksfordas klasiskā vārdnīca pat saka, ka SPQR apzīmē senatus populusque Romanus.
Quirites vs Populus
Mēs varam pieņemt, ka SPQR nozīmē Senatus Populusque Romanus, bet ko tieši tas Latīņu valoda nozīmē? Oksfordas klasiskās literatūras pavadonis saka, ka populus Romanus saīsinājuma ir Romas pilsoņi, kas var būt karavīri un viņu ģimenes, bet tie ir atšķirīgi no quirites. Tas liek "R" (par Romuss) skaidri ar "P" par populus un nevis “S” senatus. Tas nozīmē, ka tā ir Romas tauta, bet ne romiešu senāts.
Daudzi domā, ka vēstules iestājas Senatus PopulusQue Romanorum, ko es domāju, līdz sapratu, ka tas būs lieks - tulkojot kā “senāts un cilvēki romiešu cilvēki". Ir arī citi "R" varianti, ieskaitot Romu, tā vietā Romuss vai Romanorum. Romu tas varētu būt lokatīvs vai ģenitīvs. Ir pat ieteikums, ka Q apzīmē Quirites kaut kādā formā, kas varētu padarīt īpašības vārdu "Romanus" pārvaldāmu quirites.
T. Dž. Kornels, sadaļā "Trīsdesmit pilsētas un pilsētas kultūru salīdzinošs pētījums: izmeklēšana, 21. sējums, "rediģējis Mogens Hermans Hansens, raksta, ka tipisks veids, kā romieši atsaucās uz etnisko grupu, bija ar vārdu populus plus īpašības vārds, piemēram populus + Romuss, un ka veids, kā atsaukties uz Romas tautu, bija šāds vai, oficiāli sakot, "populus Romanus Quirites " vai "populus Romanus Quiritum". Vārds "Quirites" nē "Romanus" , iespējams, ir ģenitīvā daudzskaitlī. Kornels saka, ka šo veidlapu izmantojuši fetiles par kara un citu pasludināšanu Līvija 1.32.11-13.
Fieri solitum ut fetialis hastam ferratam aut praeustam sanguineam ad smalki eorum ferret et non minus tribus puberibus praesentibus diceret: "Quod populi Priscorum Latinorum hominesque Prisci Latini adversus populum Romanum Quiritium fecerunt deliquerunt, quod populus Romanus Quiritium bellum cum Priscis Latinis iussit esse senatusque populi Romani Quiritium censuit consensit consciuit ut bellum cum Priscis latinis fieret, ob eam rem ego populusque Romanus populis Priscorum Latinorum hominibusque Priscis Latinis bellum indico facioque. "Id ubi dixisset, hastam in sodades eorum emittebat. Hoc tum modo ab Latinis repetitae res ac bellum indictum, moremque eum posteri acceperunt.
Bija ierasts, ka fetišs ienaidnieku robežām nesa ar asinīm nosmērētu šķēpu, kura galā ir dzelzs vai sadedzināts galā, un vismaz trīs pieaugušo klātbūtnē, lai teiktu: "Ciktāl Prisci Latini tautas ir vainīgas nepareizā rīcībā pret Romas cilvēki un Quirites, un tiktāl, cik Romas tauta un Quirites pavēlēja, lai notiek karš ar Prisci Latini, un Romas Tautas Senāts un Quirites ir noteikuši un izlēmuši, ka būs karš ar Prisci Latini, tāpēc es un Romas tauta, pasludina un karo pret Prisci Latini tautām. "Ar šiem vārdiem viņš iemeta savu šķēpu viņu teritorija. Tādā veidā tajā laikā no latīniem tika pieprasīts gandarījums un izsludinātais karš, un pēcnācēji pieņēma paražu. Tulkojums angļu valodā
Liekas, ka Romieši izmantoja SPQR, lai kandidētu vairāk nekā vienā no šīm iespējām. Kāds ir jūsu viedoklis? Vai jums ir kādi pierādījumi? Vai jūs zināt par saīsinājuma lietojumiem pirms imperatora perioda? Lūdzu, ievietojiet lasītāju atbildē par to, ko nozīmē SPQR, vai lasiet iepriekšējās diskusijas.