Izteiksme: Valoir le apvērsums
Izruna: [vah lwar leu koo]
Nozīme: būt tā vērts (tas ir tā vērts)
Burtiskais tulkojums: būt pūļu vērts
Reģistrēties: normāli
Piezīmes
Franču izteiciens valoir le apvērsums ļoti bieži tiek izmantots bezpersoniski, tāpat kā ça vaut le apvērsums (tas ir tā vērts) un ça valait le apvērsums (tas bija tā vērts). Bet valoir le apvērsums var izmantot arī ar jebkuras trešās personas vienskaitļa vai daudzskaitļa priekšmetu, ieskaitot cilvēkus.
Piemēri
Ça vaut le valsts apvērsums.
Ir vērts apskatīt, ir vērts redzēt.
Ce sont des klases qui valent le apvērsums.
Tās ir vērtīgas nodarbības, tās ir nodarbības, kuras vērts apmeklēt.
J'espère que ce reiss va valoir le apvērsums.
Es ceru, ka šis ceļojums ir tā vērts.
Ça vaut le apvērsuma de + infinitīvs:
Ça vaut le valsts apvērsuma.
Ir vērts mēģināt, ir vērts izmēģināt.
Ça vaut le coup de prendre la voiture.
Ir vērts atnest mašīnu.
Il / Elle vaut le coup que + subjunktīvs (neformāls):
Il vaut le coup qu'on eseja.
Ir vērts izmēģināt.
Ma voiture n'est pas trop vieille — elle vaut le coup que je la fasse réparer.
Mana automašīna nav pārāk veca - ir vērts to remontēt.
Lise un bon potentiel - kas nav patronne.
Lisei ir daudz potenciāla - ir vērts to atbalstīt.
Sinonīms izteiciens:Valoir la peine, Ça vaut la peine - burtiski: "Lai būtu sāpju vērts, sāpju vērts"
Vairāk
- Izteicieni ar apvērsums
- Visizplatītākās franču frāzes