Kā noteikts mūsu glosārijā, a jaukta metaforair neatbilstīgu vai smieklīgu salīdzinājumu pēctecība. Kad divi vai vairāk metaforas (vai klišejas) tiek sajaukti kopā, bieži neloģiski, mēs sakām, ka šie salīdzinājumi ir “jaukti”.
In "Garner's Modern American Usage", Braiens A. Gārners piedāvā šo klasiskās jauktās metaforas piemēru no Boilas Ročes runas Īrijas parlamentā:
Runātāja kungs, man smaržo žurka. Es redzu viņu peldam gaisā. Bet atzīmējiet mani, kungs, es viņu iešņaucīšu pumpurā. "
Šāda veida jaukta metafora var rasties, ja runātājs tik labi pārzina tēlains izjūta frāze ("saost žurku", "iekniebt pumpuru"), ka viņš neatzīst absurdu, kas izriet no a burtiski lasīšana.
Šad un tad rakstnieks var apzināti ieviest jauktas metaforas kā veidu, kā izpētīt ideju. Apsveriet šo britu žurnālistes Lynne Truss piemēru:
"Ja pieturzīmes ir valodas sašūšana, acīmredzot valoda tiek sadalīta, un visas pogas nokrīt. Ja pieturzīmes nodrošina satiksmes signālus, vārdi ieplēšas viens otram un visi nonāk Minehead. Ja kādu brīdi var aizdomāties par pieturzīmēm kā par nemanāmi labvēlīgām fejām (es atvainojos), tad mūsu nabadzīgā trūcīgā valoda tiek izlaista un gulēta bez spilveniem. Un, ja jūs izvēlaties pieklājības analoģiju, teikums vairs netur jums atvērtas durvis, lai jūs varētu ieiet, bet gan iemet to sejā, tuvojoties. "
Dažus lasītājus var uzjautrināt šāda veida metaforiska sajaukšana; citiem tas var šķist nogurdinoši.
Vairumā gadījumu jauktās metaforas ir nejaušas, un nejaušais attēlu salīdzinājums, iespējams, ir vairāk komisks vai mulsinošs nekā atklājošs. Tāpēc pielīmējiet šos piemērus caurulē un sakošļājiet tos.
- "Tātad tagad tas, ar ko mēs nodarbojamies, ir gumija, kas satiek ceļu, un tā vietā, lai šaustītu lodi šajos jautājumos, mēs vienkārši vēlamies punt."
- "[T] rēķins lielākoties ir sašutums par izdevumiem esošajām programmām neatkarīgi no to kārpām."
- "Mans draugs, runājot par demokrātu prezidenta amata kandidātiem, izmeta brīnišķīgu jauktu metaforu:" Šī ir šausmīgi vāja tēja, kurai jāpieliek cepure. ""
- "Mēram ir tikpat liela sirds kā Sahārai, lai aizsargātu" savus "policistus, un tas ir slavējami. Diemžēl viņš arī bieži atlaiž pārnesumus, neieslēdzot sajūgu, pārslēdzot to, kas rodas no viņa smadzenēm, uz muti. Lodes, kuras viņš izšauj, pārāk bieži nolaižas viņam pašās. "
- "Sienas bija nokritušas un logi bija atvērušies, padarot pasauli daudz gludāku nekā jebkad agrāk - bet nemanāmās globālās komunikācijas laikmets vēl nebija iestājies."
- "" Es daudz laika esmu pavadījis metro, "sacīja Šva. 'Tā ir drūma un drūma pieredze. Jūs jūtaties morbid. Vide veicina bailes, kas rodas vīriešiem un sievietēm. Brīdī, kad jūs ieejat nozieguma pēdu paduses zarnās, jūs nekavējoties satriecat. ""
- "Ikviens, kurš traucē šim viltīgajam tvaicētājam, nokļūst kartes indeksa failā un pēc tam karstā - ļoti karstā - ūdenī."
- Pentagona darbinieks, kurš sūdzas, ka centieni reformēt militāros spēkus ir bijuši pārāk kautrīgi: "Tas ir tikai šķiņķa šķeltas salami šķēles, ko veic pupiņu skaitītāji."
- "Vienlaicīgi viņš bija viens šajā trokšņainajā stropā un nebija kur sakņoties."
- "Buša augšējās rokas sāk svīst par to, kur viņi atstāja pirkstu nospiedumus. Sapuvušo ābolu aizbēgšana militārā stobra apakšā vairs nevar būt satriecošs evakuācijas ceļš no atbildības. "
- "Ir viegli nosodīt Thurmond, Byrd un viņu kolēģus cūkgaļas baronus. Tikai daži no mums varētu uzskatīt karjeru, kas pavadīta, vadot federālo vilcienu kā valstsvīra aicinājumu. "
- "Tā vietā, lai gremdētos asarās, ļaujiet šai kaislīgajai sabiedrībai streikot, kamēr dzelzs ir karsta. Tas, iespējams, nemaksās Nacionālā parka dienestam vienu santīmu, nebūs āda no deguna, dziedinās sabiedrību un sniegs zelta iespēju pirmās personas interpretācijai. "
- "Federālā tiesnese Sjūzena Vēbera Raita pakāpās līdz plāksnei un sauca par nedienas."
- "[Roberts D.] Kaplans turpina iekļūt skrāpējumos pie tastatūras. "Es gribēju vizuāli izjust sociāli ekonomisko sautējumu, kurā plauka Al Qaeda." Jūs smaidāt apbrīnā, it kā kaut kas rets, piemēram, trīskārša spēle; tā ir dubultā jaukta metafora. "
Atceries šo: Sekojiet līdzi savām metaforām un ausij pie zemes, lai jūs nebeidzaties ar kāju mutē.
Avoti
Lynne Truss, "Ēd, rauj un atstāj lapu: nulles tolerances pieeja pieturzīmēm", 2003
Čikāgas Tribune, citēts The New Yorker, 2007. gada 13. augustā
The New York Times, 2009. gada 27. janvāris
Montgomerija reklāmdevējs, Alabamas štats, citēts The New Yorker, 1987. gada 16. novembris
Bobs Herberts, "Aiz priekškara", The New York Times, 2007. gada 27. novembris
Tomass L. Frīdmens, "Pasaule ir plakana: īsa divdesmit pirmā gadsimta vēsture", 2005
Mūsu pilsēta, N. Y., citēts The New Yorker, 2000. gada 27. marts
Len Deighton, "Ziema: romāns par Berlīnes ģimeni", 1988
The Wall Street Journal, 1997. gada 9. maijs
Toms Volfs, "Vandens ugunskurs"
Frenks Ričs, The New York Times, 2008. gada 18. jūlijs
Džonatans Frīlands, "Bring Home The Revolution", 1998
Ikdienas astorietis, laikraksta The New Yorker citēts, 2006. gada 21. aprīlis
Catherine Crier, "Lieta pret juristiem", 2002
Deivids Lipskis, "Apkārtējās pasaules lietošana", The New York Times, 2005. gada 27. novembris
Gārners, Braiens A. "Gārnera mūsdienu amerikāņu lietojums." Otrais izdevums, Oxford University Press, 2003. gada 30. oktobris.