“Anne of Green Gables”: jebkad adaptētākā grāmata?

Ir īss grāmatu saraksts, kuras turpina dzīvot, aizraujot popkultūras daļas ilgi pēc to sākotnējās publicēšanas; kur lielākajai daļai grāmatu kā sarunu tēmai ir diezgan īss „glabāšanas laiks”, saujiņa gadu no gada atrod nedaudz jaunu auditoriju. Pat šajā elitārā literāro darbu grupā daži ir slavenāki nekā citi - visi zina, ka "Šerloks Holmss" vai "Alise Brīnumzemē" turpina tvert iztēli. Bet daži darbi kļūst tik bieži adaptēti un apspriesti, ka tie kļūst gandrīz neredzami - piemēram, “Anne of Green Gables."

Tas mainījās 2017. gadā, kad Netflix iesniedza pilnīgi jaunu romānu pielāgojumu kā "Anne ar e"Šī mīļotās pasakas mūsdienīgā interpretācija iedziļinājās stāsta netiešajā tumsā un pēc tam padziļinājās. Pretstatā gandrīz jebkuram citam grāmatu pielāgojumam, Netflix devās ar “nervozu” pieeju stāstam par bāreņu Annu Širliju un viņas piedzīvojumiem prinča Edvarda salā, kam bija ilggadēji fani (un īpaši PBS saulainā 1980. gadu versija) augšā ieročos. Bezgalīgs karsti ņem parādījās nosodot vai aizstāvot pieeju.

Protams, cilvēkiem par literatūru ir tikai karsts raksturs un sīvi argumenti, kas joprojām ir vitāli svarīgi un aizraujoši; miegainā klasika, kuru mēs lasām no pienākuma vai zinātkāres, nemudina daudz strīdēties. Fakts, ka mēs joprojām apspriežam "Anne of Green Gables" 21^st gadsimts liecina par to, cik spēcīgs un iemīļots ir stāsts, un atgādinājums par to, cik bieži grāmatas ir pielāgotas filmām, televīzijai un citiem nesējiem. Patiesībā ir bijis gandrīz 40 pielāgojumi romāna līdzšinējo versiju, un kā liecina Netflix versija, ļoti iespējams, ka būs daudz vairāk, jo jaunās paaudzes un jaunie mākslinieki vēlēsies likt zīmogu šim klasiskajam stāstam. Tas nozīmē, ka "Green of Gables Anne" ir iespēja kļūt par visu laiku adaptētāko grāmatu. Faktiski tas droši vien jau ir - lai gan tādu ir bijis simtiem Šerloks Holmss filmas un seriāli, tie ir pielāgoti no visiem Holmsa stāstiem, nevis tikai no viena romāna.

Kāds ir noslēpums? Kāpēc ir romāns no 1908. gada par jautru bāreņu meiteni, kura kļūdas dēļ nonāk fermā (jo adoptētāji gribēja zēnu, nevis meiteni) un liek dzīvi pastāvīgi pielāgot?

Atšķirībā no daudziem stāstiem, kas rakstīti vairāk nekā pirms gadsimta, "Anne of Green Gables"nodarbojas ar jautājumiem, kas jūtas neticami moderni. Anne ir bārenis, kurš visu mūžu ir atlecis starp audžu namiem un bērnu namiem un nonāk vietā, kur viņu sākotnēji nevēlas. Tā ir tēma, kas bērniem visā pasaulē šķiet saistoša - kurš gan nav juties nevēlams, piemēram, ārējs?

Anne pati ir feministe. Lai gan ir maz ticams, ka Lūsija Mauda Montgomerija to bija iecerējusi, Anna ir inteliģenta jauna sieviete, kas izceļas ar visu, ko viņa dara, un neņem neko no apkārtējiem vīriešiem vai zēniem. Viņa sīvi cīnās pret jebkādu necieņu vai mājieniem, ka viņa nav spējīga, padarot viņu par spīdošu piemēru katras nākamās paaudzes jaunajām sievietēm. Tas patiešām ir ievērojams, ņemot vērā, ka grāmata tika uzrakstīta vairāk nekā desmit gadus pirms sievietes varēja balsot ASV.

