Parasti anketas angļu valodā, kurām nepieciešama palīgdarbības vārds (izņemot veidlapas, kuras tiek tulkotas, izmantojot haber) neprasa palīgdarbus spāņu valodā. Par tādu teikumu angļu valodā kā "Es atstāšu" kļūst saldré spāņu valodā vienkāršs nākotnes laiks, nav nepieciešams atsevišķs vārds “gribai”. Un "es aizeju" var izteikt vienkārši šādi salgo.
Tomēr darbības vārds estārs var izmantot kā palīglīdzekli ar pašreizējais lietvārds, lai gan šāds lietojums ir retāk sastopams nekā angļu valodā. Piemēram, “es aizeju” var izteikt gan kā minēts iepriekš, gan sakot estoy saliendo. Un, lai gan tas īsti nav palīg spāņu valodā, darbības vārds poderis ("lai varētu") var izmantot angļu valodas palīgdarbiniekiem "var" un "var" (lai gan ir arī daudz citu iespēju "tulkot" tulkošanai). Piemēram: Puedo salārs, "Es varu aizbraukt."
Līdzīgi ievērojiet, ka infinitīvi (piemēram, salir iepriekšējā piemērā) var sekot jebkuram darbības vārdu skaitam. Piemēram, jūs varat teikt decidió salir ("viņš nolēma pamest"),
quiero salir ("Es gribu pamest") un pensaba salir ("Es domāju par aiziešanu" vai "es paredzēju pamest"). Šie darbības vārdi īsti nedarbojas kā palīglīdzekļi; tā vietā infinitīvas darbojas kā kaut kas līdzīgs objekti.