Bieži sajauktie vārdi: burtiski un tēlaini

Vārds burtiski ir labi ceļā, lai kļūtu par Januša vārds- tas ir, vārds, kuram ir pretējas vai pretrunīgas nozīmes. Un par spīti valodu mavens, viena no šīm nozīmēm ir... "tēlaini." Redzēsim, vai joprojām ir iespējams noturēt šos divus vārdus taisni.

Tradicionāli sakāmvārdsburtiski ir nozīmējis "tiešām" vai "faktiski", vai "vārda tiešā nozīmē". Lielākā daļa stila ceļveži turpiniet ieteikt mums nejaukt burtiski ar tēlaini izsakoties, kas nozīmē " analogi vai metaforiski nozīmē ", nevis tiešā nozīmē.

Tomēr, kā apspriests rakstā Kā mainās vārdu nozīme un turpmākajās piezīmēs par burtiski kā pastiprinātājs ir kļuvis arvien izplatītāks.

• "Ļoti mazi bērni ēd savas grāmatas, burtiski izēdina to saturu. Tas ir viens no iemesliem, kāpēc trūkst 2006. Gada pirmo izdevumu Alise brīnumzemē un citi bērnistabas favorīti. "
  (A. S. W. Rozenbaha, Grāmatas un solītāji: Bibliofila piedzīvojumi, 1927)
• "Draņķīgajā esejā 'Pieticīgs priekšlikums,'... tas, ko [Jonathan Swift] patiesībā nozīmē, ir tas, ka bagātajiem ir jārūpējas par nabagiem, nevis par
  instagram viewer
  tēlaini izsakoties "pievilinot" viņus ar savu nolaidības un ekspluatācijas politiku. "
  (Kriss Holkombs un M. Džimijs Killingsvorts, Izrādes proza: Stilspēles studija un prakse kompozīcijā. Southern Illinois University Press, 2010)
• "Ar savu ātri smaržojošo, saldi aromātisko gaiši zilo tinti mimeogrāfiskais papīrs bija burtiski apreibinošs. Divi dziļi svaigi izsmeltas mimeogrāfu darblapas projekti, un es būtu izglītības sistēmas vergs līdz septiņām stundām. "
  (Bils Brisons, Pērkona pērkona kazlēna dzīve un laiki, 2006)
• "Mākslā vissvarīgākais ir rāmis. Gleznošanai: burtiski; citām mākslām, tēlaini izsakoties- jo bez šīs pazemīgās ierīces nevar zināt, kur apstājas Māksla un sākas Īstā pasaule. "
  (Frenks Zapa)
• "Jānis gāja pie viena loga, izlocīja savu papīru un pats to iesaiņoja, tēlaini izsakoties runājot. "
  (Louisa May Alcott, Labās sievas, 1871)
• "Ilgstošās šīs teritorijas vizītes laikā [dzejnieks Žerārs de] Nervals ieguva (tēlaini izsakoties) piedzēries gaisotnē un (burtiski) piedzēries Melnā meža Kiršveiserā (patiesībā šausmīga doma). "
  (Deivids Māls Lielais, Centrāleiropas lielie kūrorti. Rowman & Littlefield, 2015)