Kad Montgomerijs rakstot oriģinālo romānu, nebija jēdziena “jauna pieauguša” auditorija, un viņa nekad nav domājusi, ka grāmata ir bērnu romāns. Laika gaitā tas, protams, ir iedalīts kategorijās, un tam ir jēga; tas ir stāsts par jaunu meiteni, kas burtiski sasniegusi vecumu. Tomēr daudzējādā ziņā tas bija jauniešu pieaugušo romāns pirms koncepcijas pastāvēšanas - stāsts, kas rezonē gan ar bērniem, gan pusaudžiem, gan jauniem pieaugušajiem.

Šis tirgus tikai aug. Pieaugot izsalkušam inteliģenti, labi uzrakstītam Jauniešu pieaugušajam cenai, arvien vairāk cilvēku atklāj vai atkārtoti atklājot "Anne of Green Gables" un atklājot viņiem par pārsteigumu, ka nevarat izdomāt labāk piemērotu mūsdienu tirgus.

Kad Montgomerijs rakstīja “Anne of Green Gables”, stāsti par bāreņiem bija diezgan izplatīti, un stāsti par sarkanmatainām bāreņu meitenēm it īpaši. Mūsdienās tas ir vairāk vai mazāk pilnībā aizmirsts, bet 19. gadsimta beigās^th un 20. sākumā^th gadsimtiem ilgi bija vesela bāreņu literatūra, kas bija vērsta uz bāreņiem, un tur bija a mazliet formulas viņiem: Meitenēm vienmēr bija sarkanas galvas, viņas vienmēr tika ļaunprātīgi izmantotas, pirms ieradās jaunajā dzīvē, viņas vienmēr ieguva viņas adopcijas ģimenes, lai veiktu darbu, un viņi galu galā pierādīja sevi, glābjot savas ģimenes no kaut kā briesmīga katastrofa. Pilnībā aizmirstie piemēri ir R. Lūboras "Lūcija Annija" un Marijas Annas Maitlandes "Labdarības Ann".

Citiem vārdiem sakot, kad Montgomerija sarakstīja savu romānu, viņa strādāja un pilnveidoja formulu, kas jau sen tika pilnveidota. Viņas stāstītais uzlabojums ir tas, kas to izceļ no vēl viena stāsta par bāreņu meiteni, bet gan ietvars nozīmēja, ka viņa varēja pilnveidot stāstu, tā vietā, lai pieliktu visas pūles, lai kaut ko izveidotu saskrāpēt. Visi pielāgojumi gadu gaitā neapšaubāmi ir šī procesa turpinājums.

Netflix jaunajai adaptācijai ir pievērsta tik liela uzmanība, daļēji tāpēc, ka tā aptver tumsu zemteksts romāna sākums - Anne nonāk pie prinča Edvarda salas no pagātnes, kas piepildīta ar fizisku un emocionālu vardarbību. Tas bieži bija iepriekšminētās formulas štāpeļšķiedrām, un to netieši norāda Montgomerijs, bet Netflix izgāja visu iekšā un veica vienu no romāna tumšākajām adaptācijām. Šī tumsa tomēr ir daļa no stāsta pievilcības - lasītāji uztver pavedienus un pat tad, ja viņi nemaz neiedomājas sliktāko, tas papildina stāstu, kas varēja vienkārši justies labi.

Šis dziļums ir būtisks. Pat pielāgojumos, kas tajā neiedziļinās, tas stāstam pieliek mazliet šķēršļu - otrais līmenis, kas aizrauj iztēli. Gludāks un vienkāršāks stāsts nebūtu gandrīz tikpat mūžzaļš.

Šī tumsa iesakņojas vēl viena iemesla dēļ, kāpēc stāsts turpina aizraut un izklaidēt: tā rūgtumainā daba. "Anne of Green Gables" ir stāsts, kas apvieno prieku un triumfu ar skumjām un sakāvi. Anne ir ļoti paškritiska, vienlaikus izveicīga un inteliģenta. Viņa nāk no sāpēm un ciešanām, un viņai jācīnās par savu vietu uz salas un ar savu adoptētāju ģimeni. Un galu galā viņa nesaņem vienkāršas laimīgas beigas - viņai ir jāpieņem smagi lēmumi pat pilngadības laikā. Pirmā romāna beigās Anna pieņem pareizo lēmumu, pat ja tas nav tas, kas viņai sagādās vislielāko laimi. Īsumā šī emocionālā sarežģītība ir iemesls, kāpēc cilvēki nekad nenogurst no šī stāsta.

"Anne of Green Gables" gandrīz noteikti beigsies ar vienu no - ja nē - visu laiku adaptētākais romāns. Tās mūžīgais raksturs un vienkāršais šarms ir garantija.