• "Burtiski... nozīmē tikai to, ko saka, proti: 'nozīmē tikai to, ko saka.' "
  (Roy Blount, Jr, Alfabēta sula. Farrar, Straus and Giroux, 2009)
• "Burtiski tādā nozīmē “patiesi, pilnīgi” ir SLIPSHOD PAPLAŠINĀJUMS.. .. Lietojot tēlaini izsakoties, kur tēlaini izsakoties parasti netiktu izmantots, burtiski ir izkropļota līdz nepazīšanai. "
  (Braiens A. Garner, Gārnera mūsdienu amerikāņu lietojums. Oxford University Press, 2003)
• "Vairāk nekā simts gadu laikā kritiķi ir izteikuši piezīmes par lietošanas neatbilstību burtiski tādā veidā, kas liek domāt par tieši pretēju tā sākotnējai izpratnei “veidā, kas atbilst“ vārdu burtiskā nozīmē. ” Piemēram, 1926. gadā H.W. Fowlers minēja piemēru “The 300 000 Unionisti... tiks burtiski iemests vilkiem. ” Šī prakse neizriet no izmaiņām jēdzienā burtiski pats par sevi - ja tas tā būtu, vārds jau sen būtu nozīmējis “praktiski” vai “pārnestā nozīmē” -, bet no dabiskas tieksmes lietot vārdu kā vispārīgi intensīvu, kā tas ir Viņiem burtiski nebija valdības palīdzības projektā, kur nav paredzēts pretstats vārdu vārdiskai izjūtai. "
  (Amerikas mantojuma angļu valodas vārdnīca, 4. izdevums, 2000)
• "Tāpat kā" neticami "," burtiski "ir tik ļoti izmantoti kā sava veida neskaidri pastiprinātājs ka tai draud briesmas zaudēt burtisko nozīmi. Tas būtu jāizmanto, lai atšķirtu frāzes figurālo un burtisko nozīmi. To nevajadzētu izmantot kā “faktiski” vai “patiešām” sinonīmu. Nesakiet par kādu, ka viņš “burtiski uzsprāga”, ja vien viņš nav norijis dinamīta nūju. "
  (Pols Brians, Izplatītas kļūdas angļu valodas lietošanā. Viljams, Džeimss un Co, 2003)
• "" Burtiski "ir slikts pastiprinātājs, gandrīz vienmēr pārspīlē."
  (Kenneth G. Vilsons, Kolumbijas rokasgrāmata standarta angļu valodai, 1993)
• "“ Burtiski ”gadsimtiem ilgi ir bijuši nepareizi izmantoti pat slaveni autori, kuri atšķirībā no jauniešiem, kas norīko pašiem duckface fotoattēliem, kas nošauti viņu vannas istabas spoguļos ('Jūsu 2 seksīgi!'), bija labs rokturis uz valoda.
  "Nepareiza izmantošana leģitimitātes iegūšanu sāka līdz 1839. gadam, kad Čārlzs Dikenss rakstīja Nikolass Niklebijs ka varonis “burtiski klusībā izteicis acis savam vainīgajam”. Pirms jūs to nezināt, Toms Sējējs 'burtiski ripoja bagātībā ”, un Džejs Getsbijs„ burtiski iemirdzējās ”. Nāc, puisis uzauga Ņujorkas ezera valstī, nevis Ņūdžersijas toksiskos atkritumos izgāztuve. "
  (Bens Bromlijs, "Burtiski, mums ir valodas krīze." Čippeva vēstnesis, 2013. gada 3. aprīlis)
• "Ko pasaule teiktu? Kāpēc, tas teiktu, ka viņa nedomāja, ka mūsu nauda ir pietiekami tīra, lai sajauktu ar sirmgalvi ​​Gūču. Viņa to iemeta mums sejās, un visa pilsēta sadusmojas. "
  "Tēlaini izsakoties, jauneklis, tēlaini izsakoties," sacīja viens no onkuļiem, akcionārs un direktors.
  "Ko tu ar to domā?"
  "Ka viņa - ahem! Ka viņa to faktiski nespēja iemest. "
  "Es neesmu tik burtiska kā tu, tēvocis Džordž."
  "Tad kāpēc lietot vārdu mest?"
  "Protams, tēvocis Džordžs, es nedomāju teikt, ka viņa gribētu to samazināt līdz zelta monētai un stāvēt nost, un uzņemt kadrus pie mums. Jūs to saprotat, vai ne? "
  "Leslija," ielieciet tēvā, "jums ir vissatraucošākais veids, kā to ievietot. Jūsu tēvocis Džordžs nav tik blīvs kā viss tas. "
  (Džordžs Barrs Makkutons, Viņas rokas dobums, 1912)
• "Risinājums, protams, ir likvidēt burtiski. Jebkurā gadījumā šis vārds ir lieks un to var viegli aizstāt ar citu adverbu. "
  (Čārlzs Haringtons Elsters, Kas ar vārdu? Harcourt, 2006)

(a) Daži studenti tiek izvadīti no bibliotēkas, runājot _____.
b) vārds fotogrāfija _____ nozīmē "zīmēšana ar gaismu".

Atbildes uz praktiskajiem vingrinājumiem: burtiski un tēlaini

(a) Daži studenti tiek izvadīti no bibliotēkas, tēlaini izsakoties runājot.
b) vārds fotogrāfijaburtiski nozīmē "zīmēšana ar gaismu